이번 여름, 고대 그리스 신화 "오디세이"가 스크린으로 옮겨졌습니다. "스파이더맨: 홈커밍"에서 갓 나온 바쁜 톰 홀랜드는 이타카의 왕자 텔레마코스 역을 맡았고, 마흔이 넘었음에도 여전히 눈부신 페넬로페 역은 앤 해서웨이가, 주연 오디세우스 역은 놀란 감독의 "단골 배우 + 역사상 가장 힘들게 귀향한 남자" 맷 데이먼이 연기했습니다. "라이언 일병 구하기"부터 "인터스텔라"까지, "마션"부터 "그레이트 월"까지, 그리고 이제 "오디세이"까지, 젊은 데이먼은 늙은 데이먼이 되었지만, 순조로운 귀향은 여전히 요원합니다...

익숙한 비선형 서사, 영혼을 울리는 BGM, 그리고 사실적이고 섬세한 70mm 필름까지—놀란 감독의 열렬한 팬으로서 저는 다시 한번 흠뻑 빠져들었습니다. 하지만 그리스 신화와 배우들 모두에게 익숙하지 않은 관객들에게 이 영화의 등장인물 이름들은 꽤나 혀가 꼬입니다. 마치 최근 보루시아 도르트문트에 합류한다고 발표된 그리스 미드필더 콘스탄텔리아스처럼, 이 이름을 처음 봤을 때, 정확하게 발음하기까지 세 번의 시도가 필요했습니다.

이름의 복잡성에 관해서는 두 명의 그리스 선수, 소크라티스 와 농구 선수 야니스 아데토쿤보, 는 확실히 피할 수 없습니다.

하지만 소크라티스의 유니폼에는 그의 성(파파스타토풀로스)이 16글자로 너무 길어 다 들어가지 않기 때문에 그의 이름인 소크라티스가 인쇄되어 있었습니다. 대조적으로, 아데토쿤보는 겨우 13글자로 인쇄될 수 있었습니다.

하지만 사실, 그리스 괴인의 성은 그리스 기원이 아닙니다. 그의 부모님 두 분 모두 나이지리아인이며, 1991년에 생계를 위해 그리스로 왔습니다. 그의 원래 성은 요루바 성인 아데토쿤보였습니다. 그가 태어난 후 그리스에 등록되었기 때문에, 성은 처음에는 그리스 문자로 Αντετοκούνμπ로 쓰여졌고, 나중에 그리스 여권을 신청할 때, 그리스 철자에 따라 라틴 알파벳으로 Antetokounmpo로 음역되었습니다. 원래 이름이 "라틴화"된 후, 수많은 추가 문자 조합이 생겨났습니다. 그래서 그리스 괴인의 이름은 전형적인 긴 그리스 이름을 대표하지 않지만, 토착민인 소크라티스는 좋은 예시입니다.

긴 이름의 전통은 삼천 년 이상 거슬러 올라갑니다.

사실, 긴 그리스 이름의 현상은 그리스도 이전 청동기 시대로 거슬러 올라갈 수 있으며, "오디세이"는 이를 명확하게 보여줍니다.

원작 9권에서 오디세우스가 교활하게 키클롭스의 눈을 멀게 하고 탈출한 후, 배 위에서 외쳤습니다: "키클롭스여, 누가 당신의 눈을 멀게 했는지 묻거든, 이타카에 사는 라에르테스의 아들 용감한 전사 오디세우스라고 말하라." (이 에피소드는 호메로스의 원작에 있지만, 놀란 감독은 오디세우스의 순수한 긍정적 이미지를 묘사하기 위해 영화에 포함시키지 않기로 했습니다.)

그제서야 키클롭스는 자신의 적의 정체를 알게 되었고, 그의 아버지인 바다의 신 포세이돈에게 오디세우스를 벌해달라고 간청했고, 그 후에 오디세우스는 긴 바다 방랑을 시작했습니다.

이런 방식으로 자신의 신분을 밝히는 것은 고전 중국 문학이나 사극에서 이름이 발표되는 방식과 매우 유사합니다: "우리는 대당의 사신이며, 황제의 명을 받아 서쪽으로 가서 불법을 숭배하고 경전을 구하러 가는 중입니다. 제 스승은 황제의 동생인 당삼장이라 불리고, 저는 그의 맏제자인 손오공입니다." 또는 더 고전적인 대사: "제 성은 디, 이름은 런제, 빙저우 출신이며, 국무성의 공동 행정관, 추가 감사관, 겸임 유저우 대도독, 황제의 명을 받은 특사로 모든 군사 및 정치 사무를 담당하고 있습니다." 동서양 모두 고대부터 이런 허세가 있었습니다.

