インテルのレジェンド、サンドロ・マッツォーラが逝去した後、ミランのレジェンドであるジャンニ・リベラが『ガゼッタ・デロ・スポルト』のインタビューに応じ、数十年にわたる友情とライバル関係について語った。リベラは、2人が対立する立場にあったのはミラノダービーの時だけであり、いわゆる「リベラとマッツォーラのライバル関係」は部外者によって誇張されたものだと述べた。

マッツォーラはどんな人物でしたか？

本当に偉大な選手で、チャンピオンであり、友人でした。私たちが対立する立場にあったのはダービーの時だけです。それが当然のことで、私はミラン、彼はインテルでしたから。私たちは共に多くのものを勝ち取りました。彼は一方の側で、私はもう一方の側で。カップ戦優勝、セリエA優勝、様々なトロフィー、そして得点ランキングでの栄誉。それが私たちのミランでした。

初めてのミラノダービーを覚えていますか？

はい、覚えています。なぜか分かりますか？マッツォーラが初めてのミラノダービーでいきなりゴールを決めたからです。ほんの数秒しか経っていませんでした。後に人々は13秒だったと書きました。要するに、試合開始1分以内、コルソとの素早いワンツーからのゴールでした。幸いなことに、後にディーノ・サーニが得点し、私たちは1-1の引き分けに終わりました。

それは1963年、ミラノの街にとって魔法のような年でした。

私たち二人にとってもそうでした。私はヨーロピアンカップを勝ち取り、サンドロはセリエAのタイトルを獲得しました。その年、私たちはイタリア代表として初めて一緒にプレーしました。サンシーロでのブラジル戦は素晴らしい試合でした。

マッツォーラは代表デビューを果たし、代表初ゴールを決めました。

もちろんです。当時のブラジルのゴールキーパーは偉大なジルマールで、トラパットーニがペレのマークを担当していました。私はそのPKをマッツォーラに蹴らせました。私が指定されたキッカーでしたが、彼にボールを渡し、「行け、お前が蹴れ」と言いました。

そして彼はそれを決めました。

当時、あなたは短髪で、マッツォーラはまだひげを生やしていませんでしたね。

私は19歳で、彼は私より1歳年上でした。私たちは二人とも若く、プレーを楽しんでいました。サッカーにとって非常に美しい時代で、ヨーロピアンカップも優勝しました。私たちが先に優勝し、その翌年にインテルがヨーロピアンカップを優勝しました。

当時、ネレオ・ロッコとエレニオ・エレーラもいましたね。

はい、ベンチでも素晴らしかったです。彼らはベンチを入れ替える冗談さえ言っていました。彼らは真のサッカー人で、ロッコはその時代のロッカールーム文化の先駆者でした。健全なライバル関係がありました。私たちは異なるチームにいて、ダービーは非常に激しくタフでしたが、概して非常にフェアでした。もちろん、時折小競り合いはありましたが、それは些細なことで、起こるべくして起こったことです...

いわゆる「リベラとマッツォーラのライバル関係」についてはどうですか？

正直なところ、二人のスターのいわゆるライバル関係は少し誇張されていました。サッカーの競争に風味を加えるために、胡椒をひと振りするようなものでした。それは私たち二人を含め、多くの人々に利益をもたらしました。

1970年メキシコワールドカップでの有名なローテーションについてはどうですか？

はい、それが肝心な点です。それは1970年メキシコワールドカップでしか起こりませんでした。その前後では、マッツォーラと私は常に一緒にプレーしていました。なぜメキシコではそれができなかったのか分かりません。私には理解できませんでしたし、マッツォーラにも理解できませんでした。

ペレさえも理解していなかったそうですね。彼はかつて「このイタリア人たちは奇妙だ。リベラとマッツォーラがいるのに、一緒にプレーさせない」と言ったとか。それは本当ですか？

はい。ペレは史上最高の選手であり、サッカーを理解していました。

フェルッチョ・バルカレッギ監督は、マッツォーラを前半、リベラを後半にプレーさせました。それは戦術的な配置だったのですか？

うーん…先ほども言ったように、私たちは決して理解できませんでした。私たち選手も理解できませんでしたし、他の多くの人も理解できませんでした。なぜ？誰が知っているでしょうか。

