O romancista britânico de sucesso Lee Child falou recentemente à TA sobre um hábito interessante que ele tem ao escrever: ao nomear personagens, ele muitas vezes se inspira no elenco de seu clube, Aston Villa, mas com um princípio claro: tentar não usar os nomes dos jogadores do Villa para "personagens vilanescos" em seus livros.

Lee Child é o autor da série de thriller de sucesso mundial Jack Reacher, que há muito tempo está na lista de best-sellers do New York Times e foi adaptada para o cinema e a televisão muitas vezes. Na entrevista, ele revelou que, desde o primeiro romance de Jack Reacher, ele usa os nomes dos jogadores do Aston Villa como sua "fonte oculta de inspiração". A razão não é complicada: uma das partes mais trabalhosas do processo de escrita é nomear um grande número de personagens, e as listas de jogadores de futebol, especialmente a do Villa, são quase "conjuntos de recursos" prontos para ele.

Lee Child disse ao The Athletic: "É um elemento de entretenimento para mim e mantém a escrita fresca. Honestamente, uma das coisas mais difíceis de escrever é inventar nomes, e os nomes dos jogadores do Villa são como um banco de nomes gratuito para mim." Em sua opinião, esses nomes não são apenas reais e naturais, mas também têm uma estrutura rica e são altamente reconhecíveis, tornando-os mais "realistas" do que nomes inventados aleatoriamente e facilitando que os personagens deixem uma impressão na mente do leitor.

No entanto, esse "empréstimo" não é isento de limites. Lee Child enfatizou que tem uma autolimitação muito clara ao lidar com nomes: ele não usará os nomes dos jogadores do Villa para personagens vilanescos. Ele explicou que essa restrição é mais por emoção pessoal do que por técnica de escrita. "Não posso deixar que um cara mau use o nome de um jogador do Villa. Simplesmente não me pareceria certo." Em sua opinião, os jogadores do Villa representam um senso de pertencimento emocional, e dar esses nomes a personagens negativos criaria um conflito psicológico.

Mas ele também disse que havia feito exceções algumas vezes. Ele disse: "Eu não daria o nome de um cara mau a um jogador do Villa, embora eu tenha usado Milošević. Muitas pessoas pensaram que eu estava me referindo ao político sérvio, mas eu estava falando sobre Savo Milošević (um atacante que jogou pelo Villa de 1995 a 1998) - um cara que não conseguia acertar o lado maior de um celeiro."

Encontrar inspiração para nomes entre os jogadores do Villa às vezes parece uma piada sombria ou uma pergunta de quiz de pub. Por exemplo: O que Tom Cruise (um ator famoso e estrela dos filmes de Jack Reacher) e o ex-meio-campista do Villa, Morgan Sanson, têm em comum? A resposta é: ambos aparecem na série Jack Reacher.

Lee Child explicou: "Ao escrever uma série com um único protagonista de longo prazo, os personagens inevitavelmente adquirem uma certa qualidade autobiográfica. Então, eu adiciono muitas piadas internas. O aniversário de Jack Reacher é o mesmo que o meu. Ele não seria um fã do Villa, mas por acaso serviu no exército dos EUA e foi assistir à final da Taça dos Campeões Europeus do Villa de 1982 quando estava na Europa - esta é completamente uma piada pessoal e travessa que eu inseri."

Além disso, o famoso escritor também falou sobre o "padrão" de um bom nome de personagem: "O nome não pode terminar em S, porque a forma possessiva se torna muito estranha." O escritor de 71 anos disse: "Por exemplo, não posso usar 'Ollie Watkins'."

Na verdade, na série Jack Reacher e contos relacionados, houve muitos nomes relacionados ao Aston Villa. Por exemplo,

McGinn

, Cash, Ramsey e outros jogadores atuais ou recentes, bem como White, Shaw, Angel, Vassell e outros jogadores de diferentes épocas. Esses nomes não são simples "ovos de Páscoa em estilo de homenagem", mas estão embutidos no sistema de personagens após ajustes funcionais.

Lee Child explicou que, ao usar esses nomes, ele não copia diretamente a identidade do jogador, mas os recria de acordo com a função do papel. "Por exemplo,

McGinn

é um meio-campista esforçado e de grande alcance em campo, então eu o colocaria em um papel semelhante ao de um conselheiro de segurança nacional." Em sua lógica, o senso de posição e as características estilísticas no campo de futebol podem ser transformados na estrutura de personalidade de personagens de romances, formando um "mapeamento de personalidade" entre campos.

No entanto, ele também admitiu que essa abordagem de "jogador no romance" deve ser controlada, caso contrário, danificará facilmente o realismo da história. "Se eu fosse um fã do Man City, então escrever um personagem como 'Haaland' seria muito óbvio. Você tem que ser contido e não deixar que ele roube a cena." Em sua opinião, o papel de um nome é servir à narrativa, não se tornar o foco da narrativa. Uma vez que os leitores percebam que este é um "arranjo deliberado", o senso de imersão será quebrado.

Portanto, ao lidar com esses nomes, ele tende a usar "operações invisíveis" - para que os leitores comuns não percebam nada, mas para os fãs que estão familiarizados com o Villa, pode ser um ovo de Páscoa sutil. Este design cria diferentes níveis de experiência de leitura entre diferentes grupos de leitores.

"Eu gosto desse sentimento - é apenas um nome para o leitor comum, mas para os fãs do Villa, é um pequeno código", explicou Lee Child. Ele acredita que esse humor oculto é a parte mais relaxante e pessoal do processo de escrita, não afeta o enredo principal, mas torna a criação em si mais calorosa.

Entre todos os nomes relacionados ao Villa, uma exceção é particularmente óbvia, e é Gordon Cowans. Este lendário meio-campista do Villa ocupa um lugar especial no coração de Lee Child, e ele afirmou claramente que não usaria seu nome em seus romances. "Ele é muito especial para mim. Eu não colocaria o nome dele em um romance, esse tipo de pessoa não pertence a um mundo fictício." Esta declaração é mais como uma expressão emocional do que uma simples regra criativa.

Como um fã que apoia o Aston Villa desde a infância, as memórias de futebol de Lee Child percorrem seu crescimento e criação. Ele nasceu nas Midlands britânicas e costumava ir ao Villa Park para assistir aos jogos quando criança. Essa experiência também moldou invisivelmente sua compreensão de personagens, personalidades e "estrutura de equipe". Em sua opinião, o futebol e os romances são semelhantes em natureza - ambos são sistemas narrativos que giram em torno de relacionamentos de personagens, um acontecendo em campo e o outro acontecendo em palavras.

Ao longo de sua carreira de escritor de décadas, este "método de nomeação no estilo Villa" evoluiu gradualmente para um hábito estável. Até mesmo alguns nomes de lugares e configurações de papéis coadjuvantes são inspirados em nomes de jogadores. Mas ele sempre enfatiza que isso é apenas um "tempero" na criação, não o núcleo da estrutura.

A razão pela qual a série Jack Reacher conseguiu manter um estilo unificado por um longo tempo está intimamente relacionada a este método criativo altamente autodisciplinado. O próprio protagonista Jack é um personagem extremamente racional e logicamente claro, e o mundo ao seu redor é construído por meio de um grande número de nomes e detalhes realistas para criar uma "realidade ficcional plausível". Neste sistema, o uso de nomes de jogadores do Villa reflete precisamente o controle preciso do autor sobre a fronteira entre realidade e ficção.

Lee Child nasceu em Coventry, perto de Birmingham, e inicialmente assistia aos jogos do West Brom com amigos e o pai deles quando criança, mas se apaixonou completamente pelo Villa aos 7 anos.

"21 de abril foi o 64º aniversário da primeira vez que vi um jogo do Villa", disse ele. "Birmingham era completamente diferente então, muitas fábricas ainda funcionavam nas manhãs de sábado. Um garoto na rua e seu pai tinham uma pequena oficina de metal no West Brom, e eles eram assinantes. Se fosse um jogo de reservas, ele me daria o ingresso porque o pai dele não ia; se fosse um jogo do primeiro time e ele estivesse fazendo hora extra, eu poderia ir."

"Duas semanas antes da Páscoa de 1962, fomos ver um jogo de reservas, Villa contra West Brom, em The Hawthorns. Eu não tinha visto o Villa antes, eram apenas os reservas, mas eles estavam cheios de orgulho como um bando de piratas e eu me apaixonei instantaneamente por eles. O Villa me atingiu completamente emocionalmente, então eu abandonei o West Brom."

Lee Child concluiu na entrevista: "Escrever precisa de um pouco de diversão pessoal, e o Villa simplesmente fornece essa parte."

Traduzido por IA.