บทความนี้คัดลอกและแปลมาจาก La Nación ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อวันที่ 6 ตุลาคม ตามเวลาท้องถิ่น เขียนโดย Leandro Contento โดยมีการตัดทอนเนื้อหาบางส่วนจากต้นฉบับ

"ลูกรัก เห็นชายคนนั้นไหม คนที่มีหนวดเคราสีขาวน่ะ นั่นคือ แอล. เมสซี ตำนานเลยนะ สมัยนั้น ผู้คนยอมจ่ายเท่าไหร่ก็ได้เพื่อดูเขาเล่น พ่อของลูกเคยรบเร้าให้ฉันพาเขาไปดูที่สนามตอนเขายังเด็ก แต่ตั๋วมันแพงเหลือเชื่อเลย สองใบก็เท่ากับครึ่งหนึ่งของเงินเดือนฉัน ซึ่งถ้าเป็นตอนนี้ก็คงเป็นหลายล้านเลยนะ

แย่กว่านั้นอีก หลังจากที่เราแพ้สเปนในนัดชิงชนะเลิศฟุตบอลโลกปี 2026 เขาก็บอกว่าจะไม่เล่นให้ทีมชาติอีกแล้ว พ่อของลูกก็อกหักเลย ลูกคงนึกภาพไม่ออกเลยว่าเขาร้องไห้มากแค่ไหน! วันหนึ่ง ฉันกลับมาจากทำงานและไปทักทายเขา ก็พบว่าเขากำลังวาดรูปเมสซี ในรูปนั้นเมสซีกำลังถือถ้วยรางวัล สวมเสื้อหมายเลข 10 และข้างๆ เขามีป้ายเขียนว่า: 'พ่อครับ พาผมไปดูบอลหน่อยนะ'"

"ฉันยังจำทุกอย่างในวันนั้นได้เลย

อาร์เจนตินากำลังเล่นกับเบนิน ประเทศในแอฟริกาที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก สมัยนั้นทีมชาติมักจะเล่นกับประเทศเล็กๆ ที่ไม่เป็นที่รู้จักแบบนี้ ลองคิดดูสิว่าฉันพูดถึงนานแค่ไหนแล้ว—สนามยังไม่มีหลังคาเลย ทุกอย่างอื่นๆ ก็คล้ายๆ กับตอนนี้ แค่เป็นกลางแจ้ง ฉันสัญญาว่าจะพาพ่อของลูกไปดูบอลถ้าเขาได้คะแนนดี สัปดาห์นั้น เขาไม่ออกไปไหนเลย อยู่บ้านอ่านหนังสือ และเขาก็สอบผ่านทุกวิชา สุดท้ายฉันก็ซื้อตั๋วที่ถูกที่สุดให้เขาไปดูบอล ย่าของลูกแทบจะไล่ฉันออกจากบ้านเลยเมื่อเห็นว่าฉันใช้เงินไปเท่าไหร่

แต่มันเป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว และพ่อของลูกก็อยากเห็นเขามาก เราซื้อที่นั่งที่สูงที่สุดในสนาม สูงมากจนรู้สึกเหมือนเครื่องบินกำลังบินอยู่เหนือหัวเราเลย มันยากที่จะมองเห็นสนามได้อย่างชัดเจนจากตรงนั้น ทุกอย่างดูเล็กไปหมด แต่ลูกจะไม่มีทางพลาดช่วงเวลาที่เมสซีได้บอลเลย เพราะทั้งสนามจะเงียบกริบ

ฉันได้เห็นอาชีพค้าแข้งของเขาทั้งหมด ตอนที่เขาเดบิวต์ให้กับทีม U20 ที่สนาม Estadio Diego Maradona เขาทำประตูได้อย่างเหลือเชื่อ และแทบไม่มีใครรู้จักเขาเลย ตอนที่เขาเดบิวต์ในทีมชุดใหญ่ เขาโดนใบแดงเกือบจะทันทีที่ลงสนาม ตอนนั้นเขายังเป็นเด็กตัวผอมๆ ผมยาวๆ พวกเขาเรียกเขาว่า 'หมัด' เพราะเขาตัวเตี้ยเหมือนลูกนั่นแหละ แต่เขาวิ่งเร็วมากพร้อมลูกบอลจนไม่มีใครแย่งไปได้

ถึงกระนั้น เขาก็ต้องเผชิญกับความพ่ายแพ้และความสงสัยมากมายในตอนแรก พวกเขาบอกว่าเขาจะไม่ร้องเพลงชาติ เขาไม่มีเกียรติสำหรับเสื้อทีม และเขาดูไม่เหมือนชาวอาร์เจนตินาเพราะเขาไปสเปนตั้งแต่เด็กและเล่นให้กับบาร์เซโลนา

เขาใช้เวลาเกือบ 15 ปีโดยไม่ได้รับเกียรติใดๆ ให้กับอาร์เจนตินา แล้วจู่ๆ เขาก็คว้าทุกแชมป์ ตอนที่เราได้แชมป์ฟุตบอลโลก พ่อของลูกกับฉันนั่งรถบัสไปที่ Obelisco และถ่ายรูปกัน รูปที่อยู่ในห้องหลังบ้านที่พ่อของลูกเคยอยู่ มีคนประมาณห้าล้านคนอยู่ที่นั่น เพื่อให้ลูกนึกภาพออก ก็ประมาณ 60 สนามแบบนี้อัดแน่นไปด้วยผู้คน มันบ้ามาก ลูกขยับตัวไม่ได้เลย แม้แต่รถบัสของนักฟุตบอลก็ต้องหันหลังกลับ พวกเขาไม่สามารถฝ่าเข้าไปได้จริงๆ

