အိုချိုအာ– ကမ္ဘာ့ဖလား (၆) ကြိမ်က တကယ်ကို မယုံနိုင်စရာပါ၊ ကမ္ဘာ့ဖလားပြီးရင် နိုင်ငံအသင်းကနေ ၁၀၀% အနားယူမယ်

ဇွန်လ ၁၀ ရက်၊ ဒေသစံတော်ချိန်က L'Équipe နဲ့ အင်တာဗျူးတစ်ခုမှာ မက္ကဆီကိုဂန္ထဝင်ဂိုးသမား Ochoa ဟာ သူ့ရဲ့ ကစားသမားဘဝအကြောင်း ပြန်ပြောင်းပြောပြခဲ့ပြီး လာမယ့် မြောက်အမေရိက ကမ္ဘာ့ဖလားကို မျှော်လင့်နေကြောင်း၊ ဒါဟာ သူ့ရဲ့ ဆဋ္ဌမအကြိမ်မြောက် ကမ္ဘာ့ဖလား ပွဲထွက်ခွင့် ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။

သင့်ရဲ့ ဆဋ္ဌမမြောက် ကမ္ဘာ့ဖလားအတွက် အဖွင့်ပွဲ笛သံ မြည်လာတဲ့အခါ ဘယ်လိုခံစားရမှာလဲ။

Ochoa: အဲဒါကို ကျွန်တော် သေသေချာချာ မစဉ်းစားရသေးပါဘူး။ ကျွန်တော် ငယ်ငယ်ကတော့ ကျွန်တော့် ကစားသမားဘဝက ရှည်ကြာလိမ့်မယ်လို့ အမြဲထင်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမဲ့ အချိန်တွေက အရမ်းမြန်မြန် ကုန်ဆုံးသွားတော့ အဲဒီအချိန်တွေကို တန်ဖိုးထားတတ်အောင် သင်ယူရပါတယ်။ ဒါဟာ တကယ့်ကို မယုံနိုင်စရာ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုပါ။

သင့် ကမ္ဘာ့ဖလား ခရီးက ချောမွေ့စွာ စတင်ခဲ့တာ မဟုတ်ပါဘူး။ ၂၀၀၆ နဲ့ ၂၀၁၀ မှာ သင်က အရံခုံမှာပဲ ရှိခဲ့လို့ပါ။

Ochoa: ၂၀၀၆ မှာ ကျွန်တော်က အသက် ၂၀ ရှိပါပြီ။ ကျွန်တော် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောခဲ့တာက "ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး ကမ္ဘာ့ဖလားပဲ၊ ကျွန်တော် သင်ယူရမယ်" လို့ပါ။ ဒါပေမဲ့ ၂၀၁၀ က လုံးဝ ကွဲပြားတဲ့ အခြေအနေပါ။ ကျွန်တော်အတွက် အရမ်းကို ထိခိုက်နစ်နာစေခဲ့ပါတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်က အဓိက ဂိုးသမားဖြစ်နေပါပြီ။ ဒါပေမဲ့ အဲဒီအတွေ့အကြုံက ကျွန်တော့်ကို အလှည့်အပြောင်းတစ်ခု ဖြစ်စေခဲ့ပါတယ်။ အောင်မြင်ချင်တယ်ဆိုရင် မက္ကဆီကိုကို စွန့်ခွာပြီး တကယ်ကို အရည်အချင်းရှိတဲ့ ဂိုးသမားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သက်သေပြရမယ်ဆိုတာ သိမြင်စေခဲ့ပါတယ်။

