スコットランドとのFIFAワールドカップグループステージ初戦を前に、ハイチ代表のミーニュ監督が記者会見に出席し、質問に答えました。以下は彼の発言の記録です。

記者：監督、こんばんは。1974年、ハイチはFIFAワールドカップ史上初のゴールを決めて歴史を作りました。その瞬間はあなたにとってどれほどインスピレーションを与えますか？フォワードの能力を考えると、今回のFIFAワールドカップでもチームが再び得点することを期待しますか？

チームの歴史を知ることは常に重要です。1974年はハイチにとって素晴らしい瞬間でした。FIFAワールドカップ本大会で初めて得点したのですから。しかし、それは52年前のことで、ずいぶん昔のことです。残念ながら、私はその歴史を直接体験していませんでした。今日は別の話ですが、その歴史の継続でもあります。

52年後、私たちは再びFIFAワールドカップの出場権を獲得しました。今、私たちがすべきことは、再び得点し、次のラウンドに進むことです。明日から、それが私たちの目標です。もちろん、今日のチームは1974年のチームとは異なる特徴を持っており、私たちは全く異なる時代にいます。明日から、私たちがこの舞台に立つに値することを証明しなければなりません。

記者（ロイター）：多くの人がハイチ代表の攻撃力を賞賛しています。今日の早い時間には、スコットランド代表監督もこれに言及し、ハイチの攻撃は非常に脅威的だと考えていました。ゴールを決めることについて話していますが、あなたのグループには非常に強いチームもいくつかあります。相手にゴールを決めさせないためには、どのように計画していますか？

まず、サッカーはゲームだと思います。試合の終わりには、常に勝者と敗者がいます。勝ちたいなら、どんな相手と対戦しようと、ゴールを決めなければなりません。相手が強ければ強いほど、私たちへの要求は高まり、私たちはそれに応じたレベルに到達しなければなりません。しかし、問題は常に同じです。歴史的な偉業を成し遂げたいなら――まず、FIFAワールドカップ本大会でチーム初の勝利を収め、それから勝ち上がりを目指す――どんな相手であろうと、ゴールを決めなければなりません。

記者（カリビアン・テレビジョン・ネットワーク）：最近のウォームアップマッチでは、あと一歩で勝利というところでしたが、最終的な結果は期待通りではありませんでした。その試合からどのような教訓を得ましたか？以前考えていたスターティングラインナップに大幅な調整はありますか？

いいえ、パニックになる必要はありません。あの2試合は準備のための試合であり、選手の現在のフィジカルコンディションに基づいてプレー時間を調整する必要がありました。シーズンを終えたばかりで、選手のコンディションはそれぞれ異なり、それが当時の最も重要な考慮事項でした。したがって、わずか3日間の間隔で2試合を行い、多くのローテーションと調整を行いました。リスクを冒すべき時ではなかったのです。

また、多くの代表チームが準備期間中に怪我の問題に遭遇しており、私たち自身も同様でした。例えば、レヴェトン・ピエールの状況です。したがって、不合理な決定を避ける必要があります。もちろん、悲観的になる必要はありません。楽観的な人たちは、試合の90分のほとんどを私たちが実際にリードし、最後の10分で負けただけだと私に言いました。

今、私たちはこれから学ばなければなりません。FIFAワールドカップレベルでは、集中力のわずかな欠如も罰せられます。そして、当時どの選手がフィールドにいたかにかかわらず、私たちは試合の最終段階でそのような問題を抱えていました。私たちはこれを内部で検討し、総括しました。明日から期待されるパフォーマンスを発揮できるように、今後は問題を解決する必要があります。

記者：監督、こんにちは。マサチューセッツ州には米国で最大のハイチ系コミュニティがあります。明日、これほど多くのハイチ人ファンの前でプレーできることは、あなたにとって何を意味しますか？そして、彼らを誇りに思わせるにはどうしたいですか？

まず、実は少し心配しています。というのも、つい先ほど、妻と息子が乗っていた飛行機には、ほとんど全員がキルトを身につけたスコットランドのファンでした。それが現実です。ですから、明日のスタジアムには様々なファンが混在することを期待しています。それこそFIFAワールドカップのあるべき雰囲気です。

ハイチ人ファンについては、数日前、フロリダにいたときにすでに彼らの熱意を感じていました。両試合とも満員で、チームとファンの間に確かなつながりが確立されたことをはっきりと感じました。ボストンでも同じようになることを願っています。それが明日への最大の期待です。

