เฟร์ราน ตอร์เรส: ความรู้สึกที่ยิงประตูในนัดชิงชนะเลิศฟุตบอลโลกนั้นไม่มีอะไรจะเปรียบได้ มีเพียงสิ่งนั้นเท่านั้นที่เทียบเคียงได้

เฟร์ราน ตอร์เรส เป็นแขกรับเชิญในรายการ "El Hormiguero" ของสเปน โดยมี Pablo Motos เป็นผู้สัมภาษณ์ เนื่องจากบทสัมภาษณ์มีความยาว เนื้อหาจึงจะถูกเผยแพร่เป็นหลายส่วน และนี่คือส่วนที่สอง

สุดยอดไปเลยครับ ผมขอถามอีกคำถามได้ไหมครับ: ตอนคุณเตะลูกนั้น คุณใส่ทั้งตัวลงไป หรือคุณกำลังคิดที่จะวางบอลในจุดที่เจาะจง? มีเวลาคิดเรื่องเหล่านั้นในตอนนั้นไหม หรือคุณแค่เตะมันสุดแรงไปเลย?

ในตอนนั้น ผมใส่แรงทั้งหมดลงไปจริงๆ ครับ ผมเตะมันสุดแรงจริงๆ ถ้าไม่ใช่รอบชิงชนะเลิศฟุตบอลโลก ลูกนั้นอาจจะพุ่งตรงไปที่อัฒจันทร์ชั้นห้าไปแล้ว

เพราะนั่นมัน...

ลูกนั้นถูกกำหนดให้เข้าประตูไปแล้ว

มาดูอีกครั้งครับ ยามาลส่งให้เปโดร ปอร์โร ครอสไปเสาไกล วิลเลียมส์ จูเนียร์ จ่ายตัดเข้าใน เฟร์ราน—ประตู! ประตู! ประตู! สเปนทำประตูได้! เฟร์ราน! เฟร์ราน! เฟร์ราน! ผมดูภาพนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าได้จริงๆ ครับ มันเป็นการยิงที่น่าจดจำตลอดกาล

ผมจะเล่าเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ให้ฟังครับ ตอนนั้นผมบาดเจ็บจริงๆ

ที่ธงมุมสนามเหรอ?

ใช่ครับ ผมบาดเจ็บตอนเตะธงมุมสนาม วันรุ่งขึ้นผมมีรอยช้ำใหญ่ที่หลังเท้า

คุณเตะธงมุมสนามตรงๆ เลยเหรอครับ? สิ่งนั้นทำจากเหล็กหรือพลาสติก?

ผมไม่รู้ครับ ทุกครั้งที่ผมเห็นใครเตะธงมุมสนามฉลองหลังจากทำประตูได้ มันก็จะหักเสมอเลยครับ ผมเดาว่าอันนั้นเป็นเหล็ก เพราะผมไม่ได้ทำให้มันหักครับ มันเกือบจะหักเท้าผมแทน

โอ้พระเจ้าครับ! การบาดเจ็บร้ายแรงไหมครับ? คุณรู้สึกเจ็บมากตอนที่เตะมันไปแล้วใช่ไหมครับ?

ไม่เลยครับ ตอนนั้นผมไม่รู้สึกอะไรเลย

คุณไม่รู้สึกอะไรเลยในตอนนั้น?

ไม่ครับ หลังจากนั้น หลังจบเกม ผมถอดรองเท้าเพื่อจะมอบให้พ่อแม่เก็บไว้ และตอนนั้นเองที่ผมเห็นว่าหลังเท้าของผมเป็นสีม่วงไปหมดเลย

ลูกเตะนั้นทรงพลังจริงๆ ครับ คุณดูภาพประตูนั้นเองกี่ครั้งแล้วครับ?

เป็นล้านครั้งแล้วครับ

เป็นล้านครั้งเลยเหรอครับ?

ผมคิดว่าผมดูประตูนั้นทุกวันเลยครับ

และผมจะเล่าอีกเรื่องให้ฟังครับ หลังจากที่ผมยิงประตูได้ เราก็ชนะเกมและฉลองเสร็จแล้ว ต่อมาครอบครัวและเพื่อนๆ ของผมก็ลงมาในสนาม เรากำลังจะถ่ายรูปกับถ้วยรางวัล แน่นอนว่าพวกเขาทุกคนตื่นเต้นมาก และทีละคนก็เข้ามาหาผมแล้วพูดว่า "ยินดีด้วยนะ"

แต่ปฏิกิริยาแรกของผมคือ "คุณช่วยบอกผมหน่อยได้ไหมว่าประตูนั้นเข้าได้อย่างไร? เพราะผมจำไม่ได้เลยจริงๆ"

ในตอนนั้น อะดรีนาลีนพลุ่งพล่านมากจนผมจำช่วงที่ยิงไม่ได้เลย และจำไม่ได้ว่าเห็นลูกบอลลอยเข้าตาข่าย ผมจำได้แค่ว่าวิ่งไปข้างหน้า แล้วก็เห็นเพื่อนร่วมทีมตัวใหญ่ 20 คนวิ่งเข้าหาผม ความคิดของผมตอนนั้นคือ "พวกเขาจะต้องฆ่าฉันแน่ๆ พวกเขาจะต้องฆ่าฉันแน่ๆ"

