北京时间10月8日，西班牙传奇球星伊涅斯塔宣布退役。在发布会上，伊涅斯塔回忆了他辉煌的职业生涯，表达了自己对于巴塞罗那以及西班牙国家队的热爱和感激。

以下是发布会内容

在发布会上，伊涅斯塔泪流满面，他说：“我想感谢今天在此陪伴我的每一个人，以及那些在这个特殊日子无法到这里来的人。请允许我今天感动落泪，我从未想过这一天会到来。这些天我流下的泪水是激动和自豪的泪水。不是悲伤的泪水，是那个来自丰特阿尔比利亚的小男孩实现了成为足球运动员的梦想，我做到了。在经历了无数的努力和牺牲的过程中，我从未放弃。这些价值观在我的生活中至关重要，因此在今天，我为这段旅程感到无比自豪。我很高兴实现了成为职业足球运动员的梦想，因为这一直是我最想要的。今天就像一个童话。我经历了作为人类和足球运动员最美好的事情。我希望我们能一起回顾这个童话。”

谈及他的足球启蒙

伊涅斯塔：“童话始于丰特阿尔比利亚，这一切开始在村里的球场、学校和前往阿尔瓦塞特的旅途中。我记得那段在泥土场地上非常快乐的时光。我记得在西甲看到阿尔瓦塞特时我感到无比享受。虽然我从未在阿尔瓦塞特踢过球，但我一直有两支主队：阿尔瓦塞特和巴萨。我的故乡永远在我心中。今天有许多陪伴我走过这段旅程的队友和教练来到了现场，我要感谢他们为我所做的一切。”

谈及他的家庭

伊涅斯塔：“毫无疑问，家庭是最重要的。正如你们所知，我已经40岁了，你们见证过我的多次发言，也知道我的家庭对我有多重要。他们一直是我的动力，是我一直依赖的东西。我的妹妹和父母对我来说意味着一切。今天我有了我美好的家庭，和安娜以及我们的六个孩子一起。他们是我做一切事情的动力，让我所做的一切有意义。我想特别提到我的父亲，他给了我很多灵感。从我两岁起，我们就有一种非常特别的联系。我对足球的热爱和在足球上的成就都要归功于他。非常感谢他给我的所有建议和对我意义重大的支持。”

回忆起刚来到巴塞罗那的时光

伊涅斯塔：“对我来说，我生命中的旅程是这样的：从丰特阿尔比利亚到巴塞罗那。今天我很幸运能和我的父母，我的祖父一起经历和回忆这些。在将近30年后，我们在这个如此重要和特殊的时刻在这里重新回顾这段旅程。这段旅程包含了所有的努力、牺牲、谦逊和付出。拉玛西亚永远改变了我，这是我培养自己的价值观的最佳的地方。我无法用言语表达我的感激。对我来说，来到巴萨是一个梦想，我专注于实现它。我不能偏离我的目标，最终我来到了能够让我实现所有梦想的最佳地点。”

谈到他在巴萨的首次亮相

伊涅斯塔：“卡洛斯-纳瓦尔打电话到拉玛西亚，问16岁的我是否愿意去和一线队一起训练，因为洛伦索-塞拉希望我去。我浑身颤抖。这是我脑海中永远铭记的事情。我已经在拉玛西亚盼望去诺坎普踢球很久了，有机会和那些球员和队友（哈维、普约尔、瓜迪奥拉、里瓦尔多……）在一起，简直难以置信。我记得当时我和路易斯-恩里克在一起，我们等车去更衣室。我走进更衣室，不知道自己在那里呆了多久，这对我来说非常特别。路易斯-恩里克助攻我打进了在巴萨一线队的第一个进球，他也是我的教练，我们一同取得了伟大的成就。这象征着一个年轻人从各级梯队走到一线队的过程。”

