Pada dini hari tanggal 7 Oktober, Waktu Beijing (CET), Ronaldo mengeluarkan pernyataan melalui media Portugis seperti Record, menanggapi kebenaran di balik kepergiannya dari sesi latihan tim nasional Portugal. Pada dini hari tanggal 1 Oktober, Ronaldo mengumumkan pengunduran dirinya dari kamp pelatihan Portugal saat ini dan menyatakan bahwa ia akan mengungkapkan kebenarannya.

Pernyataan Lengkap

Seperti yang saya janjikan, saya telah memutuskan untuk berbicara secara langsung mengenai tahap akhir kebersamaan saya dengan tim nasional.

【Ronaldo: Saya memutuskan untuk meninggalkan kamp pelatihan dan akan memberitahukan kebenaran tentang kepergian saya kepada rakyat Portugal pada waktu yang tepat】

Setelah Piala Dunia 2026, saya menyiapkan surat untuk rakyat Portugal, yang sampai sekarang masih utuh. Surat itu berisi apa yang ingin saya sampaikan kepada mereka ketika saya akhirnya meninggalkan tim nasional.

Setelah pertandingan, dalam penerbangan pulang saya dari Amerika Serikat, presiden FA meminta dan bersikeras agar saya mempertimbangkan kembali keputusan saya untuk pergi, karena FA ingin saya tetap tinggal.

Tak lama kemudian, ia meminta pendapat saya tentang kandidat pelatih saat ini, yang sedang ia pertimbangkan pada waktu itu, serta beberapa nama lain yang tidak ia ungkapkan kepada saya.

Saya menjawab presiden FA bahwa saya yakin pelatih saat ini adalah pilihan yang tepat.

Oleh karena itu, pada hari pelatih saat ini resmi diperkenalkan, saya benar-benar senang dengan pilihan itu. Ini terbukti menjadi keputusan yang tepat.

Beberapa hari kemudian, saya menerima kontak pertama dari pelatih tim nasional yang baru, yang mengatakan ia ingin bertemu dengan saya secara pribadi. Saya menjawab... "Ya, mari kita jadwalkan setelah liburan saya."

Kami bertemu di Cidade do Futebol, karena klub saya sedang menjalani latihan pramusim saat itu.

Pada hari itu, pelatih memberi tahu saya bahwa ia sangat menghargai saya dan kehadiran saya sangat penting untuk rencananya. Ia segera menunjukkan kepada saya rencananya untuk partisipasi saya. Ia mengatakan saya akan bermain di pertandingan pertama dan terakhir, dan untuk manajemen kebugaran, ia akan melakukan tiga atau empat pergantian di setiap pertandingan.

Pada waktu itu, ia mengisyaratkan bahwa saya mungkin tidak akan pergi bersama tim nasional ke Norwegia dan Denmark. Ia menyarankan agar saya tetap di Portugal setelah pertandingan pertama dan kemudian bergabung kembali sebelum pertandingan di Estádio do Dragão.

Saya segera menolak proposal ini. Menurut saya, ini jelas tidak akan berhasil. Tidak berpartisipasi dalam pertandingan di luar negeri bukan berarti saya akan kehilangan jabatan kapten. Hak istimewa untuk tetap berada di Portugal seperti itu akan menjadi contoh yang buruk.

Akhirnya, pelatih setuju dengan saya.

Percakapan ini disaksikan oleh direktur olahraga Al-Nassr, Simão Coutinho. Musim lalu, pelatih saat ini melapor kepadanya, dan ia juga merupakan salah satu tokoh kunci dalam transfer saya ke klub pada tahun 2025.

Pada malam sebelum kamp pelatihan, pelatih diundang ke rumah saya di Lisbon untuk percakapan lain. Suasana tenang, dan semua kesepakatan yang dicapai pada bulan Agustus tetap dipertahankan.

Saya bermain dalam pertandingan di Estádio José Alvalade, dan meskipun saya diganti, saya tidak menimbulkan masalah apa pun. Saya secara pribadi menyerahkan ban kapten kepada Bruno Fernandes, tidak pernah bermimpi saat itu bahwa ini akan menjadi tahap akhir karier saya sebagai pemain dan kapten tim nasional. Bagi saya, hal terpenting hari itu adalah kemenangan kami. Kemenangan selalu menggembirakan, dan terlebih lagi di Portugal, untuk negara saya.

Pada waktu makan siang di hari pertandingan Norwegia, salah satu asisten pelatih datang ke meja kami dan memberi tahu saya bahwa pelatih ingin berbicara dengan saya. Yang mengejutkan saya, pelatih bertanya apakah saya cukup fit untuk bermain selama 30 menit. Saat itu, saya sepenuhnya fokus untuk memulihkan kebugaran saya, berlatih dengan rekan satu tim seperti biasa, dan berpikir tidak mungkin saya akan bermain hari itu. Sama sekali tidak masalah.

Permintaan ini sepenuhnya di luar rencana pemulihan dan latihan saya — karena saya hanya berniat bermain pada tanggal 4 di Estádio do Dragão — tetapi tentu saja, saya setuju. Ia menjawab bahwa saya harus bersiap, karena saya hanya perlu bermain selama 30 menit.

