ฟาเบียน รุยซ์ กองกลางชาวสเปนของ ปารีส-แซงต์ แชร์กแมง ได้ให้สัมภาษณ์กับรายการ "Radioestadio Noche" ของ Cadena Cero ที่ค่ายฝึกซ้อมทีมชาติสเปนในลาสโรซาส เขาได้พูดคุยถึงศักยภาพในการคว้ารางวัลบัลลงดอร์ พัฒนาการของเขากับ เรอัล เบติส บาลอมพาย และอาชีพค้าแข้งในอิตาลีและฝรั่งเศส นี่คือส่วนแรกของการสัมภาษณ์พิเศษ

กลับมารวมตัวกันที่ค่ายฝึกซ้อมทีมชาติ แชมป์โลกกลับมารวมตัวกันอีกครั้งเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่คว้าแชมป์ฟุตบอลโลก สวัสดีครับ ฟาเบียน รุยซ์

สวัสดีครับ

คุณได้จัดเตรียมที่ว่างในตู้ถ้วยรางวัลสำหรับถ้วยจำลองไว้หรือยังครับ?

ใช่ครับ สำหรับถ้วยรางวัลนั้น ผมต้องหาที่ว่างอย่างแน่นอน ผมคิดว่ามันเป็นเกียรติที่สำคัญอย่างไม่น่าเชื่อ เป็นความจริงครับ หลังจากคว้าแชมป์ใหญ่ครั้งนั้น การได้กลับมารวมตัวกับทุกคนอีกครั้ง ผมมีความสุขและยินดีมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

รู้สึกอย่างไรที่ได้กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง? มันเหมือนกับการพบกันอีกครั้งหลังจากการเข้าค่ายฤดูร้อนหรือเปล่า? ประสบการณ์นั้นเข้มข้นมาก รวมแล้วห้าสิบวัน คุณกลับมาในฐานะแชมป์ ทั้งสเปนพูดถึงคุณ และทันใดนั้น ทุกคนก็กลับมารวมตัวกันที่นี่อีกครั้ง

ใช่ครับ พวกเราคิดถึงกันมากจริงๆ หลังจากอยู่ร่วมกันมาหลายวัน ตอนนี้ก็ผ่านไปสองเดือนแล้วนับตั้งแต่รอบชิงชนะเลิศนั้น และพวกเราทุกคนก็กระตือรือร้นที่จะได้พบกันอีกครั้งและหวนรำลึกถึงช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมเหล่านั้น ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่สวยงาม และพวกเราก็ตั้งตารอที่จะได้ลงเล่นนัดแรกในบ้านหลังจากคว้าแชมป์ในสเปน

คุณประมวลผลเรื่องทั้งหมดนี้ได้แล้วหรือยัง? คุณเคยคิดไหมว่าคุณได้จารึกชื่อลงในประวัติศาสตร์ฟุตบอลสเปนแล้ว? นั่นคือผู้คนจะยังคงจดจำรอบชิงชนะเลิศนั้น และจะยังจดจำคุณไปอีกห้าสิบปีข้างหน้า?

ใช่ครับ นั่นเป็นความจริง เมื่อผมเดินไปตามถนน ผู้คนมักจะแสดงความรักต่อพวกเราเสมอ ตอนนี้มีดาวแชมป์อีกดวงที่ปักอยู่บนเสื้อ และผมคิดว่าสิ่งที่เราทำได้นั้นยอดเยี่ยมจริงๆ มันจะถูกจารึกอยู่ในประวัติศาสตร์ตลอดไป

ตู้ถ้วยรางวัลของคุณจะต้องมีขนาดใหญ่พอ เพราะคุณจะต้องใส่ถ้วยรางวัลแชมเปียนส์ลีกจำลองสองถ้วย, ถ้วยแชมป์ลีกเอิง, ถ้วยแชมป์ยุโรป ซึ่งมีขนาดใหญ่พอสมควรอยู่แล้ว และตอนนี้คุณยังคว้าแชมป์ฟุตบอลโลกอีกด้วย ซึ่งหมายความว่าถ้วยรางวัลในวัยเด็กทั้งหมด ของที่ระลึกจากการทำประตูหลายร้อยลูกในอคาเดมี่เยาวชนของ เรอัล เบติส บาลอมพาย ทั้งหมดนั้นอาจจะต้องย้ายไป

ใช่ครับ จริงๆ แล้ว...

