ปาโช่ (ตอนจบ): ในที่สุดเราก็เปลี่ยนเศษอาหารของคนอื่นให้เป็นงานฉลอง

วิลเลี่ยน ปาโช่ กองหลังของ ปารีส-แซงต์ แชร์กแมง ได้เผยแพร่บทความยาวใน The Players' Tribune โดยเล่าถึงอิทธิพลอันลึกซึ้งของแม่ที่มีต่อชีวิตและอาชีพฟุตบอลของเขา

บทความนี้เป็นส่วนหลังของบทความดังกล่าว

เรื่องที่เกี่ยวข้อง:

【คำบอกเล่าของวิลเลี่ยน ปาโช่ (ตอนที่ 1): แม่บอกว่าฟุตบอลเลี้ยงครอบครัวไม่ได้ ตอนนี้ผมสำเร็จแล้ว แม่ไม่อยู่แล้ว】

ผมอยู่ในห้องของแม่เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ พอผมออกมา ผมก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว

ผมพยายามคุยกับนักจิตวิทยาของทีม แต่ผมไม่สามารถอธิบายความรู้สึกของผมให้คนแปลกหน้าฟังได้ มันง่ายกว่าสำหรับผมที่จะเขียนทุกอย่างเกี่ยวกับเธอลงไป เหมือนที่ผมกำลังทำอยู่ตอนนี้

การบำบัดเดียวที่ได้ผลสำหรับผมคือเวลาและฟุตบอล

หลังจากที่แม่จากไป มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น ผมไม่กลัวอะไรเลยในสนาม ก่อนหน้านี้ผมเป็นนักเตะที่อ่อนโยนมาก ผมไม่ชอบการปะทะ และผมไม่มีสัญชาตญาณ "กินโลก" นั้น

หลังจากที่เธอจากไป สิ่งที่เหลืออยู่คือความโกรธ ความรู้สึกไร้หนทาง และความเศร้า

ในเกมแรกที่ผมกลับมาสัมผัสบอลครั้งแรก — แป๊ะ, ใบเหลือง ห้านาทีต่อมา — แป๊ะ, ใบแดง เมื่อผมกลับถึงบ้าน ผมไม่ต้องการเล่นฟุตบอลอีกเลย

ผมต้องหาวิธีระบายอารมณ์เหล่านั้น ดังนั้นผมจึงทุ่มเทตัวเองลงไปในสนามราวกับ "เลือดไหล"

ผมจำได้ว่าคิดว่า: ในช่วงเวลาสุดท้ายของเธอ คุณนอนอยู่บนเตียงกังวลเกี่ยวกับแมตช์ฟุตบอล มันไร้สาระที่จะกังวลเกี่ยวกับแมตช์

สิ่งนี้ทำให้ผมเห็นทุกอย่างชัดเจน

ผมไม่เล่นด้วยความกลัวอีกต่อไป แต่ด้วยความหิว ผมกลืนกินโลก

ในฟุตบอล คุณต้องการความโหดเหี้ยมนั้น ผมไม่ต้องการให้เป็นจริง แต่มันเป็นเช่นนั้น

ตลอดสองปีต่อมา ผมยกระดับการเล่นของผมไปอีกขั้นที่อินดิเพนเดียนเต เดล วัลเล ในปี 2021 ผมรู้ว่าโบรุสเซีย มึนเช่นกลัดบัคต้องการเซ็นสัญญากับผม พูดตามตรง ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าที่นั่นอยู่ที่ไหน ผมแค่รู้ว่าเป็นบุนเดสลีกา และผมก็บอกว่า: "ผมพร้อมแล้ว เมื่อไหร่เราจะบินไป?"

