Aux premières heures du 7 octobre, heure de Pékin (CET), Ronaldo a publié une déclaration par l'intermédiaire des médias portugais, dont Record, pour expliquer la vérité derrière son départ de l'entraînement de l'équipe nationale portugaise. Aux premières heures du 1er octobre, Ronaldo avait annoncé son retrait du camp actuel de l'équipe nationale portugaise et déclaré qu'il révélerait la vérité.

Déclaration complète

Comme je l'avais promis, j'ai décidé de parler à la première personne des dernières étapes de mon parcours avec l'équipe nationale.

【Ronaldo : J'ai décidé de quitter le camp d'entraînement ; je dirai la vérité aux Portugais sur mon départ le moment venu】

Après la Coupe du Monde 2026, j'ai préparé une lettre pour le peuple portugais, que je conserve toujours. Elle contenait ce que je voulais leur dire lorsque je quitterais finalement l'équipe nationale.

Après le match, lors de mon vol de retour des États-Unis, le président de la Fédération m'a demandé et a insisté pour que je reconsidère ma décision de partir, car la Fédération voulait que je reste.

Peu de temps après, il m'a demandé mon avis sur l'entraîneur actuel, qu'il envisageait, ainsi que sur plusieurs autres noms qu'il ne m'a pas révélés.

J'ai dit au président de la Fédération que je pensais que l'entraîneur actuel était le bon choix.

Par conséquent, le jour où l'entraîneur actuel a été officiellement présenté, j'étais vraiment heureux du choix. Il s'est avéré être le bon.

Quelques jours plus tard, j'ai reçu le premier contact du nouvel entraîneur de l'équipe nationale, qui m'a dit qu'il voulait me rencontrer personnellement. J'ai répondu... « Oui, fixons un rendez-vous après mes vacances. »

Nous nous sommes rencontrés à Cidade do Futebol, où mon club effectuait son entraînement de pré-saison.

Ce jour-là, l'entraîneur m'a dit qu'il m'appréciait beaucoup et que ma présence était essentielle à ses plans. Il m'a immédiatement montré mon plan de participation. Il m'a dit que je jouerais les premier et dernier matchs, et qu'il ferait trois à quatre remplacements à chaque match pour des raisons de gestion physique.

À l'époque, il a laissé entendre que je pourrais ne pas voyager avec l'équipe nationale en Norvège et au Danemark. Il a suggéré qu'après avoir joué le premier match, je devrais rester au Portugal, puis rejoindre l'équipe avant le match à l'Estádio do Dragão.

J'ai immédiatement rejeté cette proposition. À mon avis, cela ne fonctionnerait clairement pas. Ne pas participer aux matchs à l'étranger ne signifierait pas perdre mon capitanat. Un tel privilège de rester au Portugal donnerait un mauvais exemple.

Finalement, l'entraîneur a été d'accord avec moi.

Cette conversation a étéTémoin par Simão Coutinho, le directeur sportif d'Al Nassr. La saison dernière, l'entraîneur actuel lui a fait rapport, et il a également été l'une des figures clés de mon arrivée au club en 2025.

La veille du camp d'entraînement, l'entraîneur a été invité chez moi à Lisbonne pour une autre conversation. L'atmosphère était calme et tous les accords conclus en août ont été maintenus.

J'ai joué à l'Estádio de Alvalade et, bien que j'aie été remplacé, je n'ai causé aucun problème. J'ai personnellement mis le brassard de capitaine au poignet de Bruno Fernandes et, à l'époque, je n'aurais jamais rêvé que ce serait la dernière étape de ma carrière d'athlète et de capitaine d'équipe nationale. Pour moi, le plus important ce jour-là, c'était que nous ayons gagné. La victoire est toujours une joie et, au Portugal, pour mon pays, encore plus.

Au déjeuner le jour du match contre la Norvège, l'un des assistants de l'entraîneur s'est approché de notre table et m'a dit que l'entraîneur voulait me parler. À ma grande surprise, l'entraîneur m'a demandé si j'étais physiquement capable de jouer 30 minutes. À ce moment-là, j'étais entièrement concentré sur la récupération de ma forme physique, m'entraînant avec mes coéquipiers comme d'habitude, pensant que je ne jouerais certainement pas ce jour-là. Pas de problème du tout.

Cette demande était complètement en dehors de mon plan de récupération et d'entraînement — car je n'avais l'intention de jouer que le 4 à l'Estádio do Dragão — mais bien sûr, j'ai accepté. Il m'a répondu que je devais être prêt car je n'avais besoin de jouer que 30 minutes.

