スペイン戦を前に、カーボベルデ代表のブビスタ監督とライアン・メンデス主将が記者会見に出席した。

アトランタの美しいスタジアムでカーボベルデ国歌を聞くことについて、ライアン・メンデスは次のように述べた。「慣れているものとは少し違うだろうが、意欲と決意は変わらない。カーボベルデをしっかり代表し、チームメイトとすべきことをなし、再びカーボベルデの人々に喜びをもたらしたい。私は長い間ここにいて、幸運にもこの列車に乗ってFIFAワールドカップでカーボベルデを代表できる。私にとって、それは途方もない誇りであり、これ以上の舞台はない。」

ある記者が、スペインの監督が以前、世界はカーボベルデの能力を見るだろう、スペインが勝ったとしても非常に難しいだろうと述べていたことに言及し、ブビスタは次のように答えた。「予選で我々がしたことを示したい。我々の特徴をもって競争し、勇敢で組織的な3試合を戦い、チームとして、国としてどのような存在なのかを世界に示したい。困難と対戦相手の強さは承知しているが、試合はまだピッチの上で行われる。」

FIFAワールドカップの舞台に正式に立つことについて、ブビスタは次のように述べた。「ここ数日間の議論は、主に試合を楽しむこと、FIFAワールドカップを楽しむことに終始した。FIFAワールドカップ出場は、スポーツだけでなく、文化、音楽、そして生活のあらゆる側面に関わることだと常に言ってきた。我々の国を世界に示したい。」

ブビスタは続けた。「世界チャンピオンチームと2度対戦する以上の良い方法はない。スペインは欧州チャンピオン、アルゼンチンは南米チャンピオンであり世界チャンピオン、そしてサウジアラビアはアジアチャンピオンだ。これは我々の国を世界に示す素晴らしい方法だ。初戦でこのような壮大なスタジアムでスペインと対戦できることに非常に満足しており、夢が叶った。」

大きなスタジアムで行われるFIFAワールドカップの初戦で、強敵を相手にどう準備するかについて、ライアン・メンデスは次のように述べた。「個人的な視点から言えば、この大会に可能な限り最善の準備をしなければならない。しかし、最も重要なのはチームであり、全体の状態が良いことだ。これが我々がやってきたことだ。明日ここに来た時に、肉体的、技術的、戦術的にスペインと対戦できる準備ができているように、多くのトレーニングを積んできた。」

ライアン・メンデスは付け加えた。「非常に難しい試合になるだろうし、最高のパフォーマンスを発揮して初めて何かを得るチャンスがあるだろう。チームは今良い状態だし、私も良い状態だ。あとは明日を待つだけだ。すべてがうまくいくことを願っている。」

ある記者がブビスタに、ピコ・ロペスとの長年の協力関係について尋ねた。ブビスタは次のように述べた。「常に非常に良い関係だった。ピコ・ロペスは良い選手であるだけでなく、非常に良い人間であり、素晴らしいアスリートでもある。彼と一緒に仕事ができるのは非常に満足だ。彼は旅の過程で我々を大いに助け、チームの変革に参加した選手の一人だ。彼は我々にとって非常に重要であり、非常に競争力のある選手だ。彼について高く評価することしかできないし、彼が良いFIFAワールドカップを送り、我々のチームが彼のパフォーマンスに間違いなく喜んでくれることを願っている。」

カーボベルデが世界に示したい特徴について、ライアン・メンデスは次のように述べた。「まず、我々の目標は恐れずに戦うことだ。我々は組織を非常に重視しており、それを示したい。我々のアイデンティティに関しては、国としてどのような存在なのかについても話している。我々は困難に立ち向かうことを好み、それを乗り越えたい。」

ライアン・メンデスは続けた。「我々のチームは攻撃的なトランジションを通じてどんな相手にもダメージを与える条件を備えており、それを示したい。チームとして、我々の特徴は組織を保つことだ。ボールを持った時は、勇敢にプレーしなければならない。守備の時も、もちろん、組織を保たなければならない。」

スペイン代表のヤマルについて、ライアン・メンデスはヤマルが素晴らしい選手だと述べた。ブビスタは付け加えた。「我々はスペイン代表全体に備えている。スペインは一人の選手よりもはるかに大きい。もちろん、ライアンが言ったように、ヤマルがいるスペインは明らかに強いが、我々はスペイン代表全体に備えている。」

ウルグアイやサウジアラビアのようなチームも同じグループにいるにもかかわらず、スペインに注目が集まっていることについて、ライアン・メンデスは次のように述べた。「どの試合も難しいだろう。今、我々は明日行われるスペイン戦に向けて準備している。スペインは間違いなく世界最高のチームの一つなので、誰もがこのチームに注目するだろうから、人々はスペインについて多く語っている。」

ライアン・メンデスは主将としての責任についても語った。「まずスペインに集中し、その後の試合に目を向ける必要がある。ここでの私の責任については、主将として、そしてチームの経験豊富な選手の一人として、ある程度の責任はあるが、完全にそうではない。選手としてすべきことをし、監督に私を起用してもらうように努めている。練習と試合の両方で良い状態を保つ必要がある。」

この道のりで最も困難だったことと最も満足したことについて、ブビスタは次のように述べた。「最も困難だったのは、選手のメンタリティを変えることだった。アフリカネイションズカップ本大会には再び出場していたので、最も困難だったのは、選手の注意を世界規模のイベント、FIFAワールドカップ、そして最終的にここに来ることに向けさせることだった。」

