อ. ชิรูด์: การย้ายไปอาร์เซนอลทำให้เส้นทางอาชีพของผมก้าวหน้า การทำประตูได้เป็นความรู้สึกที่ไม่มีอะไรมาทดแทนได้

เมื่อวันที่ 30 กันยายน อ. ชิรูด์ ฉลองวันเกิดครบ 40 ปี เนื่องในโอกาสนี้ กองหน้าชาวฝรั่งเศสได้ให้สัมภาษณ์พิเศษกับ L'Équipe ในส่วนที่สามของการสัมภาษณ์ (เนื่องจากความยาวจึงแบ่งออกเป็นสี่ส่วน) เขาย้อนอดีตถึงประสบการณ์กับ อาร์เซนอล เอฟซี และ เชลซี เอฟซี

คุณรู้สึกว่าอาชีพของคุณเริ่มก้าวหน้าอย่างแท้จริงเมื่อใด

การเข้าร่วม อาร์เซนอล เอฟซี ในปี 2012 ฤดูกาล 2011-12 กับ มงต์เปลลิเยร์ เป็นหนึ่งในฤดูกาลที่ดีที่สุดในอาชีพของผม ทำให้ผมก้าวไปอีกระดับ เมื่อผมมาถึง อาร์เซนอล เอฟซี ผมได้ก้าวเข้าสู่สโมสรใหญ่และได้สัมผัสกับมาตรฐานระดับสูงและสิ่งอำนวยความสะดวกที่ยอดเยี่ยม ผมได้เล่นแมตช์ที่สองของผมที่แอนฟิลด์ และแฟน ๆ ก็สร้างเพลงเชียร์ให้ผมทันทีโดยใช้ทำนองเพลง "Hey Jude" ตอนนั้นผมยังไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ผมรู้สึกซาบซึ้งใจมาก (หัวเราะ)

อย่างไรก็ตาม ประสบการณ์ของคุณในอังกฤษไม่ได้ราบรื่นเสมอไป เดลีเมลเคยเขียนว่า เชลซี เอฟซี "ยอมมีคนที่มองไม่เห็นดีกว่ามีแบทแมน" โดยอ้างถึงฉายาของ ม. บาชัวยี ในขณะนั้น นอกจากนี้ยังมีคำกล่าวที่ว่า "ภายใต้การคุมทีมของ ฟ. แลมพาร์ด อ. ชิรูด์ ก็เหมือนปลาที่ต้องจากน้ำ" คุณเคยเห็นรายงานเหล่านี้หรือไม่

ผมไม่เคยเห็นเรื่องพวกนั้นเลย (หัวเราะ) ผมไม่เคยใส่ใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไรกับผม และผมหวังว่าจะสอนเรื่องนี้ให้กับนักเตะอายุน้อย คุณต้องสร้างเกราะป้องกันตัวเอง ไม่อย่างนั้นมันยากที่จะก้าวไปข้างหน้า แต่ข่าวลือบางอย่างก็เลี่ยงไม่ได้ที่จะเข้าหูคุณ ผมเคยเผชิญกับการวิพากษ์วิจารณ์ที่ อาร์เซนอล เอฟซี ด้วย แต่ผมก็พลิกสถานการณ์กลับมาได้

ส่วนช่วงเวลาที่ผมอยู่ภายใต้การคุมทีมของ ฟ. แลมพาร์ด ก่อนการแข่งขันยูโร 2020 ที่กำหนดไว้ ผมต้องการย้ายทีมเพื่อลงสนามมากขึ้น ในสามวันสุดท้ายของตลาดซื้อขาย ผมไปหาเขาเพื่อหาทางออก ตอนนั้นผมเกือบจะเข้าร่วมอินเตอร์ มิลาน ชะตากรรมพาไป และในปีถัดมา ผมก็ย้ายไปมิลาน

มีความแตกต่างในความเข้มข้นของอารมณ์เมื่อยิงประตูได้ในตอนนี้ เมื่อเทียบกับตอนที่คุณยังเด็ก หรือการยิงประตูในฟุตบอลโลก หรือว่าความสุขนั้นเหมือนเดิมเสมอ

มันวิเศษเสมอ นั่นคือสิ่งที่ผมจะคิดถึงมากที่สุดหลังจากที่ผมแขวนสตั๊ด การยิงประตูนั้นประเมินค่าไม่ได้ ผมมีลูกชายที่เป็นกองหน้า แต่เขาก็ชอบเป็นผู้รักษาประตูด้วย ผมถามเขาว่า "คุณต้องการอะไรในฟุตบอล คุณอยากจะยิงประตูและสัมผัสกับอารมณ์สุดขีด หรืออยากจะเซฟประตู"

แต่สิ่งที่จุดประกายให้ทั้งสนามและเป็นสิ่งที่หาอะไรมาแทนไม่ได้คือความรู้สึกของการทำประตูได้ แน่นอนว่าบางประตูมีความสำคัญกว่า น่าตื่นตาตื่นใจกว่า เช่น การยิงประตูแบบสกอร์เปี้ยนคิกที่ได้รับรางวัลปุสกัสในปี 2017

ดูสีหน้าของผมตอนนั้นสิ เต็มไปด้วยความอัศจรรย์ใจที่ทำประตูที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ได้ และลูกโหม่งที่ยิงใส่อังกฤษในรอบก่อนรองชนะเลิศฟุตบอลโลก 2022 คุณจะเห็นความโกรธ ความสุข และความตื่นเต้นผสมผสานกันบนใบหน้าของผม ผมเกือบจะร้องไห้ในตอนนั้น

คุณร้องไห้จริง ๆ เหรอตอนนั้น

ไม่ แต่หลังจากถูกแฟน ๆ ที่น็องต์โห่มาสามวัน ผมก็ยิงได้สองประตูในเกมกับสกอตแลนด์ที่เมืองเมตซ์ ช่วยให้ทีมชนะ 3-0 เอฟราตะโกนว่า "ดูสิ เบอร์ 9 กลับมาแล้ว!" ตอนนั้นผมรู้สึกท่วมท้นไปด้วยอารมณ์

คุณเคยกล่าวไว้ว่า "ผมอยากทิ้งร่องรอยในประวัติศาสตร์" คุณทำได้แล้วหรือยัง

ใช่ ผมทำได้แล้ว ผมอยากให้คนจดจำผม และผมอยากให้ลูก ๆ ของผมรู้เรื่องราวของผม ลูกชายสองคนของผมตอนนี้อายุ 8 และ 10 ขวบ พวกเขาดูวิดีโอการแข่งขันของพ่อทางออนไลน์ด้วยความสนใจ นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการให้คนจดจำช่วงเวลาสำคัญและความสำเร็จในสนามของคุณ นอกสนาม ผมเชื่อว่าผู้คนก็ชื่นชมความเป็นคนแบบที่ผมเป็นด้วย

ที่ โอเอสซี ลีลล์ คุณได้รับการยอมรับจากทุกคน และ อุเอดะ อายาเซะ ก็ชื่นชมคุณมากเช่นกัน

การปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่เป็นสิ่งสำคัญมาก แม้ว่าเขาจะเป็นคู่แข่งของผมในสนามก็ตาม คุณรู้ไหม แม้ว่าผมจะอายุ 40 แล้ว โค้ชก็รู้ว่าผมไม่ได้มาที่นี่แค่เพื่อเพิ่มจำนวน ผมจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ และผมจะทำให้เขาปวดหัวมากในการแข่งขันสุดสัปดาห์นี้ แต่เมื่อ อุเอดะ อายาเซะ มาถึงครั้งแรก ผมถามเขาว่าเขาหาบ้านได้หรือยัง

ผมยังคุยกับเขาเกี่ยวกับนักเตะญี่ปุ่นที่ผมเคยร่วมงานด้วยในเกรอน็อบล์ ผมยังจำสึคาซะ อุเมซากิได้ ซึ่งผมเคยพบระหว่างที่ อาร์เซนอล เอฟซี ทัวร์ญี่ปุ่น เมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2007 ในเกมกับเลออาฟวร์ เขาเป็นคนแอสซิสต์ให้ผมทำประตูแรกในอาชีพ! ผู้รักษาประตูฝ่ายตรงข้ามในเกมนั้นคือมานดานด้า

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com