Ce qui s'est passé ensuite est connu de tous. J'ai commencé à m'échauffer à la mi-temps, regardant les minutes s'écouler, mais je n'ai jamais été appelé à jouer.

L'entraîneur a rompu sa promesse.

Après le match, je souhaitais seulement que tout se termine par une victoire, et ensuite je profiterais seul de la joie de la victoire. Je ne suis pas allé saluer les fans. C'était entièrement ma faute et cela n'aurait pas dû arriver. Je m'excuse auprès du peuple portugais qui nous soutient passionnément, auprès des fans, et auprès de ceux qui, n'étant pas portugais, ont peut-être voyagé spécifiquement pour me voir jouer mais ont été déçus par moi.

48 heures plus tard, j'ai eu une conversation avec l'entraîneur et Simão Coutinho, car il avait suivi nos conversations depuis août.

Ce fut une conversation profonde et très franche, sans aucune réserve.

Nous avons convenu que la seule façon de mettre fin à cette « controverse » était que l'entraîneur réitère ce qu'il venait de me dire en privé, lors d'une conférence de presse et devant Simão Coutinho.

Le consensus auquel nous sommes parvenus était simple : l'entraîneur ouvrirait la conférence de presse avec ce sujet, dans le but de mettre fin à la controverse en parlant honnêtement.

Je tiens à dire que je n'ai jamais demandé à jouer ne serait-ce que quelques minutes ; le plan à ce stade a été proposé par l'entraîneur, et personne d'autre. Ce fut une erreur de me faire m'échauffer et de ne pas me faire jouer ensuite, et si cela se reproduit, je ne le ferai certainement pas.

Notre rencontre avec l'entraîneur s'est terminée là... il m'a serré dans ses bras, promettant de dire tout ce que je venais de dire lors de la conférence de presse, et garantissant que l'affaire était réglée. Je ne jouerais pas au Danemark, mais je jouerais à Porto. Tout cela s'est passé en présence de Simão Coutinho, comme toujours.

À la demande de l'entraîneur, lui, Simão Coutinho et Tiago Craveiro ont tenu une vidéoconférence pour résumer ce que nous avions discuté.

Un bref document a été généré à partir de la réunion, que j'ai personnellement examiné et, à la demande de l'entraîneur et avec mon consentement, lui a été remis.

Vous savez tous ce qui s'est passé lors de la conférence de presse : son attitude était complètement différente de notre précédente rencontre ; j'ai entendu des mots et un ton agressif que je sentais ne pas devoir supporter, cette attitude "je veux, je peux, je donne des ordres", qu'il n'avait jamais montrée, pas même un peu, en privé la veille.

La réunion s'est déroulée comme prévu : son comportement n'avait rien à voir avec notre conversation ; j'ai entendu des mots et des remarques agressives que je jugeais imméritées, une attitude « Je veux, je peux, je donne des ordres » qu'il n'avait jamais montrée, pas même un indice, en privé la veille.

Mes notes vérifiées sont les suivantes :

« Je crois qu'il est nécessaire de clarifier quelques points avant de parler du Danemark, car voici les faits :

1. Cette saison, j'ai personnellement élaboré le plan de l'équipe nationale pour Ronaldo, sans personne d'autre. Nous avons eu une communication longue et très efficace.

2. Je sais à quel point il aime l'équipe nationale et son statut dans le monde, et plus important encore, je connais ses contributions continues et son impact positif sur l'équipe nationale pendant 24 ans.

3. Le plan que j'ai conçu pour Ronaldo a été accepté par lui.

4. Il n'a jamais remis en question mes choix. Il est exemplaire, loyal et dévoué.

5. Le match contre la Norvège ne faisait pas partie du plan que j'avais pour lui. Cependant, j'ai senti qu'il s'était remis du premier match, alors j'ai suggéré qu'il pourrait vouloir jouer. Ronaldo a accepté.

6. J'ai fait une erreur en faisant s'échauffer un joueur du calibre de Pelé ou Maradona et en ne le faisant pas jouer ensuite. Si c'était aujourd'hui, je... » ne ferais pas cela.

7. Pour résumer : je veux que Ronaldo reste avec l'équipe nationale. En fait, je ne veux pas juste un peu, mais beaucoup. Heureusement, il croit aussi en moi. Il croit en Al Nassr, et il croit ici.