谈及执教过他的教练们

伊涅斯塔：“我一直说所有的教练对我都有影响，这就是我的真实感受。我无法特别强调某一个人（对我的影响）。显然，我不能忘记范加尔。最终，是他给了我机会。他推动我向前，开始构建我的职业生涯。我会永远感激他的勇气。那对他而言也不是一个轻松的时刻。”

谈到西班牙国家队

伊涅斯塔：“让我们继续讲述这个故事。这是我的另一个角色。我们可能可以回忆起最近的成就和发生的事情，但对我来说，这一切始于我15岁时。那些训练的下午，那些比赛和与我一同成长的队友，然后我们一步步成为职业球员。回顾这段旅程，我的心里充满了对所有我遇到的人的巨大感激。对我来说，国家队是另一个层次的事情。你是从成千上万名球员中被选中的人。我有幸处于国家队有史以来最好的时期。我不能忘记所有曾为国家队效力并为取得那些成功而奋斗的球员。我要特别提到阿拉贡内斯、博斯克和洛佩特吉，感谢他们对我的关爱和尊重。一切都可以用一张照片来总结：那是我在世界杯上的进球。但那也是我们所有人一起取得的进球，所有为此而奋斗的人一起取得的进球。我有机会在那里实现了这个进球，但这是大家的魔力让这一切成为可能。哈尔克也帮助了我们。我借此机会向他的父亲致以深切的问候。能够在我们国家的这个时期效力于国家队是一种荣誉和特权。”

谈及他与巴塞罗那共度的黄金时代

伊涅斯塔：“正如我所说，我曾经历过我们国家队的最佳时期。我也想回忆一下与巴萨共度的最佳阶段。我们踢得很开心。这段时光是神奇的。我从那段时光里带走的只有我们的快乐，不仅对于我们这些在场上的人来说很快乐，对于球迷们来说也是一样。最终，这段时光对我来说象征了一切。能够在你一生的俱乐部效力，能够在各级青训中成长起来并穿上那件球衣是独一无二的经历，也是我永远珍视的东西。今天，那个巴萨的许多代表人物仍在（俱乐部中）。事情开始逐渐变好，人们重新开始为他们的俱乐部感到自豪。巴萨改变了我的人生，对我来说意味着一切。我不能忘记那些球员和教练们。”

谈到他在职业生涯后期前往日本和阿联酋踢球

伊涅斯塔：“如果我没记错的话，2018年我们做出了一个最艰难的决定。这个决定带着一些风险，离开巴萨去日本踢球。在那之后的五年里，我可以说这段经历是美妙的。我有机会与一个谦逊的俱乐部一起建设他们的项目。如今的神户胜利船与过去截然不同。我感到非常自豪。对我的家庭来说，这是我们经历过的最美好的体验。2018年我们到那里时，我们这个家庭的人数并不多。神户以令人难以置信的方式接纳了我们，让我们感到像在家一样。我们也确实把它当作家。在日本的阶段结束后，我们开始更关注下一个阶段，渴望更靠近我们的故土，于是我们来到了阿联酋。我又踢了一年球，从那时起，我一直在学习和思考下一步该做什么。”

谈及退役的决定与他的未来

伊涅斯塔：“我的球员生涯已经接近尾声。在球场上的时光随着这个阶段的结束而结束。‘比赛继续’是一个双关语。我似乎无法远离足球。足球是我的生命，它将继续是我的生命。在某种程度上，我对于未来的建设一步步在进行。我正在为不同的项目而努力。在接下来的阶段，我有动力继续学习。我需要学习，犯错，并在我们俱乐部和学院的项目中成长。我很想继续保持这种状态。从现在开始，我会参加教练课程。我想在接下来的阶段以这种方式成长。了解我的人都知道，我在这方面相当执着。我会努力再次完成好自己的工作。这次不是在球场上，而是在其他地方。我们会继续见面。你们会继续听到关于我的消息。我充满期待。如果有一个词语可以定义我的职业生涯，那就是自豪。没有其他的。我自豪于我为成为一名足球运动员而奋斗到流尽最后一滴汗水，努力到最后一天。这对我来说是最伟大的。其他的都是历史，是奖杯，是每个人都必须经历的艰难时刻。这种自豪是让我感到非常快乐的原因。虽然有些遗憾，因为我本可以踢到90岁。但我感到自豪。”

