レジェンドであり、インテルナツィオナーレの歴代キャプテンであったアレッサンドロ・マッツォーラ氏の訃報を受け、同時代を代表する選手であり、ミランのレジェンドであるジャンニ・リベラ氏が、コリエレ・デッラ・セーラ紙に、かつてのライバルであり代表チームのチームメイトであったマッツォーラ氏への追悼の意を寄せました。

以下は、リベラ氏による追悼文の全文です。

私にとって、サンドロは、素晴らしいライバルだっただけでなく、私にとって不可欠な存在であり、彼にとっても私は不可欠な存在でした。ですから、今日、私は彼のためだけでなく、私自身のためにも涙を流します。

サンドロと私は、サッカー界のコッピとバルタリ（イタリアの伝説的な自転車選手）のような存在でした。私たちは似た才能を持ち、ともにそれぞれのチームのキャプテンであり、インテルとミランの旗手でした。そして今もそうです。私たちはチームメイトとともに、セリエAのタイトル、ヨーロッパカップ、インターコンチネンタルカップなど、可能な限りの栄誉をすべて勝ち取りました。私たちは唯一無二で、かけがえのない、表裏一体の存在でした。私の名声が彼をより輝かせ、彼の名声が私をより輝かせました。過去も現在も、ミランダービーは、リベラとマッツォーラ、マッツォーラとリベラなくしてその歴史を語ることはできません。

サンドロと私は、サッカーと人生において、まるで異なるイデオロギーを持つ二つの陣営のように、全く異なる哲学を体現していました。私たちどちらかを支持するということは、プレースタイル、サッカーの解釈方法、そして人生そのものを選ぶことでした。しかし、当時も今も、私たちのような選手は他にいませんでした。私たちは1960年代のミラノであり、社会が大きく変化していたミラノでした。私たちは、未熟な若者から成熟した大人へと成長した二人のキャプテンと、二つのチームでサッカー界を支配しました。おそらく、あの時代は二度と繰り返されることはないでしょう。

1970年のワールドカップでは、私たちは相性が悪いと馬鹿げたように思われ、私たちのサッカーの芸術性を無意味に浪費していると考えられ、その結果、「ローテーション戦術」が考案されました。彼が前半をプレーし、私が後半から出場するというものです。ブラジルとの決勝を除けば、私たちの技術的な特性が非常に異なっていたため、同じ先発メンバーで完璧に補完し合うことができたはずです。1968年のヨーロッパ選手権のように、一緒に勝利を収めることもできたでしょう。

ネレオ・ロッコ（当時のミラン監督）はサンドロを非常に高く評価しており、彼をミランに連れてこようとしましたが、残念ながら実現しませんでした。もし私たちが一緒だったら、無敵だったでしょう。しかし、結局のところ、ミランとインテルの歴史は、だからこそ感動的なのかもしれません。

人々はしばしば私たちを互いに煽ろうとしましたが、彼らは決して成功しませんでした。サンドロとセルジオ・カンパーナ、そして私は、イタリアサッカー選手協会を共同で設立し、私たちの名声を利用して恵まれない選手たちを助けました。私たちは権力からの報復に直面し、私たち二人が一緒にいることを異端と見なすファンからの嘲笑にも耐えました。

私たちは一緒に面白いこともたくさんしました。テレビ番組を共同で司会したり、マラドーナが活躍したメキシコワールドカップではコリエレ・デッラ・セーラの特別記者を務めたり、1970年代にはミラノの劇場で一緒にミュージカルコメディを上演したりもしました。

彼との思い出はたくさんあります。例えば、サンドロとの最初のミランダービーを鮮明に覚えています。彼は試合開始わずか15秒でゴールを決め、私のゴールは取り消され、最終スコアは1-1でした。それは信じられないほど緊迫したダービーで、私たち二人はまだとても若かった。ファウルがあった後、私たちは殴り合いそうになりました。しかし、その瞬間、私たちは顔を見合わせ、パンチを繰り出す代わりに、固く抱きしめ合いました。スタジアム全体が立ち上がって拍手し、アンジェロ・モラッティは後に、二人の若者が抱き合うのを見て深く感動したと告白しました。

1970年代後半のダービーも覚えています。サンドロにとって最後のリーグダービーで、彼は35歳、私は34歳でした。私たちはまるで若い頃にボールを追いかける子供のように、サイドラインを駆け抜けました。彼は必死に私を振り切ろうとし、私は必死に彼を追い抜こうとしました。結局、私たちは息を切らしてゴールラインにたどり着き、お互いに笑わずにはいられませんでした。「まるでサーカスにでも行くしかないようだね」と彼は私に言い、私たちはまた大笑いしました。

そして今日、私は比類なき天才であり、紳士であり、尊敬すべきライバルであった彼のために涙を流しています。しかし今、私はようやく正直に、真の友のためにさらに涙を流しているのだと

言うことができます。

AI翻訳。

AFのPCサイトが新登場！パソコンでニュース、コメント、試合詳細、詳細データをご覧いただけます。アクセス：www.allfootballapp.com