ปาโต้ ตำนานนักเตะของ เอซี มิลาน ได้รับการสัมภาษณ์โดย เซเรีย อา และบทความนี้เป็นส่วนที่สองของการสัมภาษณ์พิเศษ

บทความที่เกี่ยวข้อง

【ปาโต้: ผมอยากเล่นให้ เอซี มิลาน ตั้งแต่เด็กมาก เพราะมีนักเตะบราซิลหลายคนอยู่ที่นั่น】

【ปาโต้: บางครั้งโรนัลดินโญ่จะเข้ามาหาผมก่อนเกมและบอกให้ผมลอดขาคู่แข่งโดยเฉพาะ】

【ปาโต้: ถ้าผมจะซื้อเสื้อนักเตะ เอซี มิลาน ผมจะเลือกของโมดริชแน่นอน】

คุณเริ่มถูกเรียกว่า "ปาโต้" (แปลว่า "เป็ด") เมื่อไหร่?

ผมได้ชื่อเล่นนี้ตอนอายุ 11 ขวบ ตอนที่ผมอยู่ในปอร์ตูอาเลเกร ซึ่งเป็นทีมแรกอย่างเป็นทางการที่ผมเล่นให้ คือ อินเตอร์นาซิอองนาล แห่งปอร์ตูอาเลเกร ก่อนหน้านั้น ชื่อของผมคือ อเล็กซานเดร จากปารานา ตอนที่ผมเริ่มเล่นฟุตบอล ผมมักจะเล่นกับเด็กที่อายุมากกว่าเสมอ มีนักเตะเก่งมากคนหนึ่งในทีม และชื่อของเขาก็คือ อเล็กซานเดร จากปารานา เช่นกัน

ดังนั้น เด็กโตกว่าจึงบอกผมว่า: "ฟังนะ นายยังเด็กที่สุด แค่ 11 ขวบเอง นายต้องเปลี่ยนชื่อ" ผมถามพวกเขาว่า: "พวกคุณอยากเรียกผมว่าอะไร?" พวกเขาตอบว่า: "เราจะเรียกนายว่า อเล หรือไม่ก็ อเล็กซานเดร จาก ปาโต้ บรังโก งั้นเรามาเรียกนายว่า อเล็กซานเดร ปาโต้ ดีกว่า!" ผมตอบตกลง: "โอเค ไม่มีปัญหา!" และตั้งแต่นั้นมา ชื่อนั้นก็อยู่กับผมตลอดมา เพราะ "ปาโต้" มาจากเมืองบ้านเกิดของผม คือ ปาโต้ บรังโก ซึ่งตั้งอยู่ในรัฐปารานา ปาโต้ บรังโก คือเมืองบ้านเกิดของผม

เมื่อคุณเข้าร่วมสโมสรยักษ์ใหญ่อย่าง เอซี มิลาน ที่มีซูเปอร์สตาร์มากมาย คุณรู้สึกสบายใจหรือคุ้นเคยทันทีหรือไม่?

ลองนึกภาพสิ ตอนอายุ 18 ปี เข้าร่วมทีมที่เพิ่งคว้าแชมป์แชมเปียนส์ลีก โดยมีกาก้า ผู้ชนะรางวัลบัลลงดอร์อยู่ในทีม และเดินเข้าไปในห้องแต่งตัวที่เต็มไปด้วยซูเปอร์สตาร์ ผมบอกพวกเขาว่า: "ผมจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการให้ผมทำ! ถ้าคุณต้องการให้ผมวิ่ง 100 เมตร ผมจะวิ่ง; ถ้าคุณต้องการให้ผมวิ่งขึ้นภูเขา ผมก็จะวิ่ง! แค่บอกมาเลย แต่ตราบใดที่ลูกบอลยังอยู่ที่เท้า ผมก็ชอบที่จะสนุกกับฟุตบอล"