伊涅斯塔表达了他的感激之情

伊涅斯塔：“我想记住所有在街上或足球场上见过我并向我表达尊重和爱意的人。这是我能带走的东西。足球运动员会一代又一代地更替，但球迷会留下来。有一个人不喜欢我谈论她。那是我的母亲。也许她不像其他人那样声名赫赫。我想感谢她作为母亲的付出，为我和我妹妹所做的一切。我想在这个特别而美好的时刻表达这一点。所有她为我和我妹妹所做的牺牲和努力，我会永远感激。至于安娜，我的妻子。坦白说，我没有词语来描述我对你的真实感受。但是，我想告诉你，我很荣幸能与你分享这一生。你就是你，我尊重你，我钦佩你。我们组建了这个美好的家庭，你是我们的榜样。感谢你忍受我，生活中并不是一切都那么美好。我是世界上最幸福的人，我找不到比你更好的妻子和母亲。”

谈及他在巴萨最快乐的回忆是什么？

伊涅斯塔：“最快乐的回忆是我首次亮相的那天。也许有两个时刻（都可以称得上最快乐的）。首次为一线队出场那天（客场对阵布鲁日）和我在诺坎普首次亮相的那天。我记得那是一个三王节，对阵韦尔瓦。那就像实现了一个梦想。从那时起，一切都开始了。当然，还有很多让我快乐的时刻，但那两天是特别的。”

你会考虑执教巴塞罗那吗？

伊涅斯塔：“我希望现任教练能够在这里待很多年，这对我们的俱乐部来说是一个很好的信号，说明事情进展得很好。我毫不怀疑他正在做的工作以及他在将来做的工作会很出色。我们这些局外之人只需要表达对他的支持。我还没开始上教练课程的第一节课，但我的目标是能够完成它。”

你会对年轻时的自己说些什么？

伊涅斯塔：“我可能犯过很多错误，但我会再次告诉自己去做我所做过的一切，并以我之前做事情的方式去做。我几乎不会改变任何事情。我一直在做我想做的事情，并非常尊重发生在我面前的一切。我为自己所做的工作感到非常自豪。想象一下，一个来自丰特阿尔比利亚的小孩成为职业球员的可能性。梦想是通过努力实现的。”

谈及未来他想做什么

伊涅斯塔：“我本可以继续踢球，因为即使在十年后我仍会说我可以踢球。穿上球衣代表着很多东西，这我不用多说。能踢到40岁已经很好了。我一直是一个非常坚定的人，并且总是目标很明确。我从来不在意其他事情。现在我很开心。我会努力学习和了解足球场周围的一切。在前方我们有一些其他项目要去完成。”

谈及在离开巴萨时是否还有能力继续为巴萨效力

伊涅斯塔：“我同意你说的那场比赛（伊涅斯塔在巴萨的最后一场比赛）是我踢得最精彩的比赛之一，（决定离开）也许是因为我知道接下来会发生什么。当然，在做出决定前后，你会有很多问题在脑海中浮现。我的想法一直是在巴萨退役，这个想法没有改变。但有时候人必须做出决定，我做出了这个决定，并承担了所有后果。这并不容易，这是一个冒险的决定。巴萨需要你付出300%，而我无法做到。我在一个令人难忘的时刻离开了巴萨，巴萨球迷对伊涅斯塔作为球员的记忆是美好的。他是在一个辉煌的时刻离开的球员。在我的潜意识里，我不想在一个糟糕的时刻或让人有负面印象的情况下离开巴萨。”

你想成为哪种类型的教练？

伊涅斯塔：“我想在生命中的某个时刻回到巴萨。我不是为了说这种话而这么讲，是因为我们这些有过巨大影响力的人必须在那里。在我觉得应该在场的时候（我会回到巴萨），如果条件允许，我会非常高兴。至于想成为的教练类型，每个人都有其独特的个性。与我相遇的所有人都能给到我帮助。如果我成为教练，我的风格会是伊涅斯塔的风格。”

谈及巴萨在2008-2012年间的辉煌

伊涅斯塔：“我觉得巴萨很难再现当时的辉煌成就，因为那是一段疯狂的时期。但在足球和生活中，没有什么是不可能的。虽然很困难，但并非不可能。我们总是喜欢比较，但并不是过去发生过的事情未来就不会发生。伟大是用来超越的。”

谈及拉基蒂奇在采访中对2015年的巴萨的批评

伊涅斯塔：“事情没有按计划进行，而是以不同的方式展开。每个人都可以用自己想要使用的词汇来形容那段时光。我始终认为这是一种与足球相关的问题。我从不喜欢讨论态度或放弃。任何专业人士都希望赢得比赛。在体育界，这种情况时有发生。”

谈及他在日本的时光

伊涅斯塔：“我们在日本度过的五年是美好的。我们把神户视为自己的家。日本以一种令人难以置信的方式接纳了我们。那里的待人接物和生活方式让我们感到自己是其中的一员。日本将永远在我们心中，它对我们的生活产生了深远影响。我对日本只有感激之情。告别那里是神奇而难忘的。”

谈及南非世界杯上的绝杀

伊涅斯塔：“我相信无论再过多少年，我们都会继续被那个时刻感动。没有语言可以描述那个时刻。当我说我们大家一同造就了那粒进球时，我是真的这样感受。那个时刻是神圣的。进球的那一刻我感受到了每个人的力量。尤其是对于我们国家的足球而言，那是一个重要的时刻。”

有什么事情是你希望做到但还没做到的？

伊涅斯塔：“没有这种事情。我认为生活就是不断前进，在路上对一切进行管理和调整。你做出决定，然后从中学到一些东西、站起来。这就是成长。我不会尝试回去改变我做过的任何事情。我很幸运，我做出的决定都是出于自己的意愿。我离开巴萨是因为我决定离开，就像我离开日本一样。我停止踢球也是因为我决定如此。我有继续的可能性，但我做出了选择。即便只作为职业球员踢过一场比赛，我也会感到幸福。其他的都是我通过自己的努力实现的。我已经超越了我的梦想。因此，今天我感到非常幸福和自豪，我没有其他的词汇可以表达这种感受。这很难表达。”

谈及2010年的金球奖

伊涅斯塔说：“我不偏向任何一方。今天我坐在这里，可能会有一些带有我的头衔的画面短暂出现。我脑海中浮现的更多是人们的爱和关怀。能够踢足球并通过我的工作给很多人带来快乐，并看到人们对我的回应（这已经足够了）……金球奖？这很美好，是足球的一部分。对我来说，真正骄傲的事情是获得了大家的喜爱。赢得或者没有赢得其他的奖项并不重要。今天，我回忆起那年金球奖的颁奖典礼，我和哈维、梅西一起站在金球奖领奖台上的画面是独一无二的。三位来自同一家俱乐部的球员同时出现在领奖台上才是真正的奖赏。谁赢得这一奖项并不重要。”

谈及他最喜欢的进球，是南非世界杯的绝杀还是在斯坦福桥的绝杀？

伊涅斯塔：“我无法做出选择。我很幸运能为国家队和巴萨各进了一个重要的球。我不是为了好听才这样说的，而是我真的无法做出选择。每个进球都有其独特的背景和重要性。我踢了很多比赛，但这两个进球象征着我两段重要的生涯：国家队和巴萨。这是两个独特的时刻。虽然每个进球都有其重要性，但对我个人而言，这是我最重要的两个时刻。”