အဲဒီဆုံးဖြတ်ချက်က ခက်ခဲခဲ့လား။

Ochoa: အရမ်းခက်ခဲခဲ့ပါတယ်။ ကလပ်အသင်းတွေက ဘရာဇီးလ်ကစားသမားတွေကို ခေါ်ယူတဲ့အခါ သူတို့က "ကောင်းတဲ့သူတစ်ယောက်ကို ခေါ်လိုက်ပြီ၊ နောက်တစ်ယောက်လည်း ကောင်းနိုင်တယ်" လို့ တွေးနိုင်ပေမဲ့ မက္ကဆီကို ဂိုးသမားတွေက လုံးဝကွဲပြားပါတယ်။ ဘယ်သူမှ ဥရောပမှာ နေရာမရခဲ့ဖူးပါဘူး။ ကျွန်တော်ကတော့ ရှေ့ဆောင်လမ်းပြ ဖြစ်လာခဲ့တာကြောင့် စိတ်ဓာတ်တက်ကြွစေခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ လက်တွေ့ဘဝကလည်း ကြမ်းတမ်းခဲ့ပါတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ EU နိုင်ငံသား မဟုတ်တဲ့ အခြေအနေက အခွင့်အရေးများစွာကို ကန့်သတ်ထားခဲ့လို့ပါ။ အသင်းများစွာက "ဂိုးသမားတစ်ယောက်က EU မဟုတ်တဲ့ နေရာအတွက် တန်ဖိုးမရှိဘူး" လို့ ပြောကြပါတယ်။ ကာတာကမ္ဘာ့ဖလားအပြီး အသက် ၃၇ နှစ်အရွယ်ရောက်မှသာ ကျွန်တော် EU နိုင်ငံသား အနေအထားနဲ့ ပထမဆုံးအကြိမ် ကစားခဲ့ရပါတယ်။

၂၀၁၁ မှာ ပီအက်စ်ဂျီ ကို မဝင်ရောက်ခဲ့တာက သင့်ရဲ့ အကြီးမားဆုံး နောင်တလား။

Ochoa: ဟုတ်ပါတယ်။ အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်က ကလပ်အသင်းအများအပြားနဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဆွေးနွေးနေခဲ့ပါတယ်။ ကာတာကုမ္ပဏီကြီးက မသိမ်းပိုက်ခင်မှာ ပီအက်စ်ဂျီ နဲ့ သဘောတူညီချက်ရရှိခဲ့တာတောင် ရှိခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ Clenbuterol အဖြစ်အပျက် (နွားဝဖြိုးအောင် သုံးတဲ့ ဆေး) ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ အမဲသားစားခဲ့လို့ ကျွန်တော်တို့ နိုင်ငံအသင်း ကစားသမားတချို့ ဒိုပင်ဆေး စစ်ဆေးမှုမှာ အပြုသဘောဆောင်ခဲ့ပါတယ်။ နောက်ပိုင်းမှာတော့ ကျွန်တော်တို့ အပြစ်ကင်းကြောင်း သက်သေပြနိုင်ခဲ့ပေမဲ့ အဲဒီအတွက် အပြောင်းအရွှေ့ကာလ နှစ်လကို လွဲချော်ခဲ့ရလို့ အခြေအနေက လုံးဝ ပြောင်းလဲသွားခဲ့ပါတယ်။

Ajaccio ကို ဝင်ရောက်ခဲ့တာက သင့်ရဲ့ ကစားသမားဘဝကို ပြောင်းလဲစေခဲ့လား။

Ochoa: ဟုတ်ပါတယ်။ သမ္မတ Orsoni က ကျွန်တော့်အတွက် ဖခင်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။ သူက ကျွန်တော့်ကို ယုံကြည်မှု ပေးခဲ့ပြီး ကျွန်တော့်ဘဝကို ပြောင်းလဲစေခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီနောက်မှာတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးက ဆက်လက်တည်ရှိနေခဲ့ပြီး သူက ကျွန်တော့်သမီးကို လာတွေ့ဖို့ မက္ကဆီကိုကိုတောင် ရောက်လာခဲ့ပါတယ်။ သူ့ရဲ့ ကွယ်လွန်မှုက ကျွန်တော့်ကို အရမ်းကို ထိခိုက်စေခဲ့ပါတယ်။

သူက သင့်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာကို ပြောင်းလဲစေခဲ့လို့လား။