ผมรู้สึกว่าพวกเขาให้การสนับสนุนทั้งหมดที่ผมต้องการเพื่อสงบสติอารมณ์และมุ่งเน้นไปที่งานของผม การนั่งอยู่ในห้องแต่งตัวนั้นน่าทึ่งและน่าเกรงขามจริงๆ แต่ผมก็ไม่กลัว คุณเห็นไหม ตรงหน้าผมคือริคกี้ (กาก้า) และเปาโล มัลดินี่ ถัดจากผมคือซีดอร์ฟ และมองไปรอบๆ ก็มีปิร์โล่, อินซากี้, อัมโบรซินี่, เนสต้า... ทุกคนอยู่ที่นั่น! ดังนั้นสำหรับผม กระบวนการทั้งหมดนี้เต็มไปด้วยความสุข

วันที่ 19 มกราคม 2008 ในนัดที่เจอกับนาโปลี คุณยิงประตูแรกในเซเรีย อา คุณเคยจินตนาการถึงการประเดิมสนามที่สมบูรณ์แบบเช่นนี้หรือไม่?

ผมต้องรอถึง 6 เดือนเต็มกว่าจะได้ลงเล่นเกมแรก! เพราะผมจำได้ว่าผมเข้าร่วมทีมเมื่อวันที่ 2 กันยายน และตลาดซื้อขายนักเตะช่วงฤดูร้อนปิดเมื่อวันที่ 31 สิงหาคม ผมเคยบอกแม่ตอนนั้นว่า: "แม่ครับ ทำไมแม่ไม่คลอดผมเร็วกว่านี้สักสองวันล่ะ? แล้วผมก็จะได้เล่นตั้งแต่แรกและยังได้แชมป์สโมสรโลกด้วย!" เพราะสำหรับพวกเราชาวบราซิลแล้ว แชมป์สโมสรโลกคือเกียรติยศสูงสุด

แต่มันก็เป็นอย่างนั้น ผมต้องรอถึง 6 เดือนเต็มสำหรับการประเดิมสนามของผม เกมแรกเป็นการพบกับนาโปลี โรนี (โรนัลโด) ยิงประตูได้ และผมก็พยายามยิงจากลูกส่งของเขา แต่ผมเปลี่ยนโอกาสแรกๆ ไม่ได้เลย เขาส่งโอกาส ตัวต่อตัว ให้ผมสองครั้ง และผมก็พลาดทั้งสองครั้ง เขาก็เดินมาบอกผมว่า: "เฮ้ นายต้องช่วยฉันหน่อยนะ!" ผมคิดในใจว่า: "ช่วยนายเหรอ? ฉันเครียดมากเลยนะ นายพูดอะไรเนี่ย!" แต่ก็ไม่เป็นไร หลังจากนั้นผมก็ส่งบอลให้ซีดอร์ฟ และซีดอร์ฟก็ยิงเข้าประตูไป; แล้วกาก้าก็ยิงได้อีก ผมก็คิดอยู่ตลอดว่า: "โอ้พระเจ้า ตอนนี้เหลือแค่ประตูของฉันเท่านั้นที่ยังไม่ได้!"

ตอนนั้นเอง ลูกส่งยาวจากแดนหลังก็ลอยตรงมาข้างหน้า ผมจับบอลได้อย่างสวยงามหน้ากองหลัง และจากนั้นผู้รักษาประตูฝ่ายตรงข้ามก็พุ่งออกมา ผมจำได้ว่าบอลเด้งขึ้นเล็กน้อย และผมคิดว่าถ้าผมจะชิพบอลโด่ง ผู้รักษาประตูอาจจะเซฟได้ ดังนั้นผมจึงบอกตัวเองว่า: "ฉันจะยิงลอดขาผู้รักษาประตู ตรงหว่างขาของเขาเลย!" ทันทีที่บอลกลิ้งเข้าประตู ความรู้สึกทั้งหมดที่สะสมอยู่ในใจของผมก็พรั่งพรูออกมาทันที: การได้เล่นให้ เอซี มิลาน การได้เล่นเคียงข้างซูเปอร์สตาร์ที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้ และการยิงประตูได้ในการประเดิมสนาม! พ่อแม่ของผมอยู่ในอัฒจันทร์ตอนนั้น กำลังดูแฟนๆ ทุกคนส่งเสียงเชียร์และเฉลิมฉลองให้ผมในตอนนั้น มันเป็นช่วงเวลาที่สวยงามสำหรับผมจริงๆ

