29歳のフェラン・サルサネダスは先日、プロサッカー選手としての引退を発表した。アメール出身のこのミッドフィールダーは、14年間バルセロナに在籍し、そのうち5年間（2016-2021）はバルセロナBでプレーし、キャプテンも務めた。しかし、彼のキャリアは膝の怪我に大きく影響され、一時期は3年近くピッチを離れた。それにもかかわらず、引退後に自身のキャリアを振り返り、「すでに非常に満足している」と語った。

もしフェラン・サルサネダスがそれらの怪我をしていなかったら、彼のキャリアはどのようになっていただろうか？

「誰にも分からないよ。僕にもね」

サルサネダスは、Sport紙のインタビューの終わりにある早口の質疑応答コーナーでこの仮説的な質問をされたとき、笑顔で答えた。彼が耐え忍んだ度重なる怪我による痛みは想像に難くない。彼は4回もの膝の手術を受け、3年間も戦列を離れていたのだ。

「自分の体がなかなか回復しないのを見るのは、本当に辛かった」とサルサネダスは回想した。しかし、引退を正式に表明した今、彼は自分のキャリアをより広い視点から振り返ることができ、達成したすべてに非常に満足しているとためらいなく述べている。

サルサネダスはバルセロナで14年間を過ごし、そのうち5年間（2016-2021）はバルセロナBでプレーし、キャプテンにまでなった。彼はマルク・ククレジャ、カルレス・アレニャ、ルイス、ジェラール・グンバウといった才能ある選手たちと共にプレーし、セグンダ・ディビシオンへの昇格を成功させたチームの一員だった。彼は当時、その功績が何を意味するのか「本当に理解していなかった」と今では認めている。

サルサネダスは、その優れた左足で、セルジ・サンペルやマルク・カサドのような他のラ・マシア出身選手を思わせる、バルセロナのエンブレムに対する強い責任感と愛情を常に持ち続けていた。彼は今、人生の一つの段階を穏やかに終え、次の章を楽しみにしている。

まず結論から伺います。引退を発表されたばかりですが、ご自身のキャリアに満足されていますか？

「キャリアには満足しています。もちろん、もう少し長く続けられればよかったとは思います。でも、いつもこう考えてしまうんです。『ああ、もしあの出来事がなければ、どこまで行けたのだろう』と。」

「でも、時には別の視点から物事を見ることも必要ですよね？僕が達成したことを望むサッカー選手がどれだけいるか？だから、僕はすでに非常に満足しているんです。」

その後、エルチェB、プラット、ビラノバのようなクラブでもプレーされました。それらの怪我の後、再びサッカー選手だと感じたのはどのような時でしたか？

「実は、その前に一度引退寸前だったんです。ほとんど3年間プレーしていなくて。『もういい、膝がまったく反応しないから、引退する』と決めていたこともありました。」

「でも、ある時期に手術の後、奇跡的に回復したんです。3年近くぶりにプレーした最初の試合のあの感覚は、本当に信じられないものでした。」

「この短い再プレー期間がセグンダRFEFのレベルでしかなかったとしても、正直言って、それでもとても楽しかったんです。」

引退を発表された後、ガルシア・ピミエンタをはじめ、サッカー界の多くの方から温かいメッセージが寄せられましたね。バルセロナU16、U19、そしてバルセロナBで彼の指導を受けられました。「ピミ」はあなたのキャリアにとってどのような存在でしたか？

「まず第一に、彼は素晴らしい人物です。彼とは長年、おそらく3、4年間一緒に過ごしたので、僕を最も長く指導した監督だったと思います。」

「彼は僕たち、そして僕たちの世代の選手たちに深い影響を与えた監督だと信じています。人間性だけでなく、ロッカールームのマネジメントやサッカーの知識においても。彼はいつも僕たちの手本でした。」

2016/17シーズンはバルセロナBでの最初のシーズンであり、キャリアの転換点でもありました。筋肉系の最初の怪我を負いましたが、翌年には初めての膝の怪我を経験しました。怪我がキャリアを変えるかもしれないと気づき始めたのはいつでしたか？

「間違いなく2度目の膝の手術の後ですね。その時、物事がおかしくなり始めていると気づき、『ああ、だめだ、なぜ回復しないんだ？一体どうなっているんだ？』と思いました。」

「その時点から、率直に言って、恐ろしいプロセス全体が始まりました。なぜなら、自分がなかなか回復しないのをずっと見ているのは、信じられないほど辛かったからです。」

「あの2、3年間は本当に辛く、フラストレーションのたまるものでした。なぜなら、毎回『よし、この手術の後はすべてうまくいく』と思うんです。そしてリハビリを始めても、やはりうまくいかない。これが3、4回の手術を経て続きました。しかし、この経験は最終的に多くのことを教えてくれました。」

この時期、サッカーとの関係はどのように変化しましたか？

「確かに、当時はその状況にどう対処すればいいか分からなかったんです。なぜなら、先ほども言ったように、『希望、失望、希望、失望』のサイクルの中に常にいたからです。」

「3年目、つまりバルセロナを離れた頃から、状況が変わり始めました。その年は移行期間のようなもので、『よし、今年は完全に回復するためにこの一年を使おう』と自分に言い聞かせました。」

「面白いことに、クラブの日常的なシステムを離れた後の一年が、それまでの人生で最も幸せな年だったと感じています。」

膝の手術を4回受けたため、約3年間プレーできませんでした。以前のインタビューで、選手が2、3年間怪我で離脱すると、徐々にチームからの連絡が途絶えると話されていましたね。この状況にどのように対処しましたか？