ข้อตกลงใช้เวลาสักพักในการสรุป แต่ทุกคนบอกผมว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว

ผมไปที่โชว์รูมรถเพื่อฉลอง พร้อมที่จะซื้อรถเจ๋งๆ เหมือนโมเซส เขาไม่สามารถเป็นดาวเด่นคนเดียวในเมืองได้ ผมกำลังจะซื้อ Kia Sport! ผมยังถ่ายรูปข้างๆ รถด้วย

แล้วเรื่องที่น่าสนใจก็เกิดขึ้น ชายคนหนึ่งปรากฏตัวที่โชว์รูมและพูดว่า: "โอ้ คุณกำลังดูรถอยู่เหรอ? ผมเป็นนายหน้าอสังหาริมทรัพย์ คุณอยากดูบ้านไหม?"

ในตอนนั้น ผมจำแม่ได้ และบ้านที่ผมอยากซื้อให้เธอมาตลอด มันรู้สึกเหมือนเป็นสัญญาณจากพระเจ้า เขาแสดงรูปภาพให้ผมดู และบ้านหลังหนึ่งมีระเบียงที่สวยงาม

ผมไม่รู้ว่าทำไม แต่ผมชอบระเบียงมาก ถ้าคุณเติบโตมาในบ้านหลังเล็กๆ ที่แออัด ระเบียงเป็นสิ่งที่มีค่า

ผมพูดว่า: "ผมต้องการหลังนั้น"

ผมไม่สามารถซื้อบ้านให้แม่ได้ แต่ผมสามารถซื้อให้พี่น้องได้ นั่นจะทำให้เธอภูมิใจมาก

ผมบอกพวกเขาว่า: "ผมกำลังจะไปเยอรมนี แต่ผมทิ้งของขวัญไว้ให้ แม่เคยบอกว่าฟุตบอลไม่สามารถให้ที่พักพิงแก่พวกคุณได้ แต่ดูเราตอนนี้สิ"

สัปดาห์ที่พี่น้องของผมย้ายเข้ามาน่าจะเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของผม ผมแค่ยืนอยู่บนระเบียง สูดอากาศบริสุทธิ์ และพูดว่า: "เราสบายดี ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราก็สบายดี"

เราถ่ายรูปด้วยกัน มันเยี่ยมมาก

พวกเขาให้เราย้ายเข้ามาได้ก่อนโดยไม่ต้องจ่ายเงินเต็มจำนวนล่วงหน้า เมื่อชาวเยอรมันบอกว่าข้อตกลงเสร็จสิ้น มันก็เสร็จสิ้น

แล้ว ทุกอย่างก็จบลง

ตัวแทนของผมได้รับโทรศัพท์จากมึนเช่นกลัดบัค ข้อตกลงถูกยกเลิก พวกเขามีปัญหาทางการเงินและไม่สามารถดำเนินการโอนย้ายได้ทันเวลา มันน่าอายมาก

ผมยังเป็นหนี้ 50% ของบ้านหลังนั้น ผมคาดหวังว่าสัญญาใหม่จะครอบคลุมส่วนที่เหลือ ผมได้จัดงานเลี้ยงอำลาครั้งใหญ่กับสโมสรไปแล้ว และมันยังออกทีวีด้วย พวกเขาถึงกับซื้อเซ็นเตอร์แบ็คมาแทนผมด้วยซ้ำ

เมื่อผมกลับไปฝึกซ้อม แม้แต่เพื่อนร่วมทีมบางคนก็ยังหัวเราะเยาะผม

"อ่า ดาวบุนเดสลีกามาแล้ว"

พูดตามตรง ถ้าไม่ใช่เพราะโค้ชของพวกเรา ชีวิตของผมอาจจะแตกต่างไปจากนี้อย่างสิ้นเชิง เขาเป็นคนดีมาก เขาดูแลผมเหมือนพ่อ เขาสามารถทำให้ผมโดดเดี่ยวได้อย่างสมบูรณ์ แต่เขาบอกผมว่า: "ไม่ต้องกังวล ตำแหน่งของคุณยังคงเป็นของคุณ"

ทุกอย่างโอเคไหม? ไม่ มันไม่โอเค

ผมจมดิ่งลงไปอีก

ในเกมที่สองหลังจากที่การย้ายทีมล้มเหลว ผมไหล่หลุดทั้งสองข้าง หนึ่งในนั้นหลุดมาตั้งแต่เด็ก ผมแค่เรียนรู้วิธีใส่กลับเข้าไปเอง วันนั้นทั้งสองข้างหลุดพร้อมกัน

หมอบอกว่าเขาผ่าตัดได้ทีละข้างเท่านั้น ผมจะไม่สมบูรณ์ 100% เป็นเวลาหนึ่งปี ผมพูดว่า: "หมอครับ ผมรอไม่ได้ ทำไมคุณผ่าตัดพร้อมกันไม่ได้?"