แล้วพวกเขาก็ยังคงวิ่งเข้าหาคุณหลังจากนั้นอีก มันน่ากลัวจริงๆ นะครับเมื่อคิดดู ผมพยายามจินตนาการตัวเองเป็นคุณ คุณจู่ๆ ก็ยิงประตูแบบนั้นได้ — ผมไม่รู้ว่ามันเป็นประตูที่สำคัญที่สุดในชีวิตของคุณไหม แต่มันเป็นช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดช่วงหนึ่งในชีวิตของคุณอย่างไม่ต้องสงสัยเลย

ใช่ครับ อย่างไม่ต้องสงสัยเลย

แล้วคุณก็เห็นทั้งทีมวิ่งเข้าหาคุณ ความรู้สึกนั้นมันเหมือน...

ตอนนั้นผมกลัวจริงๆ ครับ อันที่จริง Borja Iglesias กับ David Raya เป็นเหมือนหน่วยรักษาความปลอดภัย ช่วยให้ผมรักษาระยะห่างจากเพื่อนร่วมทีมคนอื่นๆ ได้บ้าง เพราะมีช่างภาพอยู่ข้างหลังผม และผมกำลังจะล้มหงายหลังทับพวกเขาหมดเลย

พวกเขาทำให้คุณเจ็บไหมตอนฉลอง? คือพวกคุณบาดเจ็บจากการฉลองพวกนั้นจริงๆ เหรอ?

ก็อย่างที่ผมบอกไปก่อนหน้านี้ครับ ในช่วงเวลาเหล่านั้นคุณไม่รู้สึกอะไรเลย คุณไม่รู้สึกเจ็บปวด ไม่รู้สึกอึดอัด คุณแค่รู้ว่าต้องพุ่งไปข้างหน้าเพราะคุณทำประตูได้แล้ว ทำประตูได้แล้ว

คุณบอกก่อนหน้านี้ว่าคุณดูประตูนี้ทุกวัน ถ้าอย่างนั้น ถ้าคุณทำผิดพลาดในเกม คุณก็จะกลับไปดูวิดีโอด้วยใช่ไหมครับ แม้ว่ามันอาจจะทำให้คุณรู้สึกอายก็ตาม?

เมื่อก่อนผมเคยทรมานตัวเองมากกับเรื่องพวกนั้น แต่ตอนนี้เราทุกคนก็เป็นผู้ใหญ่ที่ค่อนข้างเป็นผู้ใหญ่แล้ว อย่างน้อยสำหรับผม ถ้าผมทำผิดพลาด ผมก็รู้แล้วว่าผมผิดพลาดตรงไหน และผมเข้าใจชัดเจนในหัวว่าผมควรทำอะไรต่อไปเพื่อหลีกเลี่ยงความผิดพลาดเดิมซ้ำอีก

ดังนั้น ถ้าผมอยากจะดูในตอนนั้น ผมก็จะดูซ้ำและวิเคราะห์มัน ถ้าผมไม่อยากดู ผมก็ไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องดู

คุณก็เลยไม่ยึดติดกับความผิดพลาด

ไม่ครับ ผมมองว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการเรียนรู้ ตัวอย่างเช่น ในฟุตบอลโลกครั้งนี้ มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ผมประทับใจจริงๆ ผมรู้สึกว่าโอกาสทำประตูทั้งหมดที่ผมพลาดไปในระหว่างฟุตบอลโลก ในที่สุดมันก็มีส่วนทำให้ผมทำประตูได้ในรอบชิงชนะเลิศ ดังนั้นผมจึงเชื่อว่าความผิดพลาดเองเป็นส่วนหนึ่งของการสร้างการโจมตีที่สมบูรณ์แบบ

พูดอีกอย่างก็คือ ไม่ใช่ความผิดพลาด แต่เป็นการเรียนรู้

เข้าใจแล้วครับ ถ้าอย่างนั้นขอถามหน่อยว่าอะไรที่น่าพอใจกว่ากัน ระหว่างการทำประตูได้ หรือการทำให้คนที่วิพากษ์วิจารณ์คุณต้องเงียบไป?

อืม... ในช่วงเวลานั้น การทำประตูได้น่าพอใจกว่าแน่นอนครับ แต่หลังจากนั้น... คุณก็รู้ว่าผมเป็นคนยังไง ผมก็ชอบที่จะสนทนาบ้าง

มันสนุกดีที่จะทิ้งอะไรบางอย่างที่สร้างพาดหัวข่าวเป็นครั้งคราว แม้ว่าบางครั้งพาดหัวเหล่านั้นจะถูกสร้างขึ้นมาเองก็ตาม ยังไงก็ตาม การทิ้งอะไรบางอย่างไว้ก็เป็นสิ่งที่น่าสนใจเสมอแหละครับ คุณว่าไหม?

