น้องชายเบอร์ลุสโคนี: แค่ใช้เงินก็ซื้อเกียรติยศสูงสุดแบบพี่ชายผมไม่ได้

วันที่ 29 กันยายน เป็นวันคล้ายวันเกิดครบรอบ 90 ปีของซิลวิโอ แบร์ลุสโคนี ประธานสโมสรเอซี มิลาน ผู้เป็นที่รักยิ่ง และพี่ชายของเขา เปาโล ก็ได้ใช้โอกาสนี้ให้สัมภาษณ์พิเศษกับผู้อำนวยการ Milan TV อย่าง Mauro Suma บทความนี้จะนำเสนอส่วนที่สองของการสัมภาษณ์นั้น

บทความที่เกี่ยวข้อง

【พี่ชายของแบร์ลุสโคนี: การตั้งชื่อสนามบินมัลเปนซาตามชื่อน้องชายของผมเป็นสิ่งที่สวยงามและมีความหมาย】

เปาโลครับ ผมขอถามอะไรหน่อย มีช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์มากมายในหลายปีนั้นใช่ไหมครับ การได้ชูถ้วยยูโรเปี้ยนคัพที่บาร์เซโลนาในปี 1989, แชมป์อินเตอร์คอนติเนนตัลคัพครั้งแรก, การเฉลิมฉลองอันยิ่งใหญ่ของผู้ชนะบัลลงดอร์ที่ซานซิโร, และการแสดงธงยักษ์อันงดงามน่าเกรงขามที่ Curva Sud อุทิศให้กับซิลวิโอ ในดาร์บี้แมตช์เอซี มิลานครั้งสุดท้ายเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2016... สิ่งที่ผมอยากจะถามคุณก็คือ ในช่วงเวลาอันยาวนาน มหัศจรรย์ และไม่อาจเลียนแบบได้กับรอสโซเนรี่นั้น คุณเคยเห็นแววตาที่สดใสและเปี่ยมสุขที่สุดในตัวซิลวิโอ แบร์ลุสโคนีเมื่อไหร่ครับ

คุณเห็นไหม ความทรงจำแรกที่ชัดเจนของผมคือการคว้าแชมป์เซเรียอาครั้งแรก ในเวลานั้น ซิลวิโอเริ่มส่งมอบผลลัพธ์ที่สมบูรณ์แบบให้กับแฟนบอลเอซี มิลานและเมืองเอซี มิลาน เก็บเกี่ยวผลงานแห่งความรุ่งโรจน์ครั้งแรก น่าเสียดายที่ เขาไม่สามารถเข้าร่วมในรอบชิงชนะเลิศยูโรเปี้ยนคัพครั้งแรกที่ทีมนั้นชนะได้ เพราะในเวลานั้นเขายังดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี (หมายเหตุของผู้แปล: ความทรงจำของ Paolo Berlusconi อาจผิดพลาด เนื่องจากซิลวิโอ แบร์ลุสโคนี ยังไม่ได้เป็นนายกรัฐมนตรีของอิตาลีในปี 1989) และหลังจากนั้น ก็มีการเฉลิมฉลองอันยอดเยี่ยมเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

หนึ่งในภาพที่สวยงามที่สุดในความทรงจำของผมคือผู้เล่นโยนเขาขึ้นไปบนอากาศในสนาม ผมคิดว่าน่าจะเป็นตอนที่พวกเขาคว้าแชมป์ยูโรเปี้ยนคัพเป็นครั้งที่สอง แต่ทัศนคติของซิลวิโอต่อเกียรติยศทั้งหมดนี้เป็นไปอย่างเป็นธรรมชาติเสมอ สำหรับเขา การบรรลุผลลัพธ์ที่โดดเด่นเป็นพิเศษบางอย่างดูเหมือนจะเป็นเรื่องปกติ เพราะเขามักจะมีคำพูด ติดปาก: "ตราบใดที่มีการทำงานอย่างขยันขันแข็ง การทุ่มเทอย่างเต็มที่ ความหลงใหลไม่รู้จบ ความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ และทัศนคติเชิงบวก ผลลัพธ์อันยอดเยี่ยมก็จะตามมาอย่างแน่นอน" โปรดจำไว้ ซิลวิโอแนะนำทุกคนเสมอว่า: "เราต้องมองโลกในแง่ดีเสมอ ถ้าคนเราเริ่มต้นด้วยการมองโลกในแง่ร้าย ก็จะไม่มีทางประสบความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ได้เลย"

ตั้งแต่วันแรก เขาประกาศอย่างเปิดเผยว่า "ผมต้องการสร้างเอซี มิลานให้เป็นสโมสรฟุตบอลที่ทรงพลังที่สุดในโลก!" ลองนึกถึงรอยยิ้มเย้ยหยันและดูถูกจากคนภายนอกเมื่อได้ยินคำพูดที่กล้าหาญเหล่านี้ ต่อมา ผลลัพธ์อันรุ่งโรจน์ก็ค่อยๆ กลายเป็นความจริง และรอยยิ้มเย้ยหยันเหล่านั้นก็เปลี่ยนเป็น "ก็แค่เพราะเขาใช้เงินไปเยอะแยะ"