"호메로스 서사시"의 원문은 이오니아어(고대 그리스어의 한 분파)로 쓰여졌고, 음유시인들에 의해 구전으로 전해졌습니다. 따라서 서면 표현은 현대 그리스어와 크게 다르지만, 긴 그리스 이름의 전통은 실제로 3000년 이상 존재해 왔습니다.

왜 이름이 길까요?

긴 이름에는 특별한 이유가 없고, 단순히 식별을 위한 것입니다.

그리스 신화에서 전사 아킬레우스는 펠레우스의 아들이라는 의미의 "펠레이데스"라고 불렸습니다. 아가멤논과 메넬라오스 형제는 " 아트레우스의 자손"이라는 의미의 " 아트레이다이"라고 불렸습니다. 톰 홀랜드가 연기한 왕자 텔레마코스, Telemachos는 고대 그리스 복합 이름입니다. 이는 tele는 "멀리"를, mache는 "전투"를 의미합니다. 이 이름은 "먼 땅에서 싸우는 자"로 이해될 수 있으며, 어린 왕자의 이름은 그의 아버지 오디세우스가 트로이 원정에 나섰기 때문에 붙여졌습니다. 이것이 많은 현대 그리스인들이 부계 성을 갖게 된 가장 오래된 논리입니다: "누구의 자손인가?"

옥스포드 그리스어 이름 사전은 고대 그리스 명명 체계를 명확하게 요약합니다. 개인을 식별할 때 고대 그리스인들은 세 가지 기본 요소를 사용했을 수 있습니다: 개인 이름, 아버지 이름 (매우 드물게 어머니 이름), 그리고 출생 도시 국가 또는 코뮌. 또한 개인의 업적, 신체적 특징, 직업도 네 번째 요소로 간주될 수 있었습니다.

따라서 고대 그리스 이름의 구성은 현대 신분증에 고정된 성씨와는 달리 고대 중국에서 "나는 누구누구의 아들 누구누구이며, 어디어디 출신이다"라고 말하는 것과 더 유사했습니다.

하지만 일상생활에서 고대 그리스인들은 긴 이름들을 다 부를 수는 없었을 것입니다. 예를 들어, 집에 누워있는데 엄마가 저녁 먹으라고 부를 때, 분명히 당신의 이름을 부를 것입니다. "베이징 하이뎬구 즈춘로에 사는 빨간 머리 장이의 아들 장삼아, 밥 먹어라"라고 소리칠 리는 없습니다. 마찬가지로 고대 그리스인들도 귀찮아했습니다.

그래서 가족이나 지인들 사이에서는 장삼처럼 개인 이름만 사용했습니다. 같은 지역에 동명이인이 있어서 구분이 필요할 때는 개인 이름 + 아버지 이름을 사용했습니다. 즈춘로에 두 명의 장삼이 있는 것을 막기 위해서였습니다. 같은 도시 국가 내에서는 개인 이름 + 아버지 이름 + 코뮌 이름을 사용했습니다. 즈춘로에 사는 두 명의 장삼이 모두 하이뎬구에 있는 것을 막기 위해서였습니다. 다른 도시 국가에서는 개인 이름 + 아버지 이름 + 출신 도시 국가를 사용했습니다. 요컨대, 각 개인이 보고하는 이름은 지역적 맥락에 따라 자동으로 범위가 확장되거나 축소되었습니다.

이러한 명명 규칙은 실제로 아테네 국가 체제에 통합되었습니다. 아리스토텔레스 학파의 "아테네 헌법" 21장은 아테네 민주주의의 토대를 마련한 유명한 정치가 클레이스테네스가 특정 지역의 인구를 여러 코뮌으로 조직할 때 시민들에게 아버지 이름만이 아닌 코뮌 이름을 사용하게 했다고 기록합니다.

이에 대한 정치적 이유는 다음과 같았습니다. 아버지와 가족을 항상 강조하면 최근 시민권을 얻은 신규 시민들을 식별하기 쉬웠습니다. 코뮌 이름을 사용하면 새로운 정치 조직에 시민권을 확립할 수 있었습니다. 코뮌 이름은 일반적으로 시민권과 함께 상속되었고, 가족이 다른 곳으로 이사하더라도 조상들의 코뮌 이름을 계속 사용할 수 있었습니다. 따라서 더 안정적이고 인식 가능성이 높았습니다.

