FIFAワールドカップグループステージE組第1戦、北京時間（CEST）6月15日、FIFAワールドカップ初出場のキュラソー代表はドイツと対戦する。試合前、キュラソーのキャプテンであるバクーナがインタビューに応じた。

ドイツのような世界レベルのチームを相手に、番狂わせを起こすチャンスはあると思いますか？

もちろんです。チーム全体がそのことを強く信じています。キュラソーがFIFAワールドカップの舞台に立てたのは、運ではなく、予選では無敗を維持するなど、一歩ずつ着実に良いパフォーマンスを積み重ねてきたからです。ここにいること自体が、私たちが「単なる数合わせ」ではないことを示しています。

正直に言って、サッカーボールは丸いですから、何が起こるかわかりません。相手がランキング、市場価値、過去の実績で優れていても、試合が始まるまでは何が起こるか予測できません。私たちは試合で困難を引き起こす能力があります。監督が常に強調するように、どんな試合にもチャンスは生まれるものであり、重要なのはそれを掴めるかどうかです。

私たちは恐れることなくフィールドに立ちますが、明確な目標を持って臨みます。それは、チャンスが訪れたときに、ためらわずにそれをものにすることです。

キュラソーチームの最も際立った特徴は何ですか？

最も特別なのは、私たちのアイデンティティ意識だと思います。

外部の人から見ると、私たちは「陽気な」チームだとよく言われます。それは本当です。フィールド外ではとてもリラックスしていて、音楽やダンスが好きで、チームの雰囲気も非常に調和が取れており、全員が強く結びついています。しかし、フィールドに足を踏み入れると、全員がすぐに気持ちを切り替えます。

試合が始まれば、私たちの頭の中にあるのは一つだけです。試合に集中し、戦術を実行し、全力を尽くして結果を追求することです。この「リラックス」から「極度の集中」への切り替えは、私たちのチームにとって非常に重要な部分です。

この強い結束力と楽しい文化が、実際には困難な時でも私たちをより団結させ、プレッシャーの下でも冷静さを保つことができるのだと信じています。

昨年のゴールドカップでのカナダ戦1-1の引き分けは、チームにどのような影響を与えましたか？

その試合ははっきりと覚えています。私たちに大きな自信を与えてくれました。

当時、監督は常に一つの点を強調していました。「誰を相手にしても、戦えると信じれば、結果を出すチャンスはある」。私たちはそれをフィールドで完全に実行しました。

その試合は非常に厳しいものでした。相手は全体的に強く、多くの時間帯でプレッシャーを受けましたが、私たちはひるまず、自分たちのプレースタイルを貫きました。最終的に引き分けたことは、単なるスコアだけでなく、自分たちがよりレベルの高いチームとも戦えるという証拠でした。

もちろん、サッカーは一つの試合で根本的に変わるものではありませんが、その「できる」という感覚がチーム内に徐々に蓄積されていきました。

しかし、現実的にならなければなりません。「ドイツに勝てる」と軽々しく言うつもりはありませんが、私たちは間違いなく全力を尽くし、この試合を戦う機会として捉えます。

キャプテンとして、このチームの発展をどのように評価しますか？

このチームと、私たちが歩んできた道のりを非常に誇りに思っています。

キュラソーは小さな島国ですが、だからといって夢がないわけではありません。それどころか、インフラからトレーニングシステム、そしてプロ化の全体的なレベルに至るまで、長年にわたって改善を続けてきました。

私たちには素晴らしい監督もいます。彼は戦術面でも精神面でもチームを変革し、私たちがより大きな舞台でプレーできると信じさせてくれました。キャプテンとして、私はますます成熟していくチーム、自分たちが何をしたいのかを理解し、その目標のためにすべてを捧げる覚悟のあるチームを見ています。

私たちの道のりは決して楽ではありませんでしたが、一歩一歩が大切にする価値のあるものです。FIFAワールドカップの舞台に立つこと自体が、大きな名誉であり、責任でもあります。

チームを応援する家族や友人の存在は、さらなるモチベーションになりますか？

それは非常に重要です。このサポートは私たちにとって大きな意味があります。

キュラソーの文化自体が非常に情熱的です。私たちのファンは音楽が好きで、パーティーが好きで、ダンスや歌を通して感情を表現するのが好きです。この雰囲気は、試合中に「一人で戦っているわけではない」という感覚を与えてくれます。

監督もこの点では非常にうまくやっています。選手の家族がチームと一緒に移動できるようにして、妻や子供たちが私たちをサポートできるようになっています。これにより、チーム全体が大家族のような感覚になります。

クラブでプレーしていると、練習後に家に帰って家族と過ごすことができますが、代表チームの試合はしばしば長い別れを意味します。だから、家族が近くにいられると、その感情的なサポートは非常に直接的なものになります。

私たちができる唯一のことは、フィールドでのパフォーマンスで彼らに報い、彼らの努力を価値あるものにすることです。

キュラソーは小さな島ですが、スポーツの才能が次々と生まれています。それはなぜですか？

確かに多くの才能がありますが、重要な問題は、常に機会が豊富にあるわけではないということです。

例えば、私の両親はキュラソー生まれですが、私はオランダで育ち、オランダで生まれました。私たちが「本物のキュラソー人なのか」と疑問を呈する人もいますが、実際には、私たちはより良い機会を探しているだけなのです。

キュラソー自体の機会は限られているため、多くの人が海外でキャリアを築いています。

だから、あなたの質問への答えは単純です。私たちはキュラソー人であり、故郷への愛を持ってプレーしています。

これまでにエアコン付きのスタジアムでプレーしたことはありますか？

はい、以前カタールとの親善試合で一度あります。

その環境は確かにかなり異なり、身体的な感覚も違いました。しかし、一度試合が本格的に始まると、エアコンや温度、その他の外部要因はもう気にならなくなります。試合がリズムに乗ってしまえば、すべての注意はボールそのものに集中します。ポジション取りやパス、タックルについて考え始め、環境については考えなくなります。

つまり、結局のところ、サッカーはやはりサッカーです。重要なのは常にフィールドでのパフォーマンスであり、外部の条件ではありません。

AI翻訳。