หลังจากการจากไปของตำนานผู้ยิ่งใหญ่และอดีตกัปตันทีม อินเตอร์ มิลาน อย่าง อเลสซานโดร มัซโซลา จานนี ริเวรา ตำนานของ เอซี มิลาน ซึ่งเป็นผู้เล่นร่วมสมัยกัน ได้เขียนบทความให้ Corriere della Sera เพื่อรำลึกถึงคู่แข่งจากสโมสรร่วมเมืองและเพื่อนร่วมทีมชาติคนเก่า

ด้านล่างคือข้อความแสดงความไว้อาลัยฉบับเต็มของริเวรา:

สำหรับผม ซานโดร ไม่ได้เป็นเพียงคู่แข่งที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งที่แยกจากชีวิตของผมไม่ได้ เหมือนกับที่ผมเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเขา ดังนั้น วันนี้ผมจึงไม่ได้ร้องไห้เพียงเพราะเขา แต่เพื่อตัวผมเองด้วย

ซานโดรกับผมเหมือนกับ Coppi และ Bartali แห่งวงการฟุตบอล (นักปั่นจักรยานชาวอิตาลีในตำนาน): เรามีความสามารถใกล้เคียงกัน ต่างก็เป็นกัปตันทีมของสโมสร และยังคงเป็นผู้ถือธงของ อินเตอร์ มิลาน และ เอซี มิลาน เรากับเพื่อนร่วมทีมคว้าเกียรติยศมามากมาย ทั้งเซเรีย อา, ยูโรเปียนคัพ, อินเตอร์คอนติเนนตัลคัพ เราไม่เหมือนใคร ไม่สามารถแทนที่ได้ และเป็นสองด้านของเหรียญเดียวกัน ชื่อเสียงของผมทำให้เขาโดดเด่นยิ่งขึ้น และชื่อเสียงของเขาก็ทำให้ผมโดดเด่นยิ่งขึ้น ไม่ว่าจะในอดีตหรือปัจจุบันของศึกมิลานดาร์บี เมื่อพูดถึงประวัติศาสตร์แล้ว ไม่มีใครสามารถมองข้ามริเวราและมัซโซลา, มัซโซลาและริเวราไปได้เลย

ซานโดรกับผมเป็นตัวแทนของปรัชญาฟุตบอลและชีวิตที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เหมือนกับสองค่ายที่มีแนวคิดเป็นของตัวเอง การสนับสนุนพวกเราคนใดคนหนึ่งคือการเลือกสไตล์การเล่น การตีความฟุตบอล และแม้กระทั่งชีวิตเอง แต่ไม่มีใครในตอนนั้นหรือตอนนี้ที่เหมือนกับพวกเรา: เราคือมิลานยุคทศวรรษ 1960 มิลานที่กำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงทางสังคมครั้งใหญ่ ของเมือง เราได้ครองโลกฟุตบอลด้วยสองทีมและสองกัปตันที่เติบโตจากวัยเยาว์สู่ความเป็นผู้ใหญ่ นั่นอาจเป็นยุคสมัยที่ไม่อาจเกิดขึ้นซ้ำได้อีก

ในฟุตบอลโลกปี 1970 ผู้คนเชื่ออย่างไม่สมเหตุสมผลว่าเราเข้ากันไม่ได้และเป็นการสิ้นเปลืองศิลปะฟุตบอล จึงได้คิดค้น "ยุทธวิธีหมุนเวียน": เขาเล่นครึ่งแรก ผมลงมาในครึ่งหลัง ยกเว้นนัดชิงชนะเลิศกับบราซิล เราสามารถเข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบในทีมตัวจริงเดียวกัน เพราะลักษณะทางเทคนิคของเราแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เราสามารถคว้าชัยชนะร่วมกันได้ เหมือนอย่างที่เคยทำได้ในฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติยุโรปปี 1968