น่าเสียดายจริงๆ ที่ลูกไม่สามารถเห็นเขาเล่นด้วยตาตัวเองได้ เวลาเขามีบอล มันเหมือนเขากำลังเล่นเกมเลี้ยงบอลแฟนซี เขาเร่งความเร็วขึ้นมาทันที และลูกก็ไม่รู้เลยว่าเขากำลังจะไปไหน เขาทำประตูได้มากมาย สองหรือสามประตูในเกมเป็นเรื่องปกติ และวันหนึ่งเขาก็ทำได้ถึงห้าประตู เขายิงไปประมาณ 120 ประตูโดยรวม แม้ว่าหลายครั้งเขาจะไม่ยิงเอง แต่จะส่งบอลให้เพื่อนร่วมทีมเพื่อช่วยให้พวกเขาทำประตู "

"ในฟุตบอลโลกที่อเมริกา ตอนนั้นเขาอายุ 39 ปีแล้ว สมัยนั้นนักฟุตบอลมักจะเลิกเล่นตอนอายุ 36 หรือ 37 แต่เมสซียังคงเล่นเหมือนอายุ 20 ปี ทีมชาติอาร์เจนตินามักจะดูเหมือนใกล้จะตกรอบอยู่เสมอ แต่เมสซีก็จะก้าวขึ้นมาและเปลี่ยนสถานการณ์ได้เสมอ

ในนัดชิงชนะเลิศกับสเปน อาร์เจนตินาไม่มีโอกาสยิงประตูเลย แต่เมสซียังคงทุ่มเทอย่างเต็มที่ ดูเหมือนจะสามารถพาทีมไปสู่การดวลจุดโทษได้ด้วยตัวคนเดียว หลังจบเกม ลูกไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าเขาเสียใจมากแค่ไหนจนร้องไห้ออกมา มันคงจะเหมือนกับถ้าลูกเลิกเล่นฟุตบอลไปเลย

หลังฟุตบอลโลก ทุกคนคิดว่าเมสซีจะเล่นต่อไป แต่เขาเสียพ่อไป และเขาไม่อยากเล่นอีกแล้ว

การอำลาก็มาถึงอย่างรวดเร็ว การซื้อตั๋วเป็นฝันร้าย ลูกต้องเข้าเว็บไซต์และรออย่างอดทนเพื่อให้พวกเขาปล่อยตั๋วออกมา บางครั้งลูกก็ต้องจ้องหน้าจอเป็นเวลาสองชั่วโมง แต่เมื่อถึงคิวของลูก ตั๋วก็ขายหมดแล้ว และถ้าอินเทอร์เน็ตหลุด ก็จบเลย ลูกจะเสียตำแหน่งในคิวและไม่สามารถซื้อตั๋วได้อีก

เกมนั้นเป็นวันธรรมดา ฉันไปรับพ่อของลูกจากโรงเรียน แล้วขับรถไปที่สนาม เรากินแซนด์วิชในรถและทิ้งกระเป๋านักเรียนไว้ที่โรงเรียน เรามาถึงทันเวลาพอดี เกมกำลังจะเริ่ม

คืนนั้นทุกอย่างสมบูรณ์แบบ มีดาวรุ่งใหม่ๆ อย่าง Nico Paz และผู้เล่นประสบการณ์อย่าง Enzo ทุกคนจากทีมที่คว้าแชมป์กาตาร์ก็อยู่ที่นั่น สนามเต็มไปด้วยผู้คน ผู้คนสวมเสื้อเมสซีจากทุกยุคทุกสมัย: เสื้อหมายเลข 10 ของบาร์เซโลนา, เสื้อฟุตบอลโลกที่กาตาร์, เสื้อฟุตบอลโลกที่อเมริกา และเสื้อบางตัวที่เลิกผลิตไปนานแล้ว ก่อนเกม ระหว่างเพลงชาติ เมสซีก็สะเทือนใจ น้ำตาคลอ และในขณะนั้นเอง อารมณ์ที่ไม่อาจบรรยายได้ก็ปะทุขึ้นในใจของทุกคน

เขาทำประตูได้หนึ่งลูกและจ่ายบอลให้เพื่อนร่วมทีมทำประตูได้สองครั้งในเกมนั้น หลังจบการแข่งขัน เพื่อนร่วมทีมทุกคนก็เข้ามาสวมกอดเขา พวกเราทุกคนต่างก็จุกอก ไม่มีใครอยากกลับเลย พ่อของลูกร้องไห้อยู่ข้างๆ ฉัน และฉันก็ร้องไห้ด้วย ชั่วขณะหนึ่ง เขาก็หันมาสวมกอดฉันและพูดว่า: 'ขอบคุณครับพ่อ ผมรักพ่อ'70"

"ฉันคิดว่านั่นเป็นครั้งเดียวที่ฉันเคยได้ยินเขาพูดแบบนั้น

ต่อมา เขาก็โตขึ้น แต่งงาน และมีลูก เขาทรมานลูกจริงๆ ทุกวัน เมื่อลูกอายุสามหรือสี่ขวบ เขาจะให้ลูกนั่งดูไฮไลท์การเล่นของเมสซีหน้าทีวีเหมือนการ์ตูน ดังนั้น เมื่อลูกมองขึ้นไปบนฟ้า โปรดขอบคุณเขาด้วย เพราะในบรรดาสิ่งอื่นๆ อีกมากมาย เขาก็ให้เมสซีกับลูกด้วย "

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com