「2、3年間プレーしていないと、どのチームも『引退したんじゃないか、膝がもうプレーできないんじゃないか』と思うでしょう。それは当然のことです。」

「およそ1年間世間の目から離れると、誰もがあなたのことを忘れ始めます。でも、僕は特に強く『ああ、もう誰も僕のことなんて気にしてない、二度と認められないだろう』とは感じませんでした。なぜなら、その過程で、これらのことに対処する方法も学んでいたからです。」

ラ・マシアで14年間、人生のほぼ半分を過ごされました。もし最も忘れられない瞬間を一つだけ選ぶとしたら、バルセロナBでセグンダ・ディビシオンに昇格した時でしょうか？

「ええ、それがその瞬間だと思います。僕のサッカーキャリア全体で最もエキサイティングな瞬間でした。でも実際には、当時はそれが何を意味するのか本当には理解していませんでした。」

「あの頃は、『ずっとプレーしてきたチームでプロサッカーに昇格したんだ』と気づいていなかったんです。」

「本当に素晴らしいことですよね。でも、当時はその価値を十分に理解していませんでした。ラ・マシアでの素晴らしい日々も、様々な試合に参加していたことも、その貴重さを十分に理解していなかったんです。」

「でも今なら思います。『もしあの頃の生活を、今の理解と成熟度で再体験できるなら、もっと大切にするだろうな』と。」

当時、バルセロナBをトップチームへの最終段階と見ていましたか？

「多くの選手がそうだったと思いますが、個人的にはそうは思いませんでした。」

「実際、バルセロナBに昇格して以来、自分がクラブにとって重要な育成選手ではないことをよく理解していました。その頃、クラブは多くの選手を獲得し、下部組織からトップチームに上がれる選手はごくわずかでした。それに、僕のポジションには、おそらくもっと見込みのある他の選手がいました。」

「もちろん、バルセロナBに所属しているとき、特にセグンダ・ディビシオンでプレーしているときは、将来自分のキャリアがうまく発展すると当然考えます。バルセロナでの将来はないだろうと思っていましたが、他のチームに行けると考えていました。」

「必ずしもラ・リーガでプレーしたいと言っていたわけではなく、海外のリーグか、セグンダ・ディビシオンでプレーを続けたいと思っていました。だから、当時はプロ選手になることは完全に可能だと感じていました。」

ラミン・ヤマル、クバルシ、ベルナル…現在、多くのアカデミー選手がチャンスを得て、徐々にトップチームに定着しています。あなたの時代の育成選手にとって、今よりもトップチームに入るのは難しかったと思いますか？

「ヤマルとクバルシは非常に特別なケースです。しかし、確かに他の選手たちもいて、もし当時、今と同じ機会が与えられていたら、今日バルセロナのトップチームでプレーし、非常に高いレベルに達していたかもしれません。」

「そして今、彼らはプリメーラRFEFやセグンダRFEFでプレーしているだけかもしれません。」

「下位リーグには多くの選手がいて、もし彼らをどのラ・リーガのチームに入れても、うまくやってくれると信じています。逆もまた真なりで、ラ・リーガの選手の中には、もしプリメーラRFEFやセグンダRFEFに入れたら、それほど目立たないかもしれない選手もいます。」

「だから、運もこの問題においては非常に重要な要素です。」

バルセロナBがセグンダ・ディビシオンBとセグンダ・ディビシオンでプレーするのを経験されましたね。現在、バルセロナ・アトレティックは下位リーグのセグンダRFEFにあり、若い才能を維持するのが難しくなっています。もしあなたが今日19歳、20歳、21歳だったら、残留を選びますか、それともさらなる成長の機会を求めて離れますか？

「分かりません。実際、個人の状況も家庭の状況も人それぞれ違いますし、性格や優先順位も皆異なりますから。」

「でも、バルセロナに留まるチャンスがある限り、留まることは非常に重要だと常に信じています。」

「なぜなら、このクラブは多くの自前の下部組織の選手を抱えていることが証明されていますから、チャンスは間違いなく得られるでしょうし、未来に何が起こるかなんて誰にも分かりません。」

「さらに、バルセロナの下部組織にいる限り、たとえチームがセグンダRFEFにいても、後で他の場所に行く時間は十分にあります。だから、もし僕だったら、常に留まることを優先すると思います。」

すべてのラ・マシア出身選手が最終的にバルセロナのトップチームに入るという夢を叶えるわけではありません。クラブは、トップチームに上がれない可能性に対して、若手選手を適切に準備していると思いますか？

「そうは思いません。将来何が起こるか、サッカーであれ、遭遇する可能性のあるすべてのことに対処する方法であれ、完全に準備することはできませんから。」

「自分の人生をどう管理するか、そしてクラブの外にどのような環境を持っているかということが、非常に重要だと思います。もちろん、クラブはこれらの状況に対処するための様々なツールを提供してくれますが、友人、家族、そして周りの人々が皆、非常に重要な要素だと私は思います。」

では、次は何をされる予定ですか？今後も何らかの形でサッカーに関わり続けるのでしょうか？

「今は社会統合について学んでいます。将来、サッカーと組み合わせたいと本当に思っています。なぜなら、サッカーは僕が人生のすべてを費やしてきたものですから。」

「この二つの道は組み合わせることができると信じています。最終的に、社会統合とサッカーを通じて社会意識を育むことは、近い将来に統合したい二つの方向性です。」

AI翻訳。

AFのPCサイトが新登場！パソコンでニュース、コメント、試合詳細、詳細データをご覧いただけます。アクセス：www.allfootballapp.com