サッカー訳注｜ワールドカップ史上最悪の敗戦

この記事は、Football Heritage から転載・翻訳されたもので、元は Carlos D. Mojica によって現地時間7月1日に公開されました。

はじめに：1982年のFIFAワールドカップで、エルサルバドルはハンガリーに1-10で敗れ、これはFIFAワールドカップ史上最悪の敗北となりました。40年以上にわたり、記録や話題として繰り返し取り上げられてきましたが、当時内戦を経験し、準備を急いでいたエルサルバドルにとっては、戦争、サッカー、そして国家の記憶の物語以上の意味を持っていました。

4年に一度、FIFAワールドカップが開催されると、必ず「一方的な」試合が生まれます。

試合開始からわずか数分で、その結果はほぼ自明となります。

このような試合では、実況者がしばしば、男子FIFAワールドカップの1試合における最多得点記録が1982年に記録されたことに言及します。それはグループリーグでハンガリーがエルサルバドルを10-1で破った試合です。

そして実況者は付け加えるでしょう。「このスコアは、FIFAワールドカップの試合における『最大得点差』の記録にも並びました」と。

ほとんどの人にとって、これは取るに足らない、あまり知られていない逸話に過ぎません。聞いたか聞かなかったか、すぐに忘れ去られ、4年後に再び持ち出されるまで記憶されることはありません。

しかし、エルサルバドル人にその「10-1」の試合について尋ねれば、彼らはすぐに首を横に振るでしょう。

彼らにとって、このスコアは忘れがたい記憶であり、半分しか語られていない物語です。一方で、世界の他の人々はしばしばそれを表面的なものとしてしか理解していません。昔からのサッカーの格言にあるように、試合の最終スコアが真実の全てを語るわけではありません。

エルサルバドルのFIFAワールドカップへの道

1981年、エルサルバドルは残忍で血なまぐさい内戦に巻き込まれていました。国連の報告によると、この内戦は12年間続き、7万5千人以上の死者と8千人の行方不明者を出しました。

戦争の影の下で、エルサルバドル代表チームは国民にとって数少ない精神的な慰めとなりました。FIFAワールドカップ予選期間中ですら、試合日には双方の間で非公式な停戦が合意されるほどでした。エルサルバドルはその年のCONCACAFチャンピオンシップの出場権を成功裏に獲得しました。11月には6チームが参加し、1982年スペインで開催されるFIFAワールドカップへの2つの出場枠を争いました。

初戦でカナダに敗れたにもかかわらず、エルサルバドルは巻き返し、最終的に2位でフィニッシュしました。その過程で、CONCACAFの強豪メキシコに対し1-0という驚異的な番狂わせを演じ、FIFAワールドカップに2度出場する最初の中央アメリカチームとなりました。

結果が発表されてからわずか3週間後、エル・モソテ虐殺事件がエルサルバドルで発生しました。この悲劇により、約700人から1000人が死亡し、エルサルバドル内戦中の単一の虐殺としては最悪のものとなりました。

FIFAワールドカップの組み合わせ抽選で、エルサルバドルチームはグループ3に入り、前回優勝国のアルゼンチン、ベルギー（前回の欧州選手権準優勝）、そしてハンガリーと同組になりました。しかし、FIFAワールドカップの準備過程で、このチームは一連の困難に直面しました。その多くは自らに起因するものでした。

まず、エルサルバドルサッカー連盟は22人の選手を登録できたにもかかわらず、20人しか登録せず、代わりに2人の役員を連れて行きました。これは、他の参加チームと比較して、チームに最初から2枠少ないことを意味しました。

さらに、他の参加チームが早くスペイン入りして気候に順応したのに対し、エルサルバドルチームは到着期限に間に合わない寸前でした。チーム全体は72時間の旅に耐え、3つの異なる国で飛行機を乗り換え、結局FIFAワールドカップ開催地に最後に到着するチームとなりました。ハンガリーとの初戦のわずか3日前にスペインに到着し、試合前の準備期間はほとんどありませんでした。

イベリア半島に到着しても、エルサルバドルチームが直面していた物流上の問題は解決せず、むしろ積み重なりました。劣悪な宿泊施設に加えて、チームには練習着もサッカーボールさえもなかったため、他の参加チームから借りなければなりませんでした。

さらに悪いことに、コーチングスタッフは試合前夜にようやくハンガリーチームの試合映像を受け取ったため、監督は対戦相手を研究し、戦術を立てる時間がほとんどありませんでした。一連のミスと客観的な要因が絡み合い、最終的にFIFAワールドカップ史上最も一方的な試合の一つと広く認識される結果を招きました。

驚異的なスコア10-1

1982年6月15日、エルサルバドルはエルチェでハンガリーと対戦しました。このチームは、平均年齢23.3歳と、そのFIFAワールドカップで最も若いチームでした。監督のマウリシオ・ロドリゲスはわずか36歳で、これもそのFIFAワールドカップで最年少の監督でした。

ロドリゲスは非常に攻撃的なフォーメーションを採用し、ハンガリーは無敵ではないと固く信じていました。しかし、この戦術はすぐに裏目に出て、ハンガリーは試合開始からわずか4分で均衡を破りました。

前半、ハンガリーはエルサルバドルのミッドフィールドに残された広大なスペースを最大限に活用し、常に脅威を生み出しました。ハーフタイムまでに、ハンガリーはすでに3-0とリードしていました。3点差をつけられたにもかかわらず、エルサルバドルも抵抗がなかったわけではなく、ホルヘ・"マジコ"・ゴンサレスに率いられ、いくつかの危険な攻撃も生み出しました。このキープレーヤーは常にハンガリーの守備にとって最も注意すべき危険な存在でした。

しかし、後半に入るとエルサルバドルは完全に崩壊しました。ハンガリーはさらに2点を追加し、リードを5-0に広げ、その時になってようやくエルサルバドルが1点を返しました。

試合の64分、ルイス・ラミレス・サパタはペナルティエリアでの混戦の中、こぼれ球に素早く反応して、エルサルバドルのこの試合唯一のゴールを決めました。

当時、スコアは依然として大きく偏っていましたが、ラミレスは熱狂的にゴールを祝い、エルサルバドルのファンも同様に歓声を上げました。これはエルサルバドルサッカー史上初のFIFAワールドカップでのゴールだったからです。

しかし、このゴールがもたらした希望は束の間でした。ラミレスのゴールの後、12分以内にハンガリーはさらに4点を追加し、エルサルバドルを完全に圧倒しました。83分にはハンガリーがさらに1点を決め、スコアは驚くべき10-1で確定しました。

この試合の後、何が起こったのか？

この壊滅的な敗北の後、キャプテンのノルベルト・ウェソに率いられたエルサルバドルの選手たちは、監督のマウリシオ・ロドリゲスの戦術的采配に異議を唱え、彼の戦術指示に従うことを拒否するまでになりました。

アルゼンチンやベルギーといったより強い相手に直面し、エルサルバドルチームはその後、より守備的な戦術システムを採用しました。

この調整は目に見える効果をもたらしました。結局、ベルギーと前回優勝国のアルゼンチンには敗れたものの、ベルギーには1失点、アルゼンチンには2失点に抑え、マラドーナを試合中無得点に抑えることさえできました。

特筆すべきは、ホルヘ・ゴンサレスが両試合でエルサルバドルの最も危険な攻撃の脅威であり続けたことです。彼の卓越したドリブルスキルで、彼はベルギーとアルゼンチンの守備陣を繰り返し突破し、両強豪チームのディフェンダーを忙しくさせました。

エルサルバドルチームは結局、3試合すべてに敗れグループステージで敗退したものの、ベルギーとアルゼンチンという2つの世界的な強豪チームに対する粘り強いパフォーマンスは、他の参加チームから尊敬を集めました。

マラドーナでさえ、ゴンサレスの能力を高く評価しました。FIFAワールドカップ後のインタビューで、彼は具体的にエルサルバドルのスター選手に言及し、その才能を称賛しました。

その後

帰国後、エルサルバドルチームは当初、英雄として歓迎されることはなく、むしろ国内世論からは冷遇されました。ハンガリー戦の1-10という敗北は、口にするのもはばかられる国家の恥となり、多くの選手は結果的に殺害予告さえ受けました。

しかし、ホルヘ・ゴンサレスは、この扱いを受けなかった数少ない選手の一人でした。FIFAワールドカップでの彼のプレーは非常にエンターテイニングで、カディスCFへの加入の機会を得ました。その後、彼はこのラ・リーガのチームで10年間プレーし、1991年に退団する頃には、クラブ史上最高の選手として認められ、1999年に正式に引退しました。

今日に至るまで、ゴンサレスはエルサルバドルサッカー史上最高の選手として広く考えられており、彼の伝説的なキャリアを記念してエルサルバドルには彼の名を冠したスタジアムさえあります。

時が経つにつれて、ハンガリーに対するあの壊滅的な敗北は、徐々にエルサルバドルサッカー文化の一部となりました。今日でも、エルサルバドル代表チームが強豪と対戦するたびに、ファンは「負けても1-10より悪くなることはない」と言って自分たちを慰めます。

ハンガリーへの敗北はかつて国家のサッカー史に刻まれた傷と見なされていましたが、数十年が経ち、1982年のFIFAワールドカップチームに対するエルサルバドル人の態度は徐々に変化しました。彼らはもはや単に批判するだけでなく、困難な時代にFIFAワールドカップで勇敢に戦ったそのチームを理解し、受け入れ始めています。

いずれにせよ、1982年のエルサルバドル代表チームは、同国からFIFAワールドカップの舞台に登場した最後のチームです。それ以来、エルサルバドル代表チームの各世代の選手たちは、この先駆的なチームの足跡をたどり、国を再びFIFAワールドカップに導こうと努力してきました。

当時、最も暗い時代にあったエルサルバドルにとって、このチームは希望と稀な喜びをもたらしました。時が経ち、歴史も彼らにより公正な評価を与えました。ますます多くの人々が、FIFAワールドカップ中に選手たちが直面した様々な客観的困難を理解し始め、それによってハンガリーに1-10で敗れた試合も、チームの能力の真の反映ではなく、特殊な状況下での偶発的な災難として見なされるようになりました。

同様に、ルイス・ラミレス・サパタがハンガリー戦で決めたゴールは、エルサルバドルにとってFIFAワールドカップ史上唯一のゴールであり、それゆえ同国のサッカー史において最も記憶に残る瞬間の1つとなっています。

ですから、次に、エルサルバドルとハンガリーのあの1-10の試合について実況者が言及するのを聞いたら、このスコアの裏に隠された困難な状況を思い出し、単にFIFAワールドカップ史における恥ずべき記録として扱うべきではありません。1982年のエルサルバドルチームは、そのような理解と尊敬に値します。