8. Concernant le fait qu'il n'ait pas salué les fans. Nous en avons déjà parlé. Un joueur qui a joué plus de 230 fois pour l'équipe nationale, je ne vais pas lui apprendre comment aimer le Portugal. C'était juste un moment de frustration, mais cela n'annule rien. C'est le joueur qui a le plus d'autographes, le plus de selfies et le plus de passion pour les fans. Ne faisons pas une montagne d'une taupinière. Quand nous sommes malheureux, nous l'exprimons. C'est tout.

Par conséquent, aucun de ces enregistrements ne mentionne les excuses de l'entraîneur à mon égard.

Ce fut la deuxième promesse rompue.

J'ai décidé de ne pas attendre qu'il rompe à nouveau sa promesse et j'ai mis fin à l'entraînement. Pour moi, la sincérité reste la chose la plus importante dans les relations humaines. Même si cela m'attriste, je veux qu'ils me disent la vérité.

De plus, le matin de la conférence de presse, j'ai eu une conversation avec le président de la Fédération portugaise de football et l'entraîneur de l'équipe nationale (vous pouvez certainement confirmer ce point), et j'ai réitéré que s'ils ne voulaient pas que je reste dans l'équipe, ils devraient me le dire directement. Ils n'avaient qu'à être honnêtes. Je l'accepterais et j'ai promis que nous construirions un bel avenir ensemble, comme un rêve devenu réalité, et personne ne s'en fâcherait.

Je m'en souviens encore clairement. Ils ont répondu à l'unanimité : non, ma place était en équipe nationale.

Au cours de ma carrière de près de 25 ans, je n'ai jamais interféré avec les décisions techniques ou tactiques d'aucun entraîneur ou manager. Pour le meilleur ou pour le pire, j'ai accepté leurs décisions. Je respecte leurs décisions, et quand elles vont à l'encontre de leurs décisions, je sens que ma place n'est pas à leurs côtés.

Je dois aussi m'excuser auprès de mes coéquipiers de l'équipe nationale d'avoir quitté le camp d'entraînement.

Bien que j'aie complètement perdu confiance dans les promesses de l'entraîneur — quiconque a assisté à ces conversations peut en témoigner — je n'aurais pas dû faire cela. La responsabilité est entièrement la mienne.

Je m'excuse encore auprès du peuple portugais, mais les promesses rompues m'ont porté un coup énorme. À partir de ce moment-là, j'ai senti que ma présence continue dans l'équipe ne ferait que lui nuire, alors j'ai fait ce que j'ai toujours dit que je ferais si je sentais que je n'étais plus utile : j'ai fait mes valises et je suis parti.

Les conséquences de mes actes doivent être évaluées et sanctionnées par la fédération de football, et je comprends que la sanction ne doit pas être allégée. Je ne suis pas qu'un simple joueur ; je suis le capitaine de l'équipe, ce qui constitue une circonstance aggravante. Je me suis excusé, mais je sais que toute action doit avoir des conséquences. N'importe qui dans le football, y compris moi, sait que, quel que soit le statut individuel, les règles sont les mêmes pour tous.

À cet égard, j'ai beaucoup entendu parler de matchs d'adieu, tout le monde disant que je devais avoir un adieu digne, et la Fédération voulait aussi me donner cette opportunité.

J'ai connu de nombreux moments de faim et de froid dans ma vie et je comprends que personne ne donne rien gratuitement.

Je peux promettre à tous les fans, et particulièrement à tous les Portugais, que nous aurons un ou plusieurs matchs d'adieu ; le moment sera organisé.

Mais quand je pense à l'équipe nationale, je pense vraiment au jeu. C'est ce qui m'est venu à l'esprit le jour où j'ai appris la mort de mon père. J'étais au camp d'entraînement de l'équipe nationale à l'époque, et j'ai décidé de rester jusqu'après le match le lendemain. J'ai fait pour mon pays ce que je ne ferais jamais pour aucun club.

Donc, si ma condition physique me permet de jouer pour le club et de marquer des buts, alors après la fin de ma période de suspension, je serai, comme toujours, prêt à jouer pour l'équipe nationale, et à gagner.

Croyez-moi, c'est l'absolue vérité.

Cristiano Ronaldo

6 octobre 2026

Traduit par IA.

Le site web d'AF est désormais en ligne ! Actualités complètes, commentaires, détails des matchs et statistiques sur votre ordinateur. Visitez : www.allfootballapp.com