선수들의 이름이 실제로 의미하는 것

그리스 축구 선수들의 이름을 사용하여 이 명명 체계를 설명하면 더 명확해집니다. 아스널에서 뛰었던 소크라티스의 전체 이름은 Σωκράτης Παπασταθόπουλος (영어: Sokratis Papastathopoulos, 중국어: Sokratis Papastathopoulos)입니다. 소크라티스는 그의 이름으로, 실제로는 고대 그리스 철학자 소크라테스의 이름입니다. 이 이름은 현대 그리스인들이 여전히 사용하는 인기 있는 고전 이름입니다. 파파스타토풀로스는 그의 성으로, 전형적인 복합 성입니다.

그리스 정교회에서 "파파"는 사제를 의미합니다. 비잔틴 시대 이후 정교회가 그리스에 큰 영향을 미쳤기 때문에 많은 성에 "파파"가 포함되어 있습니다. 이는 사제의 후손 또는 사제 가문의 자손을 나타냅니다. "스타스"는 고정된 설명이 없으며, 이 사제의 이름과 더 유사합니다. "오풀로스"는 그리스에서 가장 전형적인 부계 접미사 중 하나이며, 장삼오풀로스 또는 이사오풀로스처럼 "* * *의 후손"을 의미합니다. 따라서 "파파스타토풀로스"라는 성은 대략 "사제 스타스의 후손"을 의미합니다.

보루시아 도르트문트 선수 콘스탄텔리아스의 성의 시작은 콘스탄티노스(콘스탄틴)라는 단어군과 관련이 있습니다. 따라서 그의 조상들이 콘스탄티노폴리스 출신일 가능성이 높습니다.

브라이튼 & 호브 알비언 공격수 코스툴라스의 성은 "코스타스의 후손"으로 이해될 수 있으며, 그의 이름 카랄람포스는 "빛과 기쁨을 가져오는 자"를 의미합니다.

사실, 그리스 이름의 역사는 서유럽의 역사와 유사하게 중세 직업 명칭을 통해 발전했습니다. 예를 들어, 영어의 스미스는 대장장이, 독일어의 뮐러는 제분업자, 이탈리아어의 페라리는 대장장이이며, 그리스도 마찬가지입니다. 그러나 이것이 가족 내 모든 조상이 그 직업을 가졌다는 것을 의미하는 것이 아니라, 그들의 조상 중 한 명이 그랬다는 것을 의미합니다. 19세기 그리스가 독립하고 현대적인 호적 제도와 신분증이 생겨나면서 성이 완전히 안정화되었습니다.

24년 만에 그리스 신화가 재연될 수 있을까요?

이번 여름, 그리스 선수들은 팬들로부터 상당한 주목을 받았습니다. 4천만 유로에 아스널에 합류한 촐리스는 현재 그리스의 가장 큰 스타이며, 커뮤니티 실드와 첫 리그 경기에서의 인상적인 활약으로 아스널 팬들은 4천만 유로가 충분히 가치 있었다고 외치게 했습니다.

보루시아 도르트문트는 그리스의 쌍둥이 스타인 카레차스와 콘스탄텔리아스를 영입하여 귀라시와 함께 공격진을 구성할 것입니다. 빅 K는 데뷔전에서 득점했지만 아쉽게도 십자인대 부상을 입었으며, 그의 빠른 회복을 기원합니다. 또한 포르투갈 리그의 다득점 공격수 파블리디스와 브라이튼 & 호브 알비언에서 뛰고 있는 코스툴라스도 있습니다. 그리스의 미드필더와 공격진은 정말 눈부십니다.

하지만 이 국가대표팀은 리버풀의 코스타스 치미카스와 로마의 쿨리에라키스를 제외하고는 5대 리그 출신 수비수가 거의 없는 전형적인 두각을 나타내는 구조를 보입니다. 하지만 골키퍼 촐라키스는 프리미어리그에서 뛰어난 활약을 펼치며 맨체스터 유나이티드를 상대로도 훌륭한 선방을 포함하여 첫 두 라운드에서 무실점을 기록했습니다.

2004년 유럽 선수권 대회에서 우승했던 그리스 팀과 비교하면, 현재 스쿼드의 지면상 전력은 22년 전보다 더 강합니다. 2028년 유럽 선수권 대회를 위해 그리스는 정말 기대할 만합니다.

만약 그리스가 유럽 선수권 본선에 진출한다면, 일반 대중이 이름을 인식하고 발음하는 것은 여전히 다소 어려울 것입니다. 하지만 국내 해설자들에게는 훨씬 더 어려울 것입니다. 그들은 선발 라인업을 소개하기 전에 혀를 풀어야 할 것입니다. 그리스 경기를 해설하는 것은 기본 기술 시험과도 같습니다.

AI 번역.

AF PC사이트가 오픈했습니다! 컴퓨터에서 전체 뉴스, 댓글, 경기 상세 정보와 데이터를 확인하세요. 방문하기: www.allfootballapp.com