อาจจะต้องย้ายไปห้องเก็บของ แต่...

ไม่ครับ ไม่เลย ถ้วยรางวัลทุกชิ้นมีความสำคัญ แม้ว่าถ้วยรางวัลปัจจุบันเหล่านี้จะมีความสำคัญมากกว่าอย่างไม่ต้องสงสัย จริงๆ แล้ว เมื่อผมเริ่มสร้างบ้าน ผมยังคงเล่นให้กับ เรอัล เบติส บาลอมพาย และผมก็ทำห้องเก็บถ้วยรางวัลเล็กๆ ขึ้นมา ตอนนั้นผมคิดว่ามันใหญ่มากเพราะมันเกือบจะว่างเปล่า ผมยังสงสัยว่า "เมื่อไหร่ผมจะสามารถเติมเต็มมันได้?" แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มันก็ค่อยๆ เต็มขึ้น และตอนนี้ก็รู้สึกว่าคับแคบ เราจำเป็นต้องขยายมันออกไปอีก

คุณจะต้องย้ายถ้วยรางวัลเก่าๆ บางส่วน เช่น รางวัลจากการมอบรางวัลของสมาคมบางแห่ง รางวัลจากโรงเรียนในวัยเด็ก พวกนั้นจะต้องค่อยๆ เก็บไป

ถ้วยรางวัลเหล่านั้นทั้งหมดอยู่ที่บ้านแม่ของผมแล้วครับ เรามีการแบ่งงานกันอย่างชัดเจน: ถ้วยที่ผมได้มาเมื่อเป็นผู้ใหญ่เป็นของผมเก็บ ส่วนถ้วยรางวัลในวัยเด็กทั้งหมดอยู่ที่แม่ครับ

รู้สึกอย่างไรที่ได้กลับมายังบ้านเกิดของคุณที่ลอส ปาลาซิออส ในฐานะแชมป์? วิธีที่คนในท้องถิ่นทักทายคุณเปลี่ยนไปบ้างหรือไม่?

ผมไม่คิดว่ามีการเปลี่ยนแปลงมากนักครับ ผู้คนในบ้านเกิดของผมใจดีกับผมเสมอ อบอุ่นเสมอครับ แน่นอน หลังจากคว้าแชมป์ใหญ่ ทุกคนตื่นเต้นและภาคภูมิใจมากขึ้น การสนับสนุนที่พวกเขาให้กับผมและกาวีนั้นเหลือเชื่อมาก และแม้แต่ตอนนี้ เมื่อเราเดินไปตามถนน ผู้คนก็ยังคงแสดงความขอบคุณต่อเรา การนำความสุขมาสู่ทั้งประเทศ ความรู้สึกนั้นไม่เหมือนใครเลยครับ

ฟาเบียน เรามาสร้างกระแสให้คุณกัน เราจะช่วยคุณเอง เมื่อวานนี้ ปาโบล การ์เซีย ซึ่งผมรู้จักมาตั้งแต่เด็กตอนที่เขาเล่นให้กับ เรอัล เบติส บาลอมพาย ในลีกเยาวชนพร้อมกับพ่อของเขา รามอน และคนอื่นๆ บอกผมในทีมชาติ U21 ว่า "พวกคุณสื่อต้องสร้างกระแสให้ฟาเบียนนะ" ผมเลยบอกว่า "ก็ได้ ผมจะยื่นไมโครโฟนของ Cadena Cero ให้เขาพูดเองเลย"

ให้คนอื่นตัดสินดีกว่าครับ ผมชอบให้คนอื่นประเมินผมมากกว่าที่จะยกยอตัวเอง ผมดูบทสัมภาษณ์นั้นแล้ว ปาโบลเป็นเด็กที่ซื่อสัตย์จริงๆ ครับ