บรรยากาศและเสียงเชียร์ไม่ได้ทำให้ผมกลัว มีเพียงคนเดียวที่ทำให้ผมทึ่งจริงๆ และแม้กระทั่งทุกวันนี้ก็ยังทำให้ผมต้องกลั้นหายใจเมื่อเห็นเขา นั่นคือ โรนัลดินโญ่ การได้เห็นเขาเล่นที่ซาน ซิโร่ การได้เห็นประวัติศาสตร์อันยาวนานของสนามแห่งนั้น แต่สิ่งที่ผมคิดในตอนนั้นคือ: "ฉันอยากสร้างประวัติศาสตร์ของตัวเองที่ซาน ซิโร่" เมื่อผมมาถึงสนาม สิ่งแรกที่ผมคิดคือ: ลงไปในสนามแล้วยิงประตู!

ลูกชายของคุณมองคุณอย่างไรตอนนี้?

ผมไม่อยากบังคับเขา หรือจงใจโอ้อวดกับเขาโดยการพูดว่า: "ดูสิ พ่อของลูกเคยเล่นที่นั่นที่นี่" ผมไม่เคยทำอย่างนั้นเลย จนกระทั่งวันหนึ่ง เขาไปโรงเรียนสอนฟุตบอลเด็กที่นั่น กลับมาแล้วจู่ๆ ก็วิ่งมาหาผมและถามว่า: "พ่อครับ พ่อเคยเล่นให้ เอซี มิลาน หรือเปล่า?" ผมประหลาดใจและถามเขากลับว่า: "ลูกชาย ใครบอกลูกมา?" ช่วงเวลานั้นทำให้ผมตกใจจริงๆ น้ำตาผมเกือบจะไหลออกมา เพราะมันเป็นการค้นพบที่บริสุทธิ์และจริงใจจากเขาอย่างไม่คาดฝันเลยทีเดียว

เขาเข้าใจฟุตบอลและชอบเล่นฟุตบอล ตอนนี้เขามีเสื้อ เอซี มิลาน รุ่นล่าสุดทั้งหมดแล้ว และเมื่อเขาเรียกผมให้เล่น ผมก็เล่นกับเขา ผมบอกเลยว่า เขาเล่นได้ดีมาก! ท่าทางบางอย่างที่เขาทำยังทำให้ผมประหลาดใจ เขาอายุแค่สองขวบครึ่งเอง และเมื่อเขาเคลื่อนไหว เขาก็ใช้แขนช่วยทรงตัว สำหรับเด็กแล้ว การเตะและยิงลูกบอลเป็นเรื่องง่าย แต่การควบคุมร่างกายและการทรงตัวที่เขาแสดงออกมานั้นน่าทึ่งมาก ผมคิดว่าเขาจะเดินตามเส้นทางฟุตบอลในอนาคตเช่นกัน แต่ไม่ว่าอย่างไร ผมก็จะสนับสนุนเขาอย่างเต็มที่เสมอ

พูดถึงแฟนบอล เนื่องจากเราอยู่ใน เอซี มิลาน เมืองที่เต็มไปด้วยความทรงจำนับไม่ถ้วน ความประทับใจแรกของคุณที่มีต่อแฟนๆ โรซโซเนรี่เป็นอย่างไร?

ตั้งแต่วันแรกที่ผมมาถึงจนถึงวันนี้ ความรู้สึกนั้นเป็นความรักที่ลึกซึ้งเสมอมา ผมรักเมือง เอซี มิลาน มาก; ผมมาที่นี่ตั้งแต่ยังเด็กมาก และมันได้มอบความสุขมากมายนับไม่ถ้วนให้กับผม แฟนบอลอิตาลีเป็นคนที่มีอารมณ์ร่วมสูงมาก; พวกเขาจะเข้ามาหาคุณบนถนน กอดคุณ ขอถ่ายรูป และพูดคุยกับคุณ บางครั้งผมก็คิดว่า: "ว้าว ฉันต้องการความอบอุ่นแบบนี้เป็นครั้งคราวจริงๆ" จนถึงทุกวันนี้ มันก็ยังคงซาบซึ้งใจผมอย่างสุดซึ้ง เอซี มิลาน และแฟนๆ เอซี มิลาน จะอยู่ในใจผมเสมอไป

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com