Sisanya, seperti yang semua orang tahu, adalah sejarah. Saya melakukan pemanasan sejak babak pertama, menyaksikan menit-menit berlalu, tetapi tidak pernah dipanggil untuk bermain.

Pelatih melanggar janjinya.

Setelah pertandingan, saya hanya berharap semuanya akan berakhir dengan kemenangan, dan kemudian saya akan menikmati kegembiraan kemenangan sendirian. Saya tidak pergi menyapa para penggemar. Ini sepenuhnya kesalahan saya dan seharusnya tidak terjadi. Saya meminta maaf kepada rakyat Portugal yang mendukung kami dengan antusias, kepada para penggemar, dan kepada mereka yang non-Portugis yang mungkin melakukan perjalanan khusus untuk menonton saya bermain tetapi dikecewakan oleh saya.

48 jam kemudian, saya berbicara dengan pelatih dan Simão Coutinho, karena ia telah memantau diskusi kami sejak Agustus.

Itu adalah percakapan yang mendalam, sangat jujur, tanpa keraguan.

Kami sepakat bahwa satu-satunya cara untuk mengakhiri "badai" ini adalah jika pelatih mengulang apa yang baru saja ia katakan kepada saya secara pribadi, di depan Simão Coutinho, dalam konferensi pers.

Konsensus yang kami capai sederhana: pelatih akan membuka konferensi pers dengan membahas masalah ini, bertujuan untuk mengakhiri badai dengan bersikap jujur sepenuhnya.

Saya ingin mengatakan bahwa saya tidak pernah meminta untuk bermain bahkan beberapa menit; rencana untuk tahap ini diusulkan oleh pelatih, dan tidak ada orang lain. Adalah kesalahan membuat saya pemanasan tanpa membiarkan saya bermain, dan jika itu terjadi lagi, saya pasti tidak akan melakukannya.

Pertemuan kami dengan pelatih berakhir di sana... ia memeluk saya, berjanji untuk mengatakan semua yang baru saja saya katakan di konferensi pers, dan meyakinkan saya bahwa masalah itu sudah diselesaikan. Saya tidak akan bermain di Denmark, tetapi saya akan berpartisipasi dalam pertandingan di Porto. Semua ini dilakukan di hadapan Simão Coutinho, seperti biasa.

Atas permintaan pelatih, ia, Simão Coutinho, dan Tiago Craveiro mengadakan konferensi video untuk merangkum apa yang telah kami diskusikan.

Sebuah dokumen singkat dihasilkan dari pertemuan itu, yang secara pribadi saya tinjau, dan dengan persetujuan saya, diberikan kepada pelatih sesuai permintaannya.

Kalian semua tahu apa yang terjadi pada konferensi pers: sikapnya benar-benar berbeda dari pertemuan kami sebelumnya; saya mendengar kata-kata dan nada agresif yang saya yakini tidak seharusnya saya alami, sikap "Saya menginginkannya, saya bisa melakukannya, saya memberi perintah" itu, yang belum pernah ia tunjukkan, bahkan sedikit pun, secara pribadi sehari sebelumnya.

Pertemuan itu seperti yang diharapkan: perilakunya tidak ada hubungannya dengan pertemuan kami; saya mendengar kata-kata dan pernyataan agresif yang menurut saya tidak masuk akal, sikap "Saya menginginkannya, saya bisa melakukannya, saya memberi perintah," yang belum pernah ia tunjukkan, bahkan sedikit pun, secara pribadi sehari sebelumnya.

Catatan terverifikasi saya adalah sebagai berikut:

"Saya pikir perlu untuk mengklarifikasi beberapa hal sebelum berbicara tentang Denmark, karena ini adalah faktanya:

1. Musim ini, saya secara pribadi membuat rencana tim nasional untuk Cristiano Ronaldo, tanpa melibatkan orang lain. Kami memiliki komunikasi yang panjang dan sangat efektif.

2. Saya tahu betapa ia mencintai tim nasional, dan posisinya di dunia, dan yang lebih penting, saya tahu kontribusi berkelanjutan dan dampak positifnya bagi tim nasional selama 24 tahun.

3. Rencana yang saya buat untuk Cristiano diterima olehnya.

4. Ia tidak pernah mempertanyakan pilihan saya. Ia adalah teladan, loyal, dan berdedikasi.

5. Pertandingan di Norwegia bukan bagian dari rencana yang saya buat untuknya. Namun, saya merasa ia telah pulih dari pertandingan pertama, jadi saya menyarankan agar ia mungkin bermain. Cristiano setuju.

6. Saya membuat kesalahan dengan memanaskan pemain sekelas Pelé atau Maradona dan tidak memainkannya. Jika itu terjadi hari ini, saya akan..." tidak melakukannya.

7. Akhirnya, untuk meringkas: Saya ingin Cristiano tetap bersama tim nasional. Faktanya, saya tidak hanya menginginkannya sedikit, saya sangat menginginkannya. Untungnya, ia juga percaya pada saya. Ia percaya pada Al-Nassr, dan ia percaya di sini.

