Der ehemalige Osasuna-Kapitän Roberto Torres hat kürzlich seinen Rücktritt bekannt gegeben und dazu ein exklusives Interview gegeben.

Roberto Torres sprach über einige heutige Eltern, die, wenn ihre kleinen Kinder gut spielen, denken, sie hätten einen Messi großgezogen, was nicht gut für die Kinder sei.

Nach einer 19-jährigen Karriere ist der Abschied gekommen. Wie fühlen Sie sich in diesem Moment?

„Es ist schwer vorstellbar, dass 19 Jahre einfach so vergangen sind. 19 Jahre klingen nach einer langen Zeit, aber es fühlt sich an wie ein flüchtiger Moment. Wie Monreal sagte, als ich Osasuna verließ, schloss er die Augen und öffnete sie wieder, und das Kind von gestern war unbewusst auf 33 herangewachsen ... und jetzt bin ich 37. Ich habe meinen Kindheitstraum erfüllt, und ich bin sehr stolz auf meine Karriere.“

Sie haben Ihren Traum nicht nur verwirklicht, sondern sogar die Erwartungen übertroffen.

„Ja. Viele Eltern sehen jetzt ihre kleinen Kinder gut spielen und denken, sie hätten einen Messi großgezogen, was dem Kind eigentlich nicht guttut. Ich habe mit fünf Jahren angefangen zu spielen und war in meiner Kindheit immer der Beste unter meinen Altersgenossen. Ich habe versucht, mich jeden Tag zu verbessern, und mich ausschließlich auf Fußball konzentriert. Um meinen Fußballtraum zu verwirklichen, habe ich auf viele Dinge verzichtet, und meine Eltern haben sich ebenfalls sehr angestrengt, um dorthin zu gelangen, wo ich heute bin. Wenn ich diese Kinder sehe, die erst ein paar Jahre alt sind und von ihren Familien so hoch gelobt werden, bin ich immer etwas sprachlos. Selbst wenn Kinder in diesem Alter gut spielen... was kann man wirklich sagen?“

Hat sich der junge Roberto Torres also eine so reiche Karriere in der Zukunft vorgestellt?

„Es war ein Traum, der sowohl existierte als auch nicht existierte – als vage Fantasie existierte er sicherlich, aber als praktisches Ziel habe ich es mir als Kind wirklich nie gewagt vorzustellen. Schließlich sind Spieler, die es in La Liga schaffen, Top-Talente, einer unter Millionen. Als jemand, der den Siebungsprozess aus erster Hand erlebt hat, verstehe ich diese Schwierigkeit klar, daher habe ich als Kind nie gedacht, dass ich derjenige sein würde, der heraussticht. Und wenn man unbewusst in die Welt des Profifußballs eintritt, wird man unbewusst von seiner Umgebung vorangetrieben, ohne Zeit zum Innehalten und Nachdenken über seine Erfolge; der Kopf ist nur mit täglichem Training und Spielen gefüllt. Das heißt, wenn man mittendrin ist, kann man die Freude am Erfolg und am Überwinden Tausender Menschen eigentlich nicht genießen. Erst wenn sich alles beruhigt hat, wenn man aus dem Nebel zurückblickt, kann man erkennen, welche Erfolge man in all den Jahren wirklich erzielt hat... Sie konnten Ihre gesamte Karriere nicht mit dieser Art von Selbstvertrauen und Stolz durchleben, was bedauerlich ist und etwas, das Sie in der Vergangenheit nicht einmal erkennen konnten. Ich dachte einmal, ich hätte dieses Gefühl genossen, aber rückblickend merke ich jetzt, dass dies nicht der Fall war.“

Liegt es daran, dass alles zu schnell passiert ist?