ลามีน ยามาล, เอ็มบัปเป... ทุกคนต่างก็เป็นที่จับตามอง ผมแค่อยากจะบอกว่า ทำไมคุณไม่มองกล้องแล้วพูดว่า: "สวัสดีทุกคนครับ ผมฟาเบียน รุยซ์ ผมคว้าทุกอย่างมาแล้ว ผมเป็นตัวจริงที่ขาดไม่ได้ของทีม ผมทำผลงานได้อย่างสม่ำเสมอ และเจอกันที่งานประกาศผลรางวัลที่ปารีส"

ผมไม่คิดว่าผมต้องพูดเองครับ ทุกคนรู้ดีอยู่แล้ว ฤดูกาลที่แล้ว ผมได้รับเกียรติมากมายกับทีม ในแง่ของจำนวนแชมป์ ผมเป็นหนึ่งในผู้เล่นอันดับต้นๆ จริงๆ อย่างไรก็ตาม ผมจะปล่อยให้คนอื่นยกยอครับ แน่นอน ทุกคนหวังว่าความพยายามของพวกเขาจะได้รับการยอมรับ และถ้าความพยายามของคุณถูกทุกคนเห็น นั่นเป็นสิ่งวิเศษอย่างแน่นอน ทำไมจะไม่ใช่ล่ะครับ? ผมหวังว่าสักวันหนึ่งผมจะได้ชูถ้วยรางวัลส่วนตัวที่สำคัญของตัวเอง

รายชื่อผู้เข้าชิงบัลลงดอร์เต็มไปด้วยดารา และคุณจะต้องอยู่ในกลุ่มนั้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ การจัดอันดับอยู่ในกลุ่มนักเตะชั้นนำของโลกนั้นไม่ต้องสงสัยเลย เมื่อคุณอยู่ที่พิธีที่ Théâtre du Châtelet ในปารีส...

งานประกาศผลรางวัลอยู่ที่ลอนดอนตอนนี้ครับ

อยู่ที่ลอนดอนหรือครับ?

ใช่ครับ พวกเขาเปลี่ยนสถานที่แล้ว

โอเคครับ *France Football* จัดพิธีที่ลอนดอน ดังนั้น เมื่อคุณอยู่ที่ลอนดอน สวมชุดทางการที่ประณีต กำลังรอซองจดหมายเปิดออก จะเหลืออะไรจากเด็กน้อยที่ออกจากลอส ปาลาซิออส และเข้าร่วม เรอัล เบติส บาลอมพาย?

เอาจริงๆ ผมรู้สึกพอใจและปลาบปลื้มใจมากครับ อย่างที่ผมพูดบ่อยๆ ว่า ผมไม่เคยกล้าฝันว่าผมจะมาได้ไกลขนาดนี้ด้วยการทำในสิ่งที่ผมรักมากที่สุด นั่นคือการเล่นฟุตบอล ตอนเด็กๆ ผมเล่นเพื่อความสนุกสนานล้วนๆ และความสำเร็จทั้งหมดที่ผมมีในวันนี้ก็ต้องขอบคุณแม่ของผมครับ ขอบคุณความพยายามและการเสียสละทั้งหมดของเธอเพื่อผม โดยไม่รู้เลยว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร

ผมมีความสุขที่ได้รับเกียรติเหล่านี้ แต่สิ่งที่สำคัญกว่าสำหรับผมคือความรักที่ประชาชนส่งมาให้ผม และการได้เป็นแบบอย่างให้กับเด็กๆ ที่ดูอยู่ทางทีวี การสร้างค่านิยมที่ถูกต้องให้กับคนรุ่นต่อไปคือสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับผม สำหรับการเป็นหนึ่งในนักเตะที่ดีที่สุดในโลก ผมติดหนึ่งในสามสิบอันดับแรกติดต่อกันสองปีแล้ว และผมหวังว่าอันดับในปีนี้จะสูงกว่าปีที่แล้วอีก

อันดับของคุณจะต้องสูงมากในครั้งนี้แน่นอน ฟาเบียน

หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นครับ เนื่องจากฤดูกาลที่แล้วผ่านไปได้ด้วยดีมาก และผมคว้าถ้วยรางวัลเกือบทุกรายการที่เป็นไปได้กับทีม ทำไมจะไม่ลองล่ะครับ? ผมหวังว่าจะได้อันดับที่สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com