私たちの技術的特徴は非常に異なっていたので、簡単に同時にピッチに立つことができました。私たちは前のワールドカップでも、その後のワールドカップでも一緒にプレーしましたが、メキシコではなぜか一緒にピッチに立つことができないようでした。

何か特別な理由があったのですか？

メキシコでの試合は約2000メートルの高地で行われたため、高地が関係しているのではないかと考える人もいました。しかし、マッツォーラと私の間のこのローテーションは、実際には2試合でしか起こっていません。イスラエル戦では、私の交代はドメギーニとのものでした。マッツォーラはピッチに残りました。

イタリアはメキシコに4-1で勝ち、あなたはマッツォーラに代わって出場し、ゴールを決めましたね...

美しい勝利でした。しかし、マッツォーラは実際には非常によくプレーしていました。彼は簡単にピッチに残り続けることができました。

イタリアは西ドイツに4-3で勝ち、あなたは再びマッツォーラと交代し、最終的に試合を決めましたね...

しかし、何度も言いますが、私たち二人は完璧に一緒にピッチに立つことができたはずだと、もう一度強調しなければなりません。

このローテーションはブラジルとの決勝戦でも続きました。イタリアは最終的にブラジルに1-4で敗れました。あの有名な6分間は、まだあなたを悩ませていますか？

長い年月が過ぎ、最終的にはすべてを飲み込むことができます。ブラジル戦では、試合の終盤にボニンセーニャと交代で出場しました。間違っていなければ、その時点ですでに3-1でリードされていました。その後、間もなく4点目を奪われました。

6分、たった6分。なぜ？

監督は、私が試合に勝つために6分あれば十分だと考えたのでしょう。

それは本当ですか？マッツォーラはハーフタイムにスパイクを脱いだと言われていますね。

はい。そしてバルカレッギが彼を批判しました。「何をやってるんだ？誰をプレーさせるかを決めるのは私だぞ！」マッツォーラはその後、スパイクを履き直しました。

当時、何が起こっているのか全く分かりませんでした。マッツォーラは自分が交代されるかどうか知らず、私も自分がプレーするかどうか知りませんでした。ただそうなっただけです。その後、私たちは再び一緒にプレーするようになりました。

マッツォーラはかつてテレビ番組でこう言いました。「ジャンニには6分で十分だったが、インテル相手にはそうはいかなかった」。

マッツォーラは私を非常に尊敬していましたし、私も彼を非常に尊敬していました。私たちはお互いに強い愛情を抱いており、近年になっても常に連絡を取り合っていました。メッセージを送り合ったり、あらゆることについて話したりしていました。

私たちは多くの思い出を共有しました。1960年代から70年代は文化的、経済的、社会的に変化の時代であり、サッカーチーム内でも多くの変化がありました。彼はインテルの選手で、私のチームとは全く異なるチームでプレーしていましたが、私たちは共にピッチ外でイタリアサッカーを変えることに貢献しました。私たちは共同でイタリアサッカー選手協会の設立に参加し、選手の状況を改善するための基礎を築きました。

イタリアサッカー選手協会は1968年に設立されました。

それはセルジオ・カンパーナという偉大な会長が率いる大きな闘いでした。マッツォーラ、私、ブルガレッリ、カスターノ、デ・システィ、ローディ、皆が参加しました。実際、私たち自身の生活環境は良好で、皆良い契約と保証された給料を得ていました。

私たちは他の選手のために、多くの若い選手の要求を声に出すためにこれらのことをしました。マッツォーラと私は、選手としてのキャリアの最高の年月を共に過ごしました。サンシーロが、私たちのミラノダービーも愛情を込めて思い出してくれることを願っています。

AI翻訳。

AFのPCサイトが新登場！パソコンでニュース、コメント、試合詳細、詳細データをご覧いただけます。アクセス：www.allfootballapp.com