皆さんに思い出していただきたいのですが、この2年半の間、私たちは一度も本当のホームマッチをしていません。FIFAワールドカップ予選はすべてアウェーゲームでした。理論上はホームゲームであるはずのものも含めてです。私がこのことを持ち出すのは、これらの選手たちが成し遂げた驚くべき偉業を強調するためです。これは異常なことです。

このような状況で男子代表チームがFIFAワールドカップ本大会出場権を獲得することは、おそらく史上初のことだと思います。ですから、再びファンの熱意を感じられることは素晴らしいことです。スコットランドのファンもスポーツマンシップと熱意で知られているので、明日のスタジアムは非常に良い雰囲気になると信じています。両チームがこの盛大なイベントにふさわしいプレーをして、皆さんにエキサイティングな試合を届けてくれることを願っています。

記者：ゴールについてですが、あなたのフォワードの一人、フランツディ・ピエロはボストン出身です。あなたのフォワード陣、特にピエロについて話していただけますか？

彼は新しい選手ではありませんが、彼にとってFIFAワールドカップは全く新しい経験となるでしょう。彼は私たちのチームの重要な中心選手の一人です。私の記憶が正しければ、彼はハイチ代表の歴史の中で3番目に高い得点者であり、代表で約34ゴールを決めています。これは非常に注目すべき功績です。

そして今、彼はキャリアの絶頂期にいます。FIFAワールドカップに参加できること、そして最初の試合が彼の故郷の近くで行われることは、これ以上の完璧なシナリオはほとんどあり得ません。これは間違いなく彼のモチベーションをさらに高めるでしょうし、もちろん、追加のプレッシャーもかかるでしょうが、彼はこれらの問題に対処し、チーム全体を前進させることができると信じています。

攻撃に関しては、常にチーム全体の努力だと信じています。ゴールはフォワードだけの功績ではありません。ゴールキーパーからの組織と配球でさえ、攻撃の一部です。同様に、現代サッカーでは、守備はディフェンダーだけのものではありません。私の哲学では、最初に守備すべきはフォワードと攻撃的選手です。もしゴールキーパーからフォワードまで、チーム全体が攻撃局面でも守備局面でもつながることができるなら、どんな相手であろうと、私たちは問題を引き起こすことができます。明日、これを達成できることを願っています。

記者：スコットランド代表チームを研究されたに違いありません。このチームについてどのような主な特徴を観察されましたか？

私の答えは非常に公式的なものになり、あまり多くを明かさないでしょう。相手にプレゼントを与えたくありませんから。しかし、いくつか言葉を言うことはできます。明らかに、彼らには非常に優れた選手が何人かいます。例えば、1年前にセリエAで最優秀選手になったばかりのマクトミネイのような選手です。私たちはそれに対処する準備をしておかなければなりません。対照的に、私たちの選手はそれほど有名ではないかもしれません。

しかし、私がよく言うように、一部の監督が国にコーチングに来たとき、「彼は有名ではない」「彼の経歴は十分に豊富ではない」と言われることがあります。しかし、最も重要なのはこれらではありません。最も重要なのは、去るときに何を残せるかです。チームについても同じだと思います。このFIFAワールドカップで、私たちのチームはスコットランドほど有名ではないかもしれませんし、価値も高くないかもしれませんが、私たちの目標は、大会の終わりに足跡を残し、これらの選手たちが成長し、人々に記憶され、このFIFAワールドカップで鮮やかな思い出を残すことです。

記者：明日、あなたはハイチにとってFIFAワールドカップで史上初の勝ち点を獲得するチャンスがあります。それはあなたと国全体にとってどのような意味を持つでしょうか？

あなたの楽観的な見方は好きです。もし本当にそれができれば、私の選手たちにとって非常に素晴らしいご褒美となるでしょう。そして、いずれにせよ、最終戦まで私たちの希望をつなぐことになります。なぜなら、今回のFIFAワールドカップの新しいフォーマットでは、上位8チームの3位チームにも進出のチャンスがあるからです。

どんな試合に臨むにしても、私たちは同じ目標を持って臨みます。相手よりも1点多くゴールを決めることです。もし明日それができれば、素晴らしいことです。そして、美しいサッカーもできれば、さらに良いでしょう。そうすれば、ファンを私たちの側に引きつけ、このチームにより多くの注目とサポートをもたらすことができるでしょう。私の選手たちはそのような注目に値すると思います。どの主要大会でも、常にいくつかの驚くべきチームが登場します。私たちがその一つになれることを願っています。ありがとうございました。

AI翻訳。