คูราเซา ทีมน้องใหม่ของ FIFA World Cup เตรียมลงสนามเป็นครั้งแรกในทัวร์นาเมนต์หลักของ FIFA World Cup โดยจะพบกับทีมเต็งอย่างเยอรมนีในนัดเปิดสนามของรอบแบ่งกลุ่ม หนังสือพิมพ์อิตาลี "Corriere della Sera" ได้สัมภาษณ์กองกลาง Komnenencia อดีตผู้เล่นยูเวนตุส ซึ่งปัจจุบันเล่นให้กับ FC Zürich

ตอนนี้ทีมมีกำลังใจเป็นอย่างไรบ้าง ในเมื่อได้เข้าร่วม FIFA World Cup เป็นครั้งแรก?
"บรรยากาศตอนนี้ดีมาก ทั้งทีมอยู่ในภาวะตื่นเต้นสุดๆ ทุกคนร้องเพลง เต้นรำ และเฉลิมฉลองด้วยเสียงดนตรีและความสุข"
"ทั่วทั้งเกาะคูราเซากำลังคึกคักอย่างเต็มที่ อาจกล่าวได้ว่าอยู่ในภาวะเทศกาลรื่นเริง สำหรับพวกเรา ถ้าจะมี 'อาวุธลับ' ใดๆ นั่นก็คือความสุขและพลังงานนี้"
"ที่สำคัญกว่านั้น เราไม่เพียงแต่รู้สึกถึงการสนับสนุนที่เป็นหนึ่งเดียวจากผู้คนของเราเท่านั้น แต่เรายังรู้สึกราวกับว่าคนทั่วโลกกำลังจับตามองและสนับสนุนเราอยู่ ความรู้สึกของการได้รับความรักนี้กระตุ้นให้เราอยากต่อสู้ให้หนักยิ่งขึ้นไปอีก"
วิดีโอที่คุณเดินทางไปยังแคมป์ฝึกซ้อมด้วยรถโรงเรียนเก่าๆ กลายเป็นไวรัลไปทั่วอินเทอร์เน็ตเมื่อเร็วๆ นี้
"ฮ่าๆ ใช่ครับ นั่นเป็นเรื่องจริง นั่นคือวิถีของคูราเซา"
"เราไม่ต้องการสิ่งที่ทันสมัยหรือซับซ้อนเกินไป เราชอบชีวิตที่เรียบง่าย"
"รถคันนั้นเป็นรถโรงเรียนเก่า และเป็นสีน้ำเงิน เหมือนกับทะเลรอบเกาะของเรา"
"สำหรับพวกเรา สิ่งที่สำคัญที่สุดไม่ใช่สภาพภายนอก แต่เป็นตัวเรา และผู้คนที่สนับสนุนเรา"
"เราไม่ต้องการอุปกรณ์ที่ทันสมัยซับซ้อนหรือการจัดแสดงที่ยิ่งใหญ่เกินไป เราชอบวิถีชีวิตที่เรียบง่าย รถบัสเก่าๆ ก็เพียงพอแล้ว และมันเป็นสีน้ำเงิน เหมือนกับสีของทะเลในบ้านเกิดของเรา"
"แนวทางที่ดูเหมือนจะเรียบง่ายนี้กลับทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น นอกจากนั้น ความศรัทธาก็เป็นพลังที่แข็งแกร่งที่เชื่อมโยงเราไว้แน่นแฟ้น"
ในฐานะน้องใหม่ของ FIFA World Cup เป้าหมายของคุณคืออะไร?
"เป้าหมายของเราชัดเจน: เพื่อชัยชนะ ไม่ใช่แค่เข้าร่วม"
"เราไม่ต้องการแค่เป็นตัวประกอบ เราอยากเป็นตัวละครหลักของเกม แน่นอนว่าเรารู้ว่าเราขาดประสบการณ์ในทัวร์นาเมนต์ใหญ่ และคู่แข่งหลายทีมก็แข็งแกร่งกว่าเรา"
"แต่ตามสุภาษิตที่ว่า 'ลูกกลมอะไรก็เกิดขึ้นได้' เป้าหมายของเราคือการผ่านเข้ารอบจากรอบแบ่งกลุ่มและไปต่อให้ได้"
การเผชิญหน้ากับเยอรมนีในนัดแรกจะมีความกดดันหรือไม่?
"การเผชิญหน้ากับเยอรมนี เราไม่มีอะไรจะเสีย จึงไม่มีความกดดันใดๆ เลย"
"ผมยังหวังว่าพวกเขาจะประเมินเราต่ำเกินไป เพราะนั่นจะเป็นประโยชน์ต่อเราในการแสดงผลงาน"
"คอยดูเถอะ เราจะทำให้หลายคนประหลาดใจ เราจะพิสูจน์ตัวเอง ในโลกของฟุตบอล ไม่ใช่ครั้งแรกที่ทีมรองบ่อนเอาชนะทีมที่แข็งแกร่งได้ และผมเชื่อว่าเราก็ทำได้เช่นกัน "
"ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?"
"ตื่นเต้นสุดๆ เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน เราได้สร้างประวัติศาสตร์ และความรู้สึกนี้ยากที่จะอธิบายเป็นคำพูดได้"
"คุณเริ่มรู้สึกเมื่อไหร่ว่าการผ่านเข้ารอบ FIFA World Cup อาจเป็นจริงได้?"