อย่างไรก็ตาม เกียรติยศสูงสุดเหล่านี้ไม่สามารถซื้อได้ด้วยเงินเพียงอย่างเดียว ประวัติศาสตร์ฟุตบอลที่ยาวนานเต็มไปด้วยตัวอย่างดังกล่าว: ประธานสโมสรหลายคนใช้เงินอย่างฟุ่มเฟือย แต่ท้ายที่สุดก็เก็บเกี่ยวผลตอบแทนเพียงเล็กน้อย ซิลวิโอลงทุนมหาศาล แต่สิ่งที่เขาเก็บเกี่ยวได้คือความเหนือกว่าที่ไม่อาจบรรยายได้—ในช่วง 30 ปีที่เขาเป็นผู้นำรอสโซเนรี่ เอซี มิลานคว้าถ้วยแชมป์ได้ถึง 29 ถ้วย

ดังนั้น เมื่อผมพบกับแฟนบอลเอซี มิลาน พวกคุณครับ แน่นอนว่าผู้คนใช้ชีวิตอยู่กับอดีต ปัจจุบัน และอนาคต แต่อดีตคือรากฐานที่แข็งแกร่งที่สุด เพราะวันนี้และวันพรุ่งนี้จะกลายเป็นเมื่อวานไปในทันที เกี่ยวกับอดีตอันรุ่งโรจน์ที่มาพร้อมกับถ้วยแชมป์ 29 ถ้วย ผมถามแฟนบอลเอซี มิลาน หรือแฟนบอลของยูเวนตุส, อินเตอร์, โรมา, ลาซิโอ, นาโปลี หรือทีมอื่นๆ ว่า "ถ้าเป็นคุณ คุณจะเลือกอะไร?" พวกเขาจะตอบโดยไม่ลังเลเลยว่า: "ผมต้องการทั้งหมดเลย เปาโล"

เปาโลครับ ผมอยากจะถามคุณสิ่งนี้ด้วย: แฟรนโก้ บาเรซี น่าเสียดายที่เสียคุณแม่ไปตั้งแต่ยังเด็ก และเมื่อเวลาผ่านไป เขาก็เสียคุณพ่อไปด้วย ผมคิดว่าเมื่อแฟรนโก้ บาเรซี ได้กลับไปพบกับพ่อแม่ของเขาบนสวรรค์สักวันหนึ่ง อ้อมกอดแรกเหนือสิ่งอื่นใดจะต้องมาจากซิลวิโออย่างแน่นอน เพราะซิลวิโอ แบร์ลุสโคนี รักแฟรนโก้ บาเรซี จากก้นบึ้งของหัวใจ...

ซิลวิโอรักผู้เล่นทุกคนภายใต้การควบคุมของเขาอย่างสุดซึ้ง โดยเฉพาะแฟรนโก้ โดยเฉพาะเปาโล (มัลดินี่) และเชฟเชนโก้, ฟาน บาสเทน, กุลลิต และนักรบรอสโซเนรี่คนอื่นๆ ทั้งหมด ลองนึกถึงรางวัลบัลลงดอร์เหล่านั้น ลองนึกถึงความรุ่งโรจน์มากมายที่ซิลวิโอนำมาสู่เอซี มิลาน ครั้งหนึ่งเรามีผู้ชนะบัลลงดอร์สามคนเล่นเคียงข้างกันในสนาม และหนึ่งในนั้น (ปาแป็ง) ยังเป็นเพียงตัวสำรองด้วยซ้ำ

เรากลับมาที่เรื่องของอารมณ์กันครับ ผมจำสิ่งหนึ่งที่เรียบง่ายแต่ยากจะลืมได้: บนโกศที่บรรจุอัฐิของซิลวิโอ เขาได้เขียนประโยคหนึ่งลงบนกระดาษแผ่นเล็กๆ ด้วยมือของเขาเอง ซึ่งผมได้มาในภายหลังและได้สลักลงบนโกศ — "บุรุษผู้เข้มแข็ง ยุติธรรม และใจกว้าง" และความใจกว้างของเขาก็ได้แปรเปลี่ยนเป็นความรักอันลึกซึ้ง นั่นคือ เขาได้หลั่งไหลความรักให้กับทุกคนรอบตัวเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนุ่มๆ ที่เอซี มิลานเหล่านี้ เพราะผู้เล่นเหล่านี้ก็เหมือนกับอาชีพทางการเมืองของเขา ถ้าเอซี มิลานเป็นลูกคนที่หกของเขา พรรค Forza Italia ก็เป็นลูกคนที่เจ็ดของเขา และเขาก็มอบความรักที่ไม่มีใครเทียบได้ให้พวกเขาเช่นเดียวกับที่เขามอบให้ลูกๆ ของเขาเอง

เปาโลครับ ขอบคุณมากครับ ขอบคุณจริงๆ ครับ กอดอันลึกซึ้งแด่คุณ ชื่อของแบร์ลุสโคนี การเดินทางในตำนานของแบร์ลุสโคนี มหากาพย์อันงดงามของแบร์ลุสโคนี ยุคอันยิ่งใหญ่ของแบร์ลุสโคนี จะคงอยู่ในใจ ในความคิด และส่วนลึกของจิตวิญญาณของเราตลอดไป ตลอดไป "Forza Milan" และอ้อมกอดอันอบอุ่นที่สุดแด่คุณและรูปถ่ายของพี่ชายคุณที่อยู่เบื้องหลัง! ขอบคุณครับ! 62

งั้นเรามาให้เขาได้ทักทายทุกคนด้วยตัวเองกันนะครับ ดูสิว่าเราจะทำได้ไหม... (มองดูรูปของซิลวิโอที่อยู่ข้างหลังเขา) โอเคครับ ทุกคนเข้าใจความหมายของผม

เราทุกคนเข้าใจครับ เขายังคงอยู่ในใจเราเสมอ! ขอบคุณทุกคนครับ และขอส่งความปรารถนาดีถึงทุกคน! ลาก่อนเปาโล ขอบคุณครับ!

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com