เขาพูดว่า: "เพราะถ้าอย่างนั้นคุณจะใช้แขนทั้งสองข้างไม่ได้เป็นเวลาหลายเดือน คุณจะอาบน้ำเองไม่ได้ด้วยซ้ำ"

ผมพูดว่า: "งั้นทำทั้งสองข้างเลย"

เราก็ทำ แล้วผมก็เหมือนเด็กแรกเกิดอีกครั้ง ผมต้องถูกป้อนอาหาร อาบน้ำ และผมไม่สามารถเช็ดตัวเองได้ด้วยซ้ำ น้องสาวของผมเป็นฮีโร่ เธอดูแลผมตลอดหลายเดือนนั้น

ถ้ามีแมลงวันเกาะจมูก ผมต้องเรียกเธอมาปัดให้ ผมไร้หนทางอย่างสิ้นเชิง

ในที่สุด ในช่วงที่ตกต่ำที่สุดในชีวิต พระเจ้าก็ทรงยิ้มให้ผม

แอนต์เวิร์ปเซ็นสัญญากับผม

อันที่จริง พวกเขาซื้อผมก่อนที่ผมจะฟื้นตัวพอที่จะฝึกซ้อมด้วยซ้ำ ผมจะขอบคุณพวกเขาเสมอ พวกเขายินดีที่จะเดิมพันกับคนที่แตกสลาย

แต่บอกตามตรงว่านั่นเป็นช่วงเวลาที่ยากที่สุดในชีวิตของผม เมื่อผมมาถึงเบลเยียม ผมยังคงพันผ้าพันแผลอยู่ ผมพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ และผมก็พูดภาษาฝรั่งเศสไม่ได้ ผมต้องฝึกคนเดียว และไม่มีใครคุยกับผมเลย คนเดียวที่แสดงความเห็นอกเห็นใจคือผู้ฝึกสอนส่วนตัว ซึ่งบังเอิญพูดภาษาสเปนได้ เขาเป็นเพื่อนคนเดียวของผม ผมจำได้ว่าส่งข้อความถึงโมเซสและบอกว่า: "ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่าคุณต้องผ่านอะไรมาบ้างเมื่อคุณไปอังกฤษ จำได้ไหมว่าคุณเคยโทรหาผมทุกคืนแล้วร้องไห้? ตอนนี้ถึงตาผมต้องร้องไห้แล้ว พี่ชาย"

ผมคิดว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม แม้กระทั่งตอนนี้ ก็ยังไม่มีใครในยุโรปรู้จักนักเตะเอกวาดอร์มากนัก ความรู้สึกโดดเดี่ยวและถูกแยกออกจากกันเป็นเรื่องจริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณไม่มีเพื่อนร่วมทีมที่พูดภาษาสเปนอยู่รอบๆ ผมสามารถยอมแพ้และกลับบ้านได้อย่างง่ายดาย

แต่ผมก็เอาแต่บอกตัวเองว่า: "นายจะปล่อยให้ความหดหู่ชนะไม่ได้ สู้ต่อไปเพื่อแม่ เธอคงไม่อยากเห็นนายร้องไห้"

เธอไม่เคยแสดงอารมณ์ต่อหน้าผม แต่หลังจากเธอจากไป พี่สาวของผมบอกผมว่า: "รู้อะไรไหม ตอนที่คุณก้าวหน้าในฟุตบอล แม่จะร้องไห้เสมอเมื่อเห็นความสำเร็จของคุณ เธอไม่เคยร้องไห้ต่อหน้าคุณ แต่เธอภูมิใจในตัวคุณมาก"