Ochoa: ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ Ajaccio ကလည်း အရာများစွာကို ပြောင်းလဲစေခဲ့ပါတယ်။ အထူးသဖြင့် ဘောလုံးအပေါ် နားလည်မှုကိုပေါ့။ ဥရောပကို ရောက်လာတာက ကျွန်တော့်ကို ပိုမိုပြည့်စုံပြီး၊ ပိုမိုတည်ငြိမ်ပြီး၊ ပိုမိုစည်းကမ်းရှိလာစေခဲ့ပါတယ်။ ဒီအရာတွေက ကျွန်တော့်ကို ကစားသမားဘဝ ပိုရှည်ကြာစေခဲ့တာပါ။ ဥရောပကို မလာခဲ့ဘူးဆိုရင် ကျွန်တော့်ရဲ့ အတွေ့အကြုံက လုံးဝကွဲပြားခြားနားနေမှာပါ။ Corsica မှာ ကျွန်တော် ဟန်ချက်ညီမှုကိုလည်း တွေ့ခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီက လူတွေက ပိုမိုတည်ငြိမ်ကြပြီး ဒါက တွေးတောဖို့အတွက် အများကြီး အထောက်အကူပြုပါတယ်။ ဘာက အရေးကြီးပြီး ဘာက အရေးမကြီးဘူးဆိုတာ သင်ယူရပါတယ်။ ဒီအရာအားလုံးက မီဒီယာဖိအားကို ပိုမိုတည်ငြိမ်အေးချမ်းစွာ ရင်ဆိုင်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးခဲ့ပါတယ်။ မက္ကဆီကိုမှာတော့ အဲဒီဖိအားက အရမ်းကြီးပါတယ်။ လူတွေက ဘောလုံးအကြောင်းကို နေ့တိုင်းပြောကြပြီး တစ်ခါတစ်ရံမှာ အရမ်းများလွန်းပါတယ်။ ဘောလုံးသမားတစ်ဦးက နိုင်ငံရေးသမားတစ်ဦးထက်တောင် ဖိအားပိုများနိုင်ပါတယ်။ အဲဒါနဲ့အတူ နေထိုင်တတ်အောင် သင်ယူရပါတယ်။

အထူးသဖြင့် ကမ္ဘာ့ဖလားက သင့်ရဲ့ ဇာတိနိုင်ငံကို ပြန်လာတာကြောင့်လား။

Ochoa: ဒါက သမိုင်းကြောင်းအရ၊ ကမ္ဘာ့ဖလားကိုယ်တိုင်အတွက်၊ နိုင်ငံအတွက် မယုံနိုင်စရာပါပဲ။ ဒါဟာ ၁၉၇၀ မှာ Pelé ခေတ်၊ ၁၉၈၆ မှာ Maradona ခေတ်နောက်ပိုင်း ကမ္ဘာ့ဖလားကို တတိယအကြိမ် လက်ခံကျင်းပတာပါ။ လူတွေက အရမ်းကို ရူးသွပ်နေကြပါတယ်။ လက်မှတ်ဈေးနှုန်းတွေကို ကြည့်ရင် မြင်နိုင်ပါတယ်။ အရမ်းကို ဈေးကြီးပါတယ်။ မက္ကဆီကိုကို ရောက်ရင် ကမ္ဘာ့ဖလားရဲ့ ရှိနေခြင်းကို ခံစားရပါလိမ့်မယ်။ ဘောလုံးရဲ့ အငွေ့အသက်ကို ခံစားရပါလိမ့်မယ်။ လူတွေရဲ့ စွမ်းအင်ကို မြင်တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။

သင့်ရဲ့ ရှည်ကြာတဲ့ ကစားသမားဘဝရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်က ဘာလဲ။