ブビスタは次のように述べた。「経験豊富な選手と非常に質の高い若手選手がいると思う。この一歩を踏み出したかったし、神に感謝する、それができた。最も満足した瞬間は、もちろん、FIFAワールドカップ出場を決めたことだ。これは個人的な満足だけでなく、国全体の満足でもある。選手たちは、ある意味で、国内外のカーボベルデ全体をより前向きな精神にし、この出場決定の喜びを伝えた。これは我々のキャリアの中で最も並外れた瞬間だと言えるだろう。」

FIFAワールドカップの舞台におけるチームと個人のパフォーマンスの関係について、ライアン・メンデスは次のように述べた。「今日の私たちがここにいるのは、チームのおかげだという事実だ。自分たちのことだけを考えるという間違いを犯してはならない。私たちはカーボベルデを代表するために、国全体を代表するためにここにいる。まず、すべてを一緒に行うことに集中しなければならない。私たちは常にこのやり方でやってきたし、これからもそうすると思う。」

ライアン・メンデスは付け加えた。「FIFAワールドカップだからといって、自分のことだけを考える理由はない。チーム全体がうまくプレーすれば、個人は自然に注目されるだろう。これがサッカーの通常のルールだ。そこからはすべてがスムーズに進むだろう。」

ある記者が、カーボベルデが初めてFIFAワールドカップに参加することに触れ、初戦が緊張をもたらす可能性があるかどうか尋ねた。ブビスタは次のように述べた。「初戦なので、確かにこの危険はある。しかし、私としては落ち着いているし、そのような危険はない。我々はただ参加するだけでなく、競争するためにここにいる。これはチーム内で非常に明確だ。」

ブビスタは続けた。「チームはこの期間中、かなりの成熟度を示してきた。このまま続けていきたい。もちろん、この危険は常に存在する。ブラジルのような強豪チームや、このような大会で豊富な経験を持つ他のチームも、時にはこの状況に遭遇することがある。初戦は常にどのチームにも多くの困難をもたらす。以前にも言ったように、我々は落ち着きを保ち、責任感を持って試合を楽しみ、しかし競争し、恐れることなくそうしようとしている。チームに不安の理由はないと思う。」

スペインに対して勇敢に戦う方法について、ブビスタは次のように述べた。「それは、我々の特徴の中で全てをうまくやること、うまく守ること、そしてボールを持った時にスペインを攻撃する勇気を持つことだ。この期間中、どんな相手であろうと、これができると信じている。」

ブビスタは次のように述べた。「難しいことは承知しているし、スペインの強さも知っている。彼らは成熟したプレースタイルと世界最高の選手たちを擁している。しかし、以前にも言ったように、試合はピッチの上で行われるし、我々も準備を信じている。試合中に難しい瞬間があることは知っているが、我々も間違いなくスペインに困難をもたらすだろう、それは疑いない。冷静さを保たなければならない。」

ブビスタはさらに次のように述べた。「初戦でスペインと対戦できることは、我々にとって光栄だ。スペインは世界チャンピオンであり、欧州チャンピオンであり、ほとんどのカーボベルデ人が好むチームだ。我々にとって、初戦でスペインを相手にすることは誇りだ。我々は自分たちの特徴の中で最善を尽くす。ボールを持った時は、スペインを攻撃する勇気を持たなければならない。ボールを持っていない時は、責任を持ってうまく守らなければならない。これらが我々の特徴だ。」

ある記者が、UEFA会長がFIFAワールドカップの拡大は試合の魅力を欠くことにつながる可能性があると述べたこと、そしてカーボベルデサッカー連盟がこれを批判する声明に署名したことについて尋ねた。ブビスタは次のように述べた。「実はその声明は読んでいないが、ここにいられることを非常に嬉しく思っている。これは、我々のように、小規模なチームや小規模な国が参加し、楽しみ、FIFAワールドカップの一部となる機会だと思う。我々はすべての努力を通じてここに来たので、ここにいることは我々にとって誇りだ。」

最後に、世界中のカーボベルデ人からのサポートについて、ブビスタは次のように述べた。「まず、このすべてのサポートに感謝しなければならない。出場を決めた最初の日から、我々の出場は我々の国民のためであり、我々は国民のためにここにいると言ってきた。結果がどうであれ、我々の国民は試合を楽しみ、FIFAワールドカップ期間中は幸せでなければならないとも言った。」

ブビスタは次のように述べた。「カーボベルデ人として、他のどの国にも我々以上にFIFAワールドカップを楽しませてはならないとも言った。だから、この間、国内外の国民がチームに多くの愛情を注いでくれたことに改めて感謝する。ここで国を代表できることは光栄だ。また、世界中に散らばるすべてのカーボベルデ人が、結果に関わらず、試合を楽しんでくれることを願っている。最も重要なことは、我々の旗が世界のサッカー最大の舞台に立つことだ。多くの困難にもかかわらず、小さな国として、これ以上の喜びはない。我々は名誉と誇りを持ってここにいる。そして、国内外、世界のどこにいても、すべてのカーボベルデ人が我々の参加を誇りに思ってくれるように、最善を尽くす。」

AI翻訳。