8. Mengenai ia tidak menyapa penggemar. Kami sudah membahasnya. Seorang pemain yang telah bermain untuk tim nasional lebih dari 230 kali, saya tidak akan mengajarinya bagaimana mencintai Portugal. Itu hanyalah momen frustrasi, tetapi itu tidak menghapus apa pun. Ia adalah pemain dengan tanda tangan terbanyak, swafoto terbanyak, dan antusiasme terbesar untuk penggemar. Jangan membuat sesuatu dari ketiadaan. Ketika kita tidak bahagia, kita mengungkapkannya. Itu saja.

Oleh karena itu, tidak ada satu pun catatan ini yang menyebutkan pelatih meminta maaf kepada saya.

Ini adalah kedua kalinya ia melanggar janjinya.

Saya memutuskan untuk tidak menunggu ia melanggar janjinya lagi dan mengakhiri latihan di sana. Bagi saya, ketulusan masih merupakan hal terpenting dalam hubungan. Sekalipun itu membuat saya sedih, saya ingin mereka mengatakan kebenaran kepada saya.

Selain itu, pada pagi hari konferensi pers, saya berbicara dengan presiden Federasi Sepak Bola Portugal dan pelatih tim nasional (Anda tentu bisa memverifikasi ini), dan saya menegaskan kembali bahwa jika mereka tidak menginginkan saya di tim, mereka harus mengatakannya langsung kepada saya. Mereka hanya perlu jujur. Saya akan menerimanya dan berjanji bahwa kami akan membangun masa depan yang indah bersama, seperti mimpi yang menjadi kenyataan, dan tidak ada yang akan marah karenanya.

Saya mengingatnya sampai hari ini. Mereka dengan suara bulat menjawab, tidak, tempat saya adalah di tim nasional.

Dalam karir saya yang hampir 25 tahun, saya tidak pernah mengganggu keputusan teknis atau taktis pelatih atau manajer mana pun. Baik atau buruk, saya menerima keputusan mereka. Saya menghormati keputusan mereka, dan ketika mereka menentangnya, saya merasa tempat saya bukan di sisi mereka.

Saya juga harus meminta maaf kepada rekan-rekan tim nasional saya karena meninggalkan kamp pelatihan.

Meskipun saya benar-benar berhenti mempercayai janji pelatih – dan siapa pun yang menyaksikan percakapan itu bisa bersaksi – saya tetap seharusnya tidak melakukan itu. Tanggung jawab sepenuhnya ada pada saya.

Saya meminta maaf lagi kepada rakyat Portugal, tetapi melanggar janji sangat menyakiti saya. Sejak saat itu, saya merasa bahwa kehadiran saya yang berkelanjutan di tim hanya akan merugikannya, jadi saya melakukan apa yang selalu saya katakan akan saya lakukan jika saya merasa tidak berguna: saya mengemasi tas dan pergi.

Konsekuensi dari tindakan saya harus dievaluasi dan dihukum oleh asosiasi sepak bola, dan saya mengerti bahwa hukuman tidak boleh diringankan. Saya lebih dari sekadar pemain; saya adalah kapten tim, yang merupakan faktor yang memperburuk. Saya telah meminta maaf, tetapi saya tahu bahwa setiap tindakan harus memiliki konsekuensi. Siapa pun di sepak bola, termasuk saya, tahu bahwa terlepas dari status individu, aturan sama untuk semua orang.

Dalam hal ini, saya telah banyak mendengar tentang pertandingan perpisahan, dengan semua orang mengatakan saya harus memiliki perpisahan yang layak, dan FA juga ingin memberi saya kesempatan ini.

Saya telah mengalami banyak momen kelaparan dan kedinginan dalam hidup saya dan memahami bahwa tidak ada yang memberi apa pun secara gratis.

Saya dapat berjanji kepada semua penggemar, terutama semua rakyat Portugal, bahwa kita akan memiliki satu atau lebih pertandingan perpisahan; waktunya akan diatur.

Tetapi ketika saya memikirkan tim nasional, saya benar-benar memikirkan pertandingan itu. Ini adalah apa yang ada dalam pikiran saya pada hari saya mengetahui kematian ayah saya. Saya berada di kamp pelatihan tim nasional saat itu, dan saya memutuskan untuk tetap tinggal sampai setelah pertandingan keesokan harinya. Saya melakukan untuk negara saya apa yang tidak akan pernah saya lakukan untuk klub mana pun.

Jadi, jika kondisi fisik saya memungkinkan saya bermain untuk klub dan mencetak gol, maka setelah masa suspensi saya berakhir, saya akan, seperti biasa, siap bermain untuk tim nasional dan menang.

Percayalah, ini adalah kebenaran mutlak.

Cristiano Ronaldo

6 Oktober 2026

Diterjemahkan oleh AI.

Situs web AF kini hadir! Lihat berita lengkap, komentar, detail pertandingan, dan statistik di komputer Anda. Kunjungi: www.allfootballapp.com