Ochoa: ဘယ်လိုရှင်းပြရမလဲ... ဒါက စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပါ။ အဓိကကတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပန်းတိုင်တစ်ခု သတ်မှတ်ဖို့ပါ၊ ဝေးလံတဲ့ ပန်းတိုင်မဟုတ်ဘဲ သင့်ကို ရှေ့ကို ဆက်တွန်းအားပေးနေတဲ့ ပန်းတိုင်တစ်ခုပါ။ နိုင်ငံအသင်းမပါဘဲ ကစားသမားဘဝကို ကျွန်တော် မမြင်ယောင်နိုင်ပါဘူး။ နိုင်ငံအသင်းက အမြဲတမ်း ကျွန်တော့်ရဲ့ စိတ်ဓာတ်ခွန်အား ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကလပ်အတွက်ရော နိုင်ငံအသင်းအတွက်ရော ငယ်ငယ်ကတည်းက စတင်ကစားခဲ့လို့ပါ။ ကလပ်မှာ ကောင်းကောင်းကစားနိုင်ပေမဲ့ နိုင်ငံအသင်းအတွက် မရွေးချယ်တော့ဘူးဆိုရင် ကျွန်တော် စိတ်ဓာတ်များစွာ ကျဆင်းသွားတဲ့အချိန်တစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။ ဥပမာအားဖြင့် ကာတာကမ္ဘာ့ဖလားအပြီးမှာ အဲဒီပြိုင်ပွဲကို ခြောက်လ ရွှေ့ဆိုင်းခဲ့ပြီး အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောခဲ့တာက- ဘယ်သူမှ ခြောက်ကြိမ် မပါဝင်ဖူးသေးဘူး၊ ကျွန်တော် အီတလီကိုသွားပြီး နောက်ထပ် တစ်နှစ်ခွဲအတွက် စာချုပ်ချုပ်ချင်တယ်၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ကစားသမားဘဝကို အဆုံးသတ်ဖို့ မက္ကဆီကို ဇာတိမြို့ကို ပြန်သွားချင်တယ်လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။

အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ အခက်ခဲဆုံးအပိုင်းက ဘာလဲ။

Ochoa: ဒါက တခြားသူတွေက သင့်ကို ဘယ်လိုမြင်လဲဆိုတာပါပဲ။ ဟုတ်ပါတယ်။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သက်ရောက်မှုတွေလည်း ရှိပါတယ်။ လူတစ်ဦးစီရဲ့ လက္ခဏာတွေပေါ် မူတည်ပြီးပေါ့။ ဂိုးသမားတချို့က အမြန်နှုန်း၊ တုံ့ပြန်မှု ဒါမှမဟုတ် ခွန်အား ကျဆင်းတာကို တွေ့ရနိုင်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ လူတွေ အရင်ဆုံးကြည့်တာက သင့်ရဲ့ ပတ်စ်ပို့နဲ့ အသက်ပါ။ "အိုး မဟုတ်ဘူး၊ သူက ၃၆၊ ၃၇ နှစ်ရှိပြီ၊ ငယ်ရွယ်တဲ့ ကစားသမားတွေအတွက် အချိန်တန်ပြီ" ပေါ့။ ဒါပေမဲ့ အတွင်းစိတ်ထဲမှာ သင်တွေးတာက- ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမဲ့ ငါက ကောင်းမွန်တဲ့ ကိုယ်ခန္ဓာရှိနေတုန်းပဲ၊ ငါက အပြိုင်အဆိုင်ဖြစ်နေတုန်းပဲ၊ လေ့ကျင့်မှုတိုင်းမှာ ငါအစွမ်းကုန် ပေးဆပ်နေတယ်၊ ငါဘယ်တော့မှ လေ့ကျင့်ရေးတစ်ခါမှ မပျက်ကွက်ဘူး၊ ဒါပေမဲ့ တခြားသူတွေက အဲဒါကို မမြင်ကြဘူး။ နောက်ဥပမာတစ်ခုက Neuer ပါ။ အသက် ၄၀ မှာ သူက လေ့ကျင့်မှုတိုင်းမှာ အပြည့်အဝပါဝင်လား၊ လေ့ကျင့်မှုတိုင်းမှာ နှစ်ကြိမ် သုံးကြိမ် ကာကွယ်မှုတွေ ပြုလုပ်လားဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။ ဒါပေမဲ့ သူက အပြိုင်အဆိုင်ဖြစ်နေတုန်းပဲ၊ အတွေ့အကြုံရှိပြီး ကစားနိုင်တုန်းပါပဲ။

ဘောလုံးအကြောင်းကို ဒီလောက်စိတ်အားထက်သန်စွာ ပြောဆိုနေတာကို ကြားရတော့ ဒီကမ္ဘာ့ဖလားအပြီးမှာ သင်အနားယူမယ်ဆိုတာ ယုံဖို့ခက်ပါတယ်။

Ochoa: နိုင်ငံအသင်းအဆင့်မှာတော့ ၁၀၀% သေချာပါတယ်။ ဒါက အရမ်းလှပတဲ့ အချိန်အခါတစ်ခုပါ၊ Messi၊ Cristiano Ronaldo လိုမျိုး ဒီထူးချွန်တဲ့ ကစားသမားတွေရဲ့ စာရင်းထဲကို ကျွန်တော့်နာမည်နဲ့ ဝင်ရောက်ဖို့ အကောင်းဆုံးအချိန်ပါပဲ။ ကလပ်အဆင့်မှာတော့ ကျွန်တော် စဉ်းစားဖို့ လိုပါသေးတယ်။ ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ တီဗီမှာ မပြဘူးလေ၊ ဒါပေမဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးလေးနှစ်လုံးလုံး ဒီကမ္ဘာ့ဖလားမှာ ကစားရဖို့အတွက် ကျွန်တော် ပေးဆပ်မှုများစွာ လုပ်ခဲ့ရပါတယ်။ အီတလီ၊ ပေါ်တူဂီ၊ ဆိုက်ပရပ်စ်တို့မှာ ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်း ကစားခဲ့ရပါတယ်။ ကျွန်တော့်အတွက်ရော Madrid မှာနေခဲ့တဲ့ ကျွန်တော့်မိသားစုအတွက်ပါ ခက်ခဲခဲ့ပါတယ်။ ဘောလုံးအတွက် နှစ်ပေါင်းများစွာ ပေးဆပ်ခဲ့ပြီးနောက်မှာ ကျွန်တော် စိတ်ကို နှစ်နှစ် သုံးနှစ်လောက် အပြည့်အဝ ရှင်းလင်းဖို့ လိုပါတယ်။

Mandanda လို စိတ်ကျရောဂါ ဖြစ်မှာကို စိုးရိမ်ပါသလား။ (သူ့ရဲ့ "After the Days" စာအုပ်မှာ ပြင်သစ်ဂိုးသမားက ကစားသမားတွေ အနားယူပြီးနောက် ရင်ဆိုင်ရတဲ့ ခက်ခဲတဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကူးအပြောင်းအကြောင်း ပြောပြထားပါတယ်။)

Ochoa: သူ့စာအုပ်ကို ကျွန်တော် ဖတ်ဖူးပါတယ်။ သူ့ရဲ့ အခြေအနေကို နားလည်ပါတယ်။ သင်နိုးထလာပြီး ကစားသမားဘဝရဲ့ နေ့စဉ်ဘဝ မရှိတော့ဘူးပေါ့။ ဒါက ခက်ခဲပါတယ်။ ဒါက ဘောလုံးပါ။ ကာတာကမ္ဘာ့ဖလားအပြီးမှာ ကျွန်တော် အနားယူဖို့ ပြင်ဆင်နေခဲ့ပါတယ်။ ဒါကြောင့် ဒါက ကျွန်တော့်အတွက် အံ့အားသင့်စရာ ဒါမှမဟုတ် ရုတ်တရက် ရပ်တန့်သွားတာမျိုး ဖြစ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါက မလွယ်ကူပေမဲ့ ကျွန်တော် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သိပါတယ်။ နေထိုင်ဖို့အတွက် မဖြစ်မနေ အလုပ်လုပ်စရာ မလိုပါဘူး။ ကျွန်တော် အဲဒီလို လွတ်လပ်ခွင့် ရှိပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဘောလုံးကို တစ်သက်လုံး ကစားနိုင်ခြင်း မရှိတာကတော့ ရှက်စရာပါပဲ။

AI ဘာသာပြန်ဆိုသည်။