Quest'estate, l'antico mito greco "L'Odissea" è stato portato sul grande schermo. L'impegnatissimo Tom Holland, fresco di "Spider-Man: Freshman Year", interpreta Telemaco, il Principe di Itaca; Anne Hathaway, sebbene abbia superato i quarant'anni, è ancora mozzafiato nel ruolo di Penelope; e l'attore protagonista, Ulisse, è interpretato dall'"attore di riferimento di Nolan + l'uomo che nella storia ha più difficoltà a tornare a casa" - Matt Damon. Da "Salvate il soldato Ryan" a "Interstellar", da "Sopravvissuto - The Martian" a "The Great Wall", e ora "L'Odissea", il giovane Damon è diventato il vecchio Damon, ma un ritorno a casa senza intoppi è ancora lontano...

La familiare narrazione non lineare, la BGM che tocca l'anima e la vera, delicata pellicola da 70 mm – da fan sfegatato di Nolan, me la sono goduta di nuovo. Ma per un pubblico non familiare con la mitologia greca e gli attori, i nomi di ogni personaggio di questo film sono piuttosto difficili da pronunciare. Proprio come il centrocampista greco Konstantelias, il cui ingaggio con il Borussia Dortmund è stato ufficialmente annunciato pochi giorni fa, ho dovuto leggere il suo nome tre volte per capirlo la prima volta che l'ho visto.

Quando si parla della complessità dei nomi, due atleti greci, Sokratis-Papastathopoulos e il cestista Giannis Antetokounmpo, sono decisamente inevitabili.

Ma sulla maglia di Papastathopoulos è riportato il suo nome, Sokratis, perché il suo cognome (Papastathopoulos) ha 16 lettere e semplicemente non ci sta. In confronto, Antetokounmpo (Antetokounmpo) ha solo 13 lettere, il che può essere stampato a malapena.

Tuttavia, il cognome del "Greek Freak" non è in realtà di origine greca. Entrambi i suoi genitori sono nigeriani, e sono venuti in Grecia dalla Nigeria nel 1991 per guadagnarsi da vivere. Il suo cognome era originariamente il cognome Yoruba Adetokunbo. Dopo la sua nascita, è stato registrato in Grecia, e il suo cognome è stato prima scritto in lettere greche come Αντετοκούνμπ. Successivamente, quando ha richiesto un passaporto greco, è stato traslitterato in lettere latine secondo la grafia greca come Antetokounmpo. Dopo che il suo nome originale è stato "latinizzato", un gran numero di combinazioni di lettere aggiuntive sono state generate, quindi il "Greek Freak" non può rappresentare un tipico nome greco lungo, ma il nativo Papastathopoulos può illustrare il punto molto bene.

La tradizione dei nomi lunghi risale a più di tremila anni fa.

Infatti, il fenomeno dei nomi greci lunghi può essere fatto risalire all'età del bronzo prima di Cristo, e l'originale "Odissea" lo dimostra chiaramente.

Nel nono libro dell'originale, dopo che Ulisse accecò astutamente il Ciclope e fuggì, gridò dalla nave: "Ciclope, se qualcuno ti chiede chi è stato a accecarti, digli che è stato il valoroso guerriero Ulisse, figlio di Laerte, che vive a Itaca." (Questo episodio è nell'originale di Omero, ma Nolan non lo ha incluso nel film per ritrarre Ulisse in una luce puramente positiva).

Solo allora il Ciclope apprese l'identità del suo nemico e chiese a suo padre, Poseidone, di punire Ulisse, dopodiché Ulisse iniziò la sua lunga peregrinazione marittima.

Una tale auto-presentazione è molto simile al modo in cui le persone nella letteratura classica cinese o nei drammi storici si annunciano: "Siamo gli inviati mandati dall'Imperatore della dinastia Tang delle Terre Orientali al Cielo Occidentale per cercare le scritture buddiste; il mio maestro è il fratello minore dell'Imperatore, conosciuto come Tang Sanzang, e io sono il suo discepolo più anziano, Sun Wukong." O la frase ancora più classica: "Il mio cognome è Di, il mio nome è Renjie, originario di Bingzhou, un alto funzionario del governo, anche il Grande Governatore di Youzhou, inviato per decreto imperiale per sovrintendere a tutti gli affari militari e politici." Sia la cultura cinese che quella occidentale hanno avuto questa tradizione di vanagloria fin dall'antichità.