ฤดูกาลนั้นเราคว้าแชมป์ลีกเบลเยียมได้สำเร็จ มันเป็นแชมป์แรกของสโมสรในรอบ 66 ปี ผมต่อสู้จากความโดดเดี่ยวจนได้เป็น 11 ตัวจริง ผมเปลี่ยนน้ำตาแห่งความเจ็บปวดเป็นน้ำตาแห่งความสุข

เฮ้ แม่ เราทำแบบนั้นมาตลอดใช่ไหม? เปลี่ยนของเหลือของคนอื่นให้เป็นงานเลี้ยง

เมื่อพวกเขาขายผมให้กับแฟรงค์เฟิร์ต ผมรู้ว่าชีวิตของผมจะเปลี่ยนไป แต่ผมไม่คาดคิดว่าจะเกิดขึ้นเร็วขนาดนี้ หลังจากฤดูกาลที่ดีที่นั่น ตัวแทนของผมบอกผมว่า ปารีส-แซงต์ แชร์กแมง ต้องการพบกับผม

เมื่อคุณได้ยิน ปารีส-แซงต์ แชร์กแมง คุณไม่คิดอะไรเลย คุณจะหยิบโทรศัพท์ออกมาทันทีและตรวจสอบเที่ยวบิน Ryanair ก็ใช้ได้สำหรับผม เที่ยวบินถัดไปเมื่อไหร่? ไปกันเลย

หลุยส์ คัมโปส ชวนผมไปดินเนอร์ลับในมาดริด ในร้านอาหารใต้ดิน เหมือนในหนัง ไม่ถึง 5 นาทีต่อมา เขาก็พูดว่า: "เดี๋ยวก่อน มีคนอยากคุยกับคุณ"

เขาพาเอนริเกเข้ามาในการสนทนาทางวิดีโอ

มันเจ๋งมาก เอนริเกมีออร่าที่ไม่เหมือนใคร สำหรับผม เขาคือกุญแจสู่ความสำเร็จทั้งหมดของผมที่ ปารีส-แซงต์ แชร์กแมง ผมพูดในฐานะผู้ชาย ไม่ใช่ในฐานะนักเตะ เขามักจะพูดน้อยมาก แต่ทุกครั้งที่เขาพูด คุณจะรู้สึกว่าเขาเข้าใจคุณในฐานะบุคคลจริงๆ

สำหรับผม หลังจากทั้งหมดนั้น เขาคือโค้ชที่ผมต้องการอย่างแท้จริง

เมื่อเขาพาผมเข้าสู่ทีม เขาก็บอกผมว่า: "ทำตามจังหวะของคุณเอง อย่ารู้สึกว่าคุณต้องพิสูจน์อะไรให้ใครเห็นเพียงเพราะเราซื้อคุณ คุณยังต้องเติบโต"

เขาให้เวลาผม และนั่นก็ช่วยลดความกดดันจากผม แต่ด้วยเหตุผลนั้นเอง ผมจึงระเบิดออกมาอย่างสมบูรณ์

ผมไม่เคยคิดว่าผมจะได้เป็นตัวจริงเร็วขนาดนี้

ผมไม่เคยคิดว่าผมจะได้แชมป์ Champions League สองสมัยในสองฤดูกาล

ผมไม่เคยคิดว่าแฟนๆ จะรักผมมากขนาดนี้

ทั้งหมดเริ่มต้นจาก "51? ใครคือ 51?"

เป็น "วิลเลี่ยน ปาโช่! วิลเลี่ยน ปาโช่! วิลเลี่ยน ปาโช่!"