เนรีโอ รอคโค (โค้ชเอซี มิลานในขณะนั้น) ชื่นชมซานโดรมาก และพยายามดึงเขามาที่ เอซี มิลาน แต่น่าเสียดายที่ไม่สำเร็จ ถ้าเราได้อยู่ด้วยกัน เราคงจะไม่มีใครเอาชนะได้ แต่ท้ายที่สุดแล้ว ประวัติศาสตร์ของ เอซี มิลาน และ อินเตอร์ มิลาน อาจน่าสนใจยิ่งกว่าเพราะสิ่งนี้

ผู้คนมักจะพยายามยุยงให้เราทะเลาะกัน แต่พวกเขาก็ไม่เคยทำสำเร็จ ซานโดร, เซร์คิโอ คัมปานา และผมร่วมกันก่อตั้งสมาคมนักฟุตบอลอิตาลี โดยใช้ชื่อเสียงของเราเพื่อช่วยเหลือนักฟุตบอลที่ด้อยโอกาส เราต้องเผชิญกับการตอบโต้จากอำนาจ และต้องทนต่อการเยาะเย้ยจากแฟนๆ ในสายตาของพวกเขา การที่เราอยู่ด้วยกันเป็นสิ่งนอกรีต

เรายังทำหลายสิ่งหลายอย่างที่น่าสนใจด้วยกัน: เราเป็นพิธีกรร่วมกันในรายการโทรทัศน์ เราเป็นผู้สื่อข่าวพิเศษของ Corriere della Sera ในฟุตบอลโลกที่เม็กซิโก ซึ่งมาราโดนาคว้าชัยชนะ และในช่วงทศวรรษ 1970 เรายังเคยแสดงละครเพลงร่วมกันในโรงละครที่มิลาน

ผมมีความทรงจำมากมายเกี่ยวกับเขา ตัวอย่างเช่น ผมจำมิลานดาร์บีครั้งแรกกับซานโดรได้อย่างชัดเจน: เขายิงประตูได้ภายในเวลาเพียง 15 วินาทีของการแข่งขัน ในขณะที่ประตูของผมถูกปฏิเสธ และผลการแข่งขันจบลงที่ 1-1 มันเป็นดาร์บีที่ตึงเครียดมาก และเราทั้งคู่ยังเด็กมากในตอนนั้น หลังจากมีการทำฟาวล์ เราเกือบจะชกต่อยกัน แต่ในตอนนั้น เรามองหน้ากัน และแทนที่จะชกต่อย เรากลับกอดกันแน่น ทั้งสนามยืนขึ้นปรบมือ และ Angelo Moratti ได้ยอมรับในภายหลังว่าเขารู้สึกซาบซึ้งใจมากที่เห็นเด็กหนุ่มสองคนกอดกัน

ผมยังจำดาร์บีในช่วงปลายยุค 70 ได้ ซึ่งเป็นดาร์บีลีกนัดสุดท้ายของซานโดร เขามีอายุ 35 ปี และผมอายุ 34 ปี เราวิ่งไปตามริมเส้นราวกับเด็กที่กำลังไล่ลูกบอล เขาพยายามสลัดผมให้หลุด และผมก็พยายามแซงเขาอย่างสุดกำลัง ในที่สุดเราก็มาถึงเส้นหลัง หมดลมหายใจ และอดไม่ได้ที่จะหัวเราะเมื่อมองหน้ากัน "ดูเหมือนว่าเราจะเหมาะกับการเล่นละครสัตว์เท่านั้น" เขาบอกผม และเราก็หัวเราะออกมาอีกครั้ง

และวันนี้ ผมร้องไห้ให้กับอัจฉริยะที่ไม่มีใครเทียบได้ สุภาพบุรุษ คู่ต่อสู้ที่น่าเคารพ แต่ตอนนี้ ในที่สุดผมก็สามารถพูดได้ว่าผมกำลังร้องไห้ให้กับเพื่อนแท้

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com