คุณก็แค่ชอบสร้างเรื่องใช่ไหมครับ ถ้าอย่างนั้นผมถามคุณว่า ถ้าคุณสามารถแลกประตูในนัดชิงฟุตบอลโลกนี้กับสามประตูในนัดชิงแชมเปี้ยนส์ลีก คุณจะแลกไหม?

ให้ตายเถอะ คำถามยากจริงๆ

สามต่อหนึ่ง คุณจะแลกไหม?

ไม่ครับ ไม่ครับ ไม่

คุณก็ยังอยากได้อันนี้อยู่ใช่ไหม?

ใช่ครับ อันนี้แน่นอน

เพราะฟุตบอลโลกคือเกียรติสูงสุดในฟุตบอลใช่ไหมครับ?

เพราะมันคือฟุตบอลโลก การคว้าแชมป์ฟุตบอลโลกให้ประเทศของคุณ จะมีอะไรจะพูดอีก ไม่มีอะไรจะเทียบได้จริงๆ ครับ

ไม่แลกครับ ไม่แลกเลย แต่คุณเคยบอกว่าการทำประตูเป็นสิ่งที่น่าเสพติด และมันก็เห็นได้ชัดจากคุณเลยครับ ตั้งแต่ย้ายมาร่วมทีมปารีส-แซงต์ แชร์กแมง ผมจำได้... ถ้าผมพูดผิดก็แก้ให้ผมด้วยนะครับ

มาเลยครับ บอกสถิติมาเลย ดูซิว่าคราวนี้คุณจะเล่นมุขอะไรอีก

มาดูกันว่าคราวนี้ผมจะทายผิดไหม ถ้าผมจำไม่ผิด... เพราะผมดูเกมของคุณเสมอ

คุณดูทุกเกมเลยเหรอ?

ตอนนี้ผมไม่ได้ทำอย่างอื่นแล้วครับ เมื่อวานผมก็ดู

แล้วเมื่อวานเราเล่นกี่โมงครับ?

เอ่อ... ดึกมากครับ

กี่โมงครับ?

ผมไม่เคยใส่นาฬิกาหรอกครับ เห็นไหม คุณยิงไปเจ็ดประตูจากหกเกมใช่ไหม?

ใช่ครับ

โอเคครับ คราวนี้สถิติถูกต้องจริงๆ แล้ว หลังจากประตูในรอบชิงชนะเลิศฟุตบอลโลก การทำประตูตอนนี้ยังรู้สึกเหมือนเดิมไหมครับ? หรือว่าประตูในรอบชิงชนะเลิศฟุตบอลโลกแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากประตูอื่นๆ ทั้งหมด? ผมสงสัยว่าคุณจะรู้สึกถึงความแตกต่างนั้นเองได้ไหม

จะว่ายังไงดี ผมคิดว่าประตูในรอบชิงชนะเลิศฟุตบอลโลกควรถูกมองแยกออกมา ความรู้สึกนั้นไม่มีอะไรเทียบได้ในโลกนี้ มันเปรียบได้กับสิ่งเดียวเท่านั้น...

เปรียบเทียบได้ดีเลยครับ คุณยังไม่ได้ใช้คำว่า "ถึงจุดสุดยอด" ใช่ไหมครับ? นั่นคือสิ่งที่คุณคิดอยู่ใช่ไหม?

โอเคครับ ใช่ครับ

นั่นคือสิ่งที่คุณคิดอยู่ใช่ไหม?

ใช่ครับ คุณอาจจะถึงจุดสุดยอดที่ดีกว่า และคุณอาจจะถึงจุดสุดยอดที่ไม่ดีเท่าไหร่ แต่จุดสุดยอดก็ยังคงเป็นจุดสุดยอด

ถูกต้องครับ

แต่ผมได้เรียนรู้สิ่งหนึ่งครับ อย่างที่ผมเพิ่งพูดไป อย่ากดดันตัวเองมากเกินไปเมื่อพลาดโอกาส และอย่าตื่นเต้นมากเกินไปหลังจากทำประตูได้เช่นกัน

เพราะการทำประตู เช่นเดียวกับการพลาดโอกาส ช่วงเวลานั้นผ่านไปอย่างรวดเร็ว ดังนั้นคุณต้องรู้วิธีที่จะสนุกกับมัน แต่ก็อย่าจมปลักกับมันมากเกินไป ที่สำคัญที่สุดคือคุณต้องรู้สึกขอบคุณ เพราะฟุตบอลเป็นกีฬาที่มีผู้เล่น 11 คนในสนาม และทุกคนบนม้านั่งสำรอง และพวกเขาทุกคนกำลังช่วยคุณอยู่

อย่างไรก็ตาม เป็นความจริงที่ว่าการทำประตูจะเป็นสิ่งที่น่าเสพติดเสมอ และมันจะนำมาซึ่งความตื่นเต้นพิเศษให้กับคุณเสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับกองหน้าอย่างผม

บทความที่เกี่ยวข้อง:

เฟร์ราน: ผมจะใช้คำวิจารณ์เป็นแรงผลักดัน การที่คนพูดถึงคุณหมายความว่าคุณกำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com