ผมจะไม่มีวันลืมการสนทนาทางวิดีโอกับพี่น้องของผมก่อนรอบชิงชนะเลิศ Champions League กับอินเตอร์ พวกเขาพูดว่า: "ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะรักคุณ แค่สู้เพื่อทุกบอล อย่ากังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป"

ในนาทีที่ 20 ผมโหม่งบอลกลับไปทางประตูของเรา และมันน่าจะออกไปเป็นลูกเตะมุม ผมคิดในใจว่า: ไม่ คุณจะเสียบอลไม่ได้ คุณสัญญาไว้แล้ว

เหมือนในหนังศิลปะการต่อสู้ ผมกระโดดขึ้นไปแย่งบอลเหนือศีรษะของผู้เล่นอินเตอร์ ตอนนี้ทุกคนกำลังแชร์รูปนั้นเพราะผมเคลียร์บอลและเริ่มโต้กลับสำหรับประตูที่สอง

ผู้คนมักจะถามผมว่า: "พี่ชาย คุณคิดอะไรอยู่ตอนนั้น?"

คำตอบคือไม่มีอะไร ผมแค่เล่นโดยไม่กลัว

ตอนนี้คุณรู้เรื่องราวของผมแล้ว และคุณรู้ว่าความไม่กลัวนั้นมาจากไหน มันมาจากความเจ็บปวด จากความเศร้า

แต่ผมได้ก้าวข้ามผ่านมันไปสู่แสงสว่าง

เมื่อเกมจบลงและเราเป็นแชมป์ คำแรกที่ผมพูดกับตัวเองคือ: ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณแม่

ถ้าเพียงแต่แม่จะได้เห็นมันทั้งหมด

มันรู้สึกพิเศษมากที่ได้เป็นเด็กเอกวาดอร์คนแรกที่คว้าแชมป์ Champions League เราไม่ใช่ชาวอาร์เจนตินา เราไม่ใช่ชาวบราซิล คุณก็รู้

ไม่มีใครรู้จักเรามาก่อน เราไม่เคยอยู่ในแผนที่ด้วยซ้ำ

ตอนนี้ผู้คนเริ่มเข้าใจความแข็งแกร่งของเราแล้ว

ไม่เพียงแต่ผมเท่านั้น แต่ยังมีโมเซสและฮินคาปี และแน่นอน อันโตนิโอ วาเลนเซีย ผู้ซึ่งเป็นแบบอย่างสำหรับพวกเราทุกคนมาโดยตลอด

ผมมักจะถามตัวเองว่า: "ทำไมต้องเป็นเรา?"

เราทำได้อย่างไร? ทำไมเราถึงได้อยู่ในเวทีฟุตบอลโลก และไม่ใช่ผู้เล่นที่มีพรสวรรค์เท่ากันที่ผมเห็นตอนโตขึ้น?

ผมไม่มีคำตอบจริงๆ ผมมีแต่ความกตัญญูต่อโค้ชที่ช่วยผม สำหรับครอบครัวของผม และที่สำคัญที่สุด สำหรับแม่ของผม

ตอนนี้ผมแค่อยากจะพูดอะไรบางอย่างกับเธอ เพียงแค่เธอเท่านั้น...

ขอบคุณที่สอนผมเต้นบาชาต้า ขอบคุณที่สอนให้ผมรู้จักคุณค่าของของเหลือ ขอบคุณที่ให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่ทุกคนเสมอ

ขอบคุณที่ซื้อรองเท้าฟุตบอลให้ผมมากมาย ขอบคุณที่ไม่สนใจฟุตบอลเลย

ขอบคุณที่เป็นแม่ของผม

ผมถ่ายรูปสุดท้ายกับแม่ไม่ได้ แต่ผมมีภาพที่ดีกว่าในใจ และผมย้อนกลับไปที่นั่นทุกวัน

ผมยังเด็ก แม่ก็ยังสาว เรากำลังเต้นรำด้วยกัน

หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม...

ผมเงยหน้าขึ้น และแม่กำลังยิ้มให้ผม

ในที่สุดผมก็ทำตามขั้นตอนได้ถูกต้อง

นี่ดีกว่ารูปถ่าย มันคือความทรงจำ มันเป็นนิรันดร์

ลูกชายของแม่

วิลเลี่ยม

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com