"มันคือช่วงก่อนการแข่งขันนัดสุดท้ายกับจาเมกาที่เราตระหนักได้จริงๆ แต่ในความเป็นจริง ความคิดนี้อยู่ในใจเรามาตลอดรอบคัดเลือก"
"และข้อเท็จจริงที่ว่าแคนาดา สหรัฐอเมริกา และเม็กซิโกไม่ได้เข้าร่วม (เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงในภูมิทัศน์การแข่งขันของรอบคัดเลือก) ก็ช่วยเราในบางทาง ทำให้การผ่านเข้ารอบเป็นจริงมากขึ้น"
"คุณฉลองอย่างไรหลังจากผ่านเข้ารอบ?"
"เราคุมตัวเองไม่อยู่เลย (หัวเราะ) ทุกคนตะโกน เต้นรำ เล่นดนตรีเพื่อฉลอง ทั้งเกาะอยู่ในภาวะเทศกาลรื่นเริง มันเป็นความสุขที่บ้าคลั่งมาก"
"เช่นเดียวกับเพื่อนร่วมทีมหลายคนของคุณ คุณไม่ได้เกิดในคูราเซาใช่ไหม?"
"ใช่ครับ พ่อแม่ผมเติบโตในคูราเซา แต่ผมเกิดที่เนเธอร์แลนด์ ผมเล่นในระบบทีมชาติเยาวชนของเนเธอร์แลนด์เมื่อตอนเด็กๆ ต่อมาผมตัดสินใจเลือกเล่นให้คูราเซา แต่กระบวนการนี้ไม่ง่ายเลย"
"ทำไมมันถึงไม่ง่าย?"
"เพราะมันเป็นกระบวนการของการพิจารณาที่ยาวนานมาก ผมลังเลอยู่ทั้งปี ไม่ได้ตัดสินใจทันทีว่าจะเลือกเป็นตัวแทนของเนเธอร์แลนด์หรือคูราเซา ในช่วงเวลานี้ ผมได้สื่อสารกับพ่อแม่อยู่ตลอด พูดคุยกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า และในที่สุดก็ตัดสินใจเลือกนี้"
"ตอนนี้คุณเสียใจไหม?"
"ไม่เลยครับ ตรงกันข้ามเลยด้วยซ้ำ หลังจากเกมแรก ผมเข้าใจทันทีว่าการตัดสินใจนี้ถูกต้อง พวกเขาทำให้ผมรู้สึกเป็นธรรมชาติมาก เหมือนอยู่บ้าน"
"คุณคิดว่าอะไรคือความลับสู่ความสำเร็จของทีมคุณ?"
"ผมคิดว่ามันคือความแข็งแกร่งทางจิตวิญญาณภายในของเรา ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน เราก็เต้น ไม่ใช่เพื่อการแสดง แต่เป็นเพราะเรามีความสุขกับสภาพนั้นจริงๆ เราเล่นด้วยความสุข พลังงาน และอารมณ์เชิงบวก"
"นอกจากนั้น ความเป็นหนึ่งเดียวและพลังแห่งศรัทธาก็สำคัญมาก ไม่มีอะไรง่ายๆ ที่จะเอาชนะเราได้"
"เรารู้สึกเสมอว่าทั้งประเทศสนับสนุนเรา—เราชนะด้วยกัน แพ้ด้วยกัน และแบกรับทุกอย่างด้วยกัน ผมยังจะบอกว่าเรารู้สึกถึงกำลังใจและความสนใจจากทั่วโลก ซึ่งกระตุ้นเรามากยิ่งขึ้นไปอีก"
"ศาสนามีความสำคัญต่อทีมของคุณไหม?"
"สำคัญมากครับ ผมจะบอกว่าเป็นหนึ่งในรากฐาน เรามักจะสวดมนต์ด้วยกัน บางครั้งก่อนอาหารเช้า บางครั้งในห้องแต่งตัวก่อนการแข่งขัน"
"การสวดมนต์เหล่านี้ให้พลังแก่เรา และทำให้เราสงบและศรัทธา"
"เป้าหมายของคุณสำหรับ FIFA World Cup คืออะไร?"
"เป้าหมายง่ายๆ ครับ—เพื่อชัยชนะ"
"ในเมื่อเรามาถึงที่นี่แล้ว เราหวังว่าจะกลายเป็นตัวเอกที่แท้จริง"
"เรารู้ว่าเราไม่มีประสบการณ์มากนัก และคู่ต่อสู้ของเราก็แข็งแกร่งและมีประสบการณ์มากกว่า แต่ผมเชื่อในคำกล่าวเสมอว่า: ฟุตบอลเป็นลูกกลมๆ อะไรก็เกิดขึ้นได้"
คุณอาจได้พบกับเพื่อนร่วมทีมเก่าของคุณ Yildiz ใน FIFA World Cup หรือไม่?
"ถ้าเราได้พบกันจริงๆ มันคงจะพิเศษและยอดเยี่ยมมาก ผมใช้เวลาอยู่กับเขาที่ยูเวนตุสมาก และประสบการณ์นั้นช่วยให้ผมเติบโตขึ้นมาก ไม่ใช่แค่ทักษะ แต่ยังรวมถึงความเข้าใจในฐานะนักฟุตบอลอาชีพด้วย"
คุณคิดว่าคูราเซาจะไปได้ไกลแค่ไหน?
"ผมคิดว่าเราสามารถจบอันดับสองหรือสามในรอบแบ่งกลุ่มแล้วผ่านเข้ารอบน็อกเอาต์ได้ เมื่อเข้าสู่รอบน็อกเอาต์แล้ว ทุกอย่างจะเป็นความฝันที่ต่อเนื่องไปเรื่อยๆ"
คุณคิดว่าใครจะชนะ FIFA World Cup?
"ผมคิดว่าสเปนครับ"
แปลโดย AI
ドイツ
キュラソー
チューリッヒ
リヴァノ・コメネンシア
FIFA World Cup
すべてのコメント (38)