„Ja, wenn man in die Welt des Profifußballs eintritt, ist es wie das Betreten einer Blase. Man wird im Fernsehen sein, auf der Straße erkannt werden, und jeder um einen herum wird einem sagen, dass man wichtig ist. Es ist eine wunderschöne Blase, aber auch eine unwirkliche. Diese Blase ermöglicht es, ein Gefühl von Stolz äußerlich zu empfinden, aber dieser Stolz kommt von außen, ist oberflächlich, nicht ein intrinsischer, von Herzen kommender Stolz, der entsteht, wenn man den Rahmen verlässt und ihn genießt. In all diesen Jahren habe ich immer versucht, bodenständig zu bleiben, ruhig zu bleiben und so normal wie möglich zu sein, aber egal was passiert, die Blase, die einen umgibt, existiert immer. Die Tatsache, dass man eine Berühmtheit ist, ändert sich nicht nach eigenem Willen. Jetzt kann ich die Blase endlich verlassen und ein echtes Leben beginnen.“

Wie fühlt es sich an, sich für den Ruhestand zu entscheiden?

„Ich bin eigentlich in guter Verfassung. Wenn ich spielen wollte, könnte ich sicher weitermachen. Am Tag nachdem ich meinen Abschied von Orihuela bekannt gab, bot mir ein Team einen Vertrag an, was mich sehr glücklich machte, denn es bedeutete, dass ich bis zum letzten Moment meiner Karriere immer noch ein starker Profispieler war, der gebraucht wurde. Als Spieler wusste ich, dass meine Karriere ein Ende haben würde, und obwohl ich diesen Tag nie erwartet hatte, bleibt die Zeit für mich nicht stehen, nicht einmal einen Moment lang. Auf jeden Fall hoffe ich immer noch, in guter körperlicher Verfassung in den Ruhestand zu gehen, anstatt gezwungen zu sein, nach einer Verletzung in unteren Ligen aufzuhören... Ich habe viele andere Dinge im Leben zu tun, und ich möchte sie mit einem gesunden Körper tun. Meine Frau betreibt ein Pilates-Wellnesscenter, und sie sagte, sie hoffe, dass ich an ihrer Seite bleiben und es mit ihr führen kann. Ich dachte darüber nach, und der Zeitpunkt war ungefähr richtig, also beschloss ich, in Rente zu gehen. Wenn es ein Bedauern gibt, dann ist es, nicht in meinem Heimatverein Avance in Rente gegangen zu sein, aber es ist nicht so schlimm, wenn ich darüber nachdenke. Schließlich ist es in Ordnung, von Fans anderswo kritisiert zu werden, aber wenn ich schlecht für mein Heimatteam gespielt und von meinen eigenen Leuten beschimpft worden wäre, hätte ich das nicht ertragen können.“

Wie sieht Ihr Leben jetzt aus?

„Ich muss jetzt gut leben und die Gegenwart genießen. Eine 19-jährige Karriere war, obwohl ereignisreich, auch zu lang. Die Dinge, die ich verpasst habe, werden nie zurückkommen; ich kann nur das erfassen, was noch kommt. Ich spiele derzeit Squash mit Mérida, bereite mich auf Bodybuilding-Wettkämpfe vor und überlege auch, später an Marathons teilzunehmen. Außerdem werde ich Grillpartys veranstalten, mit meinen Kindern ins Sommercamp fahren...“

Denken Sie daran, weiterhin in der Fußballbranche zu arbeiten?

„Prinzipiell nein. Ich bin ein bisschen müde vom Fußball, denn die Arbeit darin erfordert wirklich eine enorme Menge an Energie und Zeit und beinhaltet oft weite Reisen. Jetzt möchte ich mehr Zeit meiner Familie und meinen Freunden widmen, schließlich habe ich sie wegen des Fußballs viele Jahre ‚vernachlässigt‘. Obwohl ich es nicht ausschließe, meine Meinung zu ändern und in zwei oder drei Jahren eine Trainerlizenz zu erwerben, habe ich zumindest kurzfristig definitiv nicht diese Idee.“

Wie war es, als Sie zum ersten Mal bei Osasuna ankamen?

„Ich spielte eigentlich als Stürmer bei Txantrea, und der Trainer stellte damals keine hohen Anforderungen an meine Physis oder meine defensiven Fähigkeiten. Bei Osasuna wollte der Trainer, dass ich mich vielseitig entwickle, also ließ er mich zusätzliches Training für meine Physis und Verteidigung machen. Das war am Anfang schwierig für mich, aber als ich mich daran gewöhnt hatte, verbesserte ich mich sehr schnell. Ich erinnere mich, wie ich durch die Jugendränge stürmte, aber leider verlangsamte sich mein Aufstieg, nachdem ich die B-Mannschaft erreicht hatte.“

Im Jahr 2007 spielten Sie in einem Freundschaftsspiel für die erste Mannschaft von Osasuna und erzielten sogar ein Tor gegen Toulouse.

„Ich war zu dieser Zeit gesperrt und konnte nicht für die B-Mannschaft spielen, und zufällig fehlten der ersten Mannschaft Spieler für ein Freundschaftsspiel, also nahmen sie mich mit. Der Gegner beging ein Foul, und der Cheftrainer Ziganda befahl persönlich: ‚Lasst den Jungen den Elfmeter schießen und sehen‘, also ging ich hin, um ihn zu schießen. Ich schoss und erzielte ein großartiges Tor, da das Schießen immer meine Stärke war. Das war wirklich eine schöne Erinnerung. Aber eigentlich gab es eine ziemlich große Lücke zwischen meinem Können und dem der Spieler der ersten Mannschaft. Am nächsten Tag, als ich zur B-Mannschaft zurückkehrte, sagte Monreal zu mir: ‚Wach auf, Junge, du bist immer noch ein Reservespieler.‘“

Im Jahr 2011 gaben Sie Ihr Debüt in der ersten Mannschaft gegen Malaga. Welche Eindrücke haben Sie von diesem Spiel?

„Eigentlich erinnere ich mich nicht viel. Ich erinnere mich nur, lange auf der Bank gesessen zu haben... Im Laufe der Zeit vergisst man immer einige Dinge, und leider sind es nicht nur die unangenehmen.“

Wurden Sie in Ihren besten Jahren von großen Teams kontaktiert?

„Ja, Athletic Bilbao, FC Valencia und einige große ausländische Teams haben mich kontaktiert, aber ich wollte nur für Osasuna spielen. Mein Agent wusste das, also erzählte er mir nur davon, ließ mich aber nie mit diesen Teams sprechen.“

Letztendlich ... wurden Sie aufgrund der Umstrukturierung des Teams gezwungen, zu gehen. Wie blicken Sie jetzt mit der Weisheit der Erfahrung darauf zurück?

„Fußballspieler sind egoistisch; jeder will spielen. In dem Jahr, als Arrasate mich auf der Bank ließ, hatte ich immer das Gefühl, in guter Form zu sein, und habe mich im Training immer bemüht, das zu beweisen, aber letztendlich lag die Entscheidung bei Arrasate. Man kann dem Trainer zustimmen oder nicht, aber man kann sich nicht einmischen. In dieser Situation konnte ich nur weiterhin gut trainieren und auf meine Chance warten.“

Wie würden Sie Ihre Karriere bei Osasuna zusammenfassen?

„Zusammenfassen... das ist tatsächlich sehr schwierig, denn es umfasst lange Jahre, unzählige Spiele und Reisen... Ich liebte es immer, nach Tajonar zu gehen; ich genoss das tägliche Training dort, genoss das Gefühl, mit den Leuten im Verein zusammen zu sein – das ist Osasuna. Ich vermisse auch sehr das Gefühl, mit einem Osasuna-Trikot den Rasen des El Sadar zu betreten; das gelingt nicht jedem... Dieses Gefühl werde ich immer vermissen.“

Welchen Moment vermissen Sie am meisten?

„Vielleicht war es dieser Tag in Sabadell, denn das bedeutete, dass wir erfolgreich in der Segunda División geblieben sind. Aber eigentlich könnte es durch jeden Moment ersetzt werden, in dem ich ein Tor geschossen habe, denn diese Art von adrenalingeladener Ekstase kann nur durch ein selbst erzieltes Tor hervorgerufen werden... Wenn ich ein Tor auswählen müsste, wäre es vielleicht das, das ich in der Segunda División gegen Malaga erzielt habe.“

Was ist mit den schwierigsten Momenten?

„Ich kann keinen einzelnen Moment wirklich benennen, weil ich zwei Abstiege mit dem Team erlebt habe, den ersten sogar zu Hause... Allerdings empfand ich keine tiefe Trauer über diesen Abstieg, denn es war nur meine erste Saison als Stammspieler in der ersten Mannschaft. Tatsächlich war es für mich persönlich vielleicht ein Segen im Unglück, denn nur weil das Team in die Segunda División abgestiegen war, konnte ich bleiben. Obwohl das Spielen in der Segunda División sicherlich anders ist als in La Liga, bin ich geblieben und in meiner ewigen Heimat geblieben. Im Vergleich dazu war der zweite Abstieg schmerzhafter, da wir zu dieser Zeit sehr schlecht spielten, sehr wenige Punkte hatten und ich selbst unter einer Schambeinentzündung litt, was tatsächlich sehr schwierig war.“

Eine Schambeinentzündung plagte fast Ihre gesamte Karriere.

„Ja, seit zehn Jahren kämpfe ich mit einer Schambeinentzündung, und es war wirklich qualvoll. Schambein-Schmerzen beeinträchtigen die Leistung auf dem Feld erheblich, und das war sehr beunruhigend für mich. Anfangs unterzog ich mich viel Physiotherapie, aber es half nichts. Später, um es zu behandeln, versuchte ich sogar ein Hausmittel, das meine Mutter gefunden hatte; meine Mutter sagte, Bienenstiche könnten Schambeinentzündungen heilen, also versuchte ich es, aber es funktionierte auch nicht. Schließlich empfahl mir De las Cuevas einen Arzt in Madrid namens Joaquín Juan. Dieser Arzt war tatsächlich geschickt und linderte meine Schmerzen erheblich, aber ich musste immer wieder zur Nachuntersuchung. Bis heute muss ich regelmäßig Joaquín Juan zur weiteren Behandlung aufsuchen. Manchmal fühlt man sich, als hätte man sich erholt, aber dann merkt man, dass dieses Gefühl... immer nur eine Illusion ist; diese Verletzung kann nie wirklich heilen.“

Wenn Sie einen Trainer wählen müssten, der Sie am meisten beeinflusst hat, wer wäre das?

„Ich wähle Mendilibar, weil er mir meine Debütchance gab. Wenn ich mehr auswählen müsste, würden Monreal und Arrasate an zweiter und dritter Stelle stehen. Diese drei Trainer sind alle geradlinig und fordernd, fähig, Ihr Potenzial freizusetzen und Sie dazu zu bringen, Fußball zu spielen.“

Sind Sie in Ihrer Karriere jemals auf respektlose Gegner gestoßen?

„Ja, ich bin auf einige Spieler von sogenannten großen Vereinen wie Real Madrid und FC Barcelona gestoßen, die sehr respektlos waren und oft unerwartet gemeine Dinge sagten. Aber sobald man solche Leute besser kennt, wird man feststellen, dass ihre Sprechweise nicht überraschend ist. Sobald man all das versteht, wird man Frieden finden. Letztendlich sind sie eine andere Art von Spielern aus einer Parallelwelt, und man braucht sich nicht mit ihnen aufzuhalten.“

Wenn ich den 1. Januar 2023 erwähne, was fällt Ihnen dazu ein?

„Das war eine riesige Veränderung in meinem Leben. Vor diesem Tag lebte ich immer in meiner Heimatstadt, mit meiner Familie und Freunden, spielte für die wichtigste Mannschaft meines Lebens. Nach diesem Tag musste ich alleine in ein fremdes Land reisen, mit völlig anderen Kulturen und Sprachen konfrontiert, ein Abenteuer beginnen. Ich vermisse die Zeit, die ich im Iran gelebt habe, sehr und möchte jetzt unbedingt in den Iran zurückkehren und die Freunde, die ich dort gefunden habe, wiedersehen.“

Erzählen Sie mir von Ihrer Entscheidