Le milieu de terrain espagnol du PSG, Fabian Ruiz, a été interviewé dans l'émission Radioestadio Noche d'Onda Cero. Au centre d'entraînement de l'équipe nationale espagnole à Las Rozas, il a parlé de ses chances de remporter le Ballon d'Or, de son évolution au Real Bétis, et de sa carrière professionnelle en Italie et en France. Ce qui suit est la deuxième partie de cet entretien exclusif.

Lectures associées :

【En campagne pour le Ballon d'Or ? Fabian : Je préfère que les autres me jugent plutôt que de me vanter moi-même】

【Fabian : Je comprends pourquoi Luis Enrique ne m'a pas emmené à la Coupe du monde au Qatar ; je le taquine souvent à ce sujet après avoir gagné le Championnat d'Europe】

Plus tôt, vous avez parlé avec affection de votre mère. En me rendant à cette interview, j'étais au téléphone avec ma mère, et je lui ai dit : « Je vais interviewer Fabian Ruiz, le milieu de terrain du PSG. » Elle a répondu : « Oh, celui de Luis Enrique ? Il y a quelques jours à peine, Luis Enrique a publiquement déclaré qu'il regrettait de ne pas l'avoir emmené à la Coupe du monde. » Ma mère a ensuite demandé avec surprise : « Hein ? Il n'est pas allé à cette Coupe du monde ? » J'ai répondu : « Il n'est pas allé à la dernière, mais il a ensuite joué au Championnat d'Europe et l'a gagné... » Puis j'ai demandé à ma mère : « Si tu étais la mère de Fabian, et que ton histoire était à l'écran et que tout le monde en parlait, ne te sentirais-tu pas gênée ? » Ma mère a demandé curieusement : « Pourquoi sa mère serait-elle à la télé ? » J'ai dit : « Ne sais-tu pas que sa mère était la star de la vidéo promotionnelle d'abonnement du Real Bétis ? » Parfois, nous pensons que les histoires sont de notoriété publique, mais beaucoup de gens ne les connaissent pas réellement. Alors j'ai dit à ma mère : « Si tu écoutes l'enregistrement de cette vidéo promotionnelle d'adhésion du Real Bétis d'il y a six ou sept ans, tu comprendras. »

Donc, ta mère t'emmenait et te ramenait de l'entraînement... Raconte-nous cette expérience. Tu as commencé à jouer au football à Los Palacios, c'est ça ?

C'est une longue histoire.

Nous avons tout le temps ; l'émission dure jusqu'à 1h du matin.

Au début, je jouais dans un cours de football, qui n'était pas encore un club formel ; nous devions payer des frais de scolarité tous les mois. Plus tard, nous avons participé à un tournoi, et un recruteur du Real Bétis m'a repéré et m'a recruté. J'ai rejoint l'académie de jeunes du Real Bétis à l'âge de huit ans.

Être recruté par l'académie de jeunes d'un grand club à l'âge de huit ans est un talent extraordinaire. Beaucoup d'enfants de huit ans ne peuvent même pas contrôler correctement un ballon.

Oui, quand j'ai intégré l'équipe, les entraîneurs plaisantaient même en disant qu'ils pensaient que j'allais m'accroupir pour jouer dans le sable, car j'étais si petit à l'époque. Ce n'est que plus tard qu'ils ont réalisé que je jouais avec beaucoup de méthode. Au début au Real Bétis, j'étais en partenariat avec un autre ami de ma ville natale. Ma mère et sa mère se relayaient pour nous conduire à l'entraînement. En grandissant, la tâche de chauffeur incombait surtout à ma mère. La situation financière de notre famille était très difficile à l'époque, et les trajets quotidiens pour l'entraînement étaient très compliqués à payer, sans parler des immenses difficultés endurées par ma mère. Quand j'étais petit, je n'en étais pas conscient, mais plus tard, en écoutant mes frères et ma mère, j'ai compris le lourd fardeau qu'elle portait alors. Quand j'avais quatorze ou quinze ans, le Real Bétis a fait preuve d'une grande bienveillance et de responsabilité. Ils ont spécifiquement embauché ma mère comme femme de ménage au club et lui ont aménagé des horaires adaptés, lui permettant de nettoyer le matin dans les installations et d'avoir ensuite du temps l'après-midi pour me conduire à l'entraînement.

Elle travaillait le matin et vous conduisait l'après-midi.

Oui. Jusqu'à ce que je sois promu en équipe B du Real Bétis, puis en équipe première, l'horaire d'entraînement de l'équipe première a été modifié le matin, donc elle ne pouvait plus me conduire. Alors chaque matin, je la rejoignais à la cité sportive ; elle faisait le ménage à l'intérieur, et je rattrapais mon sommeil dans la voiture jusqu'à l'heure de l'entraînement. Une fois qu'elle avait fini de nettoyer, ma mère venait taper à la vitre de la voiture pour me réveiller : « Fabian, c'est l'heure de l'entraînement. » Je sortais et allais sur le terrain d'entraînement. Après l'entraînement, soit je l'attendais pour qu'elle finisse son travail à l'installation pour rentrer ensemble, soit je prenais le bus moi-même, car je n'avais pas l'âge d'avoir un permis de conduire à l'époque.

Tu la voyais souvent à la cité sportive, n'est-ce pas ?

39Oui. Au début, c'était un peu gênant.

C'est normal. Imagine un jeune de seize ou dix-sept ans dans le vestiaire, avec des vétérans comme Joaquin, et sa mère qui travaille au même endroit.

Bien sûr, au début, je ne disais pas vraiment aux autres que c'était ma mère, parce que...

Peut-être que parfois tout le monde bavardait, et tu aurais dit : « Attendez, arrêtez de parler, arrêtez de parler, ma mère arrive. »

Oui ! Et à chaque fois après la douche, j'étais toujours l'un des derniers à sortir. Ma mère se tenait devant la porte du vestiaire et frappait, demandant : « Fabian, je peux entrer ? » Je répondais : « Entre, entre, Maman. »

Haha, en effet.

Oui, c'était un peu gênant au début, parce que j'étais encore jeune alors... Tout le monde est timide quand on est jeune, surtout quand on est face à un vestiaire rempli de joueurs expérimentés de l'équipe première.

Si c'était moi... je mourrais de honte. Mon fils n'a que sept ans maintenant, et il a déjà commencé à me dire de m'éloigner : « Papa, ne m'embrasse pas devant les gens... » C'est déjà assez blessant pour moi, alors je peux tout à fait imaginer la situation de ta mère à l'époque.

Oui, oui, c'était vraiment comme ça quand j'étais jeune. Avec le recul, j'aimerais qu'elle puisse être dans le vestiaire avec moi tous les jours, mais à cet âge, je me sentais un peu gêné. Cependant, je pense que...

Quand avez-vous transformé cet embarras en fierté ? C'est-à-dire, quand êtes-vous passé de la gêne de voir votre mère faire le ménage devant des stars comme Joaquin et des vétérans du football, à la fierté sincère de tout ce que votre mère a fait pour vous ? Quel a été ce tournant ?

Je pense que c'est quand j'ai été transféré à Naples. À cette époque, je suis parti seul en Italie, loin de chez moi. C'est à partir de ce moment-là que j'ai vraiment réalisé à quel point ma mère, qui avait été à mes côtés tous les jours, était précieuse. J'ai commencé à lui manquer du fond du cœur, et j'ai clairement vu...

Parce qu'elle travaillait comme femme de ménage à la cité sportive ?

Oui, elle a toujours fait le ménage à la cité sportive.

Donc, après avoir réalisé cela, avez-vous fait un effort supplémentaire pour ne pas faire de désordre ? Tout comme nous éduquons tout le monde maintenant, à ne pas salir le vestiaire, à le garder rangé...

Oui, à partir de ce moment-là, j'ai compris ce que signifie montrer l'exemple. Je me suis dit : « Je sais que ma mère nettoiera après nous plus tard, alors je dois essayer de garder le vestiaire dans le meilleur état possible. » Donc, si un coéquipier jetait négligemment ses chaussures dans l'allée, je les ramassais et les mettais dans son casier pour essayer d'alléger un peu le travail de ma mère.

Mais comme je viens de le dire, ce n'est que lorsque je suis parti seul à Naples que j'ai vraiment commencé à la regretter immensément et à apprécier sincèrement tout ce qu'elle avait mis en moi. C'est à ce moment-là que je lui ai dit directement...

Ne travaille plus.

Ne travaille plus. Parce qu'à cette époque, c'était le plus grand rêve de ma vie : pouvoir laisser ma mère se reposer pleinement, ne plus faire de travail physique et rester paisiblement à mes côtés. Alors, quand ce moment est vraiment arrivé, je crois que ce fut l'un des plus beaux moments de ma vie ; ce sentiment de bonheur était complètement à la hauteur de la victoire d'un trophée de championnat de football. Pour moi, c'était la priorité absolue à ce moment-là.

Si vous gagnez le Ballon d'Or, vous devez lui dédier le trophée.

J'espère que ce jour viendra. Si je peux vraiment soulever le trophée, je lui dédierai certainement cet honneur...

Vous pourriez oublier beaucoup de choses, mais remercier votre mère sur le podium est quelque chose que vous ne pouvez absolument pas oublier.

Absolument pas. Je ne me le pardonnerais jamais si j'omettais cela de ma vie.

Traduit par IA.

Le site web d'AF est désormais en ligne ! Actualités complètes, commentaires, détails des matchs et statistiques sur votre ordinateur. Visitez : www.allfootballapp.com