Le originali "Epopee Omeriche" furono scritte in ionico (un ramo del greco antico) e tramandate oralmente dai bardi. Pertanto, l'espressione scritta differisce notevolmente dal greco moderno, ma la tradizione dei nomi greci lunghi esiste da oltre 3000 anni.

Perché nomi lunghi?

Non c'è una ragione speciale per i nomi lunghi, servono semplicemente per l'identificazione.

Nella mitologia greca, il guerriero Achille è chiamato Peleide, che significa "figlio di Peleo"; i fratelli Agamennone e Menelao sono chiamati "Atridi", che significa "discendenti di Atreo". Il principe Telemaco, interpretato da Tom Holland, Telemaco è un antico nome composto greco. Può essere scomposto in tele che significa "lontano" e mache che significa "battaglia". Questo nome può essere inteso come "colui che combatte lontano". Il nome del piccolo principe è stato dato a causa della spedizione del padre Ulisse a Troia. Questa è la logica più antica dietro a molti greci moderni che hanno cognomi patronimici: "di chi sei discendente?"

L'Oxford Dictionary of Greek Names fornisce un riassunto molto chiaro del sistema di nomi greco antico. Quando si identificavano, gli antichi Greci potevano usare tre elementi fondamentali: nome personale, nome del padre (nome della madre in pochissimi casi) e città-stato di origine o demo. Inoltre, i successi personali, le caratteristiche fisiche e la professione potevano anche essere considerati un quarto elemento.

Pertanto, la composizione dei nomi greci antichi è più simile a quanto si diceva nell'antica Cina, "io sono tale e tale, figlio di tale e tale, di tale e tale luogo", piuttosto che i cognomi fissi sulle carte d'identità moderne.

Tuttavia, nella vita quotidiana, gli antichi Greci non potevano pronunciare un nome intero e lungo. Ad esempio, se sei sdraiato a casa e tua madre ti chiama a cena, ti chiamerà sicuramente per nome; è impossibile per lei iniziare urlando: "Zhang San, figlio di Zhang Er, l'uomo dai capelli rossi di Zhichun Road, distretto di Haidian, Pechino, è ora di mangiare." Allo stesso modo, anche gli antichi Greci trovavano questo fastidioso.

Quindi, in famiglia e tra conoscenti, usavano solo il nome personale, cioè Zhang San. Se c'era bisogno di distinguere persone con lo stesso nome nella zona, avrebbero usato nome personale + patronimico; questo per evitare due Zhang San su Zhichun Road. Se all'interno della città-stato, avrebbero usato nome personale + patronimico + nome del demo; questo per evitare che due Zhang San del distretto di Haidian fossero entrambi di Zhichun Road. Se in un'altra città-stato, avrebbero usato nome personale + patronimico + città-stato di origine. In breve, in diversi contesti regionali, il nome che ogni persona riportava si espandeva o si contraeva automaticamente.

Questo metodo di denominazione è entrato anche nel sistema statale ateniese. Il capitolo 21 della "Costituzione degli Ateniesi" di Aristotele registra che Clistene, il famoso statista che gettò le basi della democrazia ateniese, quando organizzò la popolazione di una certa area in diversi demi, fece in modo che i cittadini usassero il nome del demo invece del solo patronimico.

La ragione politica di ciò era: se il padre e la famiglia fossero stati sempre enfatizzati, sarebbe stato facile per le persone identificare chi fossero i nuovi cittadini che avevano acquisito la cittadinanza in seguito; l'uso del nome del demo, invece, poteva stabilire la cittadinanza su nuove organizzazioni politiche. Il nome del demo veniva solitamente ereditato con la cittadinanza, e una famiglia poteva ancora usare il nome del proprio demo ancestrale anche se si trasferiva altrove. Pertanto, era più fisso e più riconoscibile.

Questo è il significato dei nomi dei giocatori.

Usare i nomi dei calciatori greci per spiegare questo sistema di denominazione lo rende più chiaro. Papastathopoulos, che una volta giocava per l'Arsenal, ha il nome completo Σωκράτης Παπασταθόπουλος (inglese: Sokratis Papastathopoulos, cinese: Sokratis-Papastathopoulos). Sokratis è il suo nome personale, che in realtà è il nome dell'antico filosofo greco Socrate, e questo nome è ancora un popolare nome classico usato dai greci moderni. Papastathopoulos è il suo cognome, che è un tipico cognome composto.

"Papa" nell'Ortodossia greca significa prete. Dopo il periodo bizantino, l'Ortodossia orientale ha avuto una significativa influenza sulla Grecia, quindi molti cognomi contengono "papa"; rappresenta il discendente di un certo prete, o il figlio di una famiglia di preti. "Stath" non ha una spiegazione fissa; è più simile al nome del prete. "Opuolos" è uno dei suffissi patronimici più tipici in Grecia, e può essere Zhang Sanopoulos o Li Siopoulos, che significa "discendente di ***". Pertanto, il cognome Papastathopoulos significa approssimativamente: "discendente del prete Stath."

L'inizio del cognome del giocatore del Borussia Dortmund Konstantelias è legato alla famiglia di parole di Konstantinos (Costantino). Pertanto, i suoi antenati molto probabilmente provenivano da Costantinopoli.

Il cognome dell'attaccante del Brighton & Hove Albion Kostoulas può essere inteso come un discendente di Kostas, e il suo nome Charalampos significa "colui che porta luce e gioia".

Infatti, la storia dei nomi greci è simile a quella dell'Europa occidentale, entrambi evolutisi gradualmente dai titoli professionali medievali. Ad esempio, Smith in inglese è un fabbro, Müller in tedesco è un mugnaio, Ferrari in italiano è un fabbro, e lo stesso vale in Grecia. Ma questo non significa che intere generazioni di antenati avessero tutti questa professione; significa semplicemente che uno dei loro antenati lavorava in questa professione. Fu solo quando la Grecia ottenne l'indipendenza nel XIX secolo e apparvero il moderno sistema di registrazione delle famiglie e le carte d'identità che i cognomi divennero completamente stabili.

Il mito greco potrebbe ripetersi dopo 24 anni?

Quest'estate, i giocatori greci hanno attirato molta attenzione dai tifosi. Tsolis, che si è unito all'Arsenal per 40 milioni di euro, è attualmente la più grande stella greca. La sua eccezionale prestazione nel Community Shield e nel primo turno di campionato ha fatto esclamare ai tifosi dei Gunners che 40 milioni di euro sono stati ben spesi.

Il Borussia Dortmund ha persino ingaggiato direttamente le due stelle greche Karetsas e Konstantelias, che faranno coppia con Guirassy in attacco; Big K ha segnato al suo debutto, ma sfortunatamente ha subito un infortunio al legamento crociato anteriore, e gli auguriamo una pronta guarigione. Inoltre, ci sono Pavlidis, un prolifico attaccante nella Primeira Liga portoghese, e Kostoulas, che gioca per il Brighton & Hove Albion. Il centrocampo e l'attacco greci sono davvero costellati di stelle.

Tuttavia, questa nazionale presenta una tipica struttura sbilanciata in attacco; a parte Tsimikas del Liverpool e Kourylakis della Roma, non ci sono quasi altri giocatori provenienti dai primi cinque campionati nella linea difensiva. Ma il portiere Tzolakis è stato eccezionale in Premier League, mantenendo la porta inviolata nei primi due turni, inclusi ottimi salvataggi contro il Manchester United.

Rispetto alla squadra greca che vinse gli Europei nel 2004, la forza sulla carta di questo gruppo di giocatori è maggiore di 22 anni fa. Forse la Grecia è davvero degna di essere attesa con ansia per gli Europei del 2028.

Se la Grecia dovesse qualificarsi per il torneo principale del Campionato Europeo, sarebbe ancora un po' difficile per i tifosi comuni riconoscere le persone e pronunciarne i nomi; ma dovrebbe essere ancora più problematico per i commentatori nazionali. Presentare la formazione titolare richiederà loro di sciogliere prima la lingua, e commentare le partite della Grecia sarà come una prova di abilità di base.

Tradotto dall'IA.

Il sito web di AF è ora online! Notizie complete, commenti, dettagli delle partite e statistiche sul tuo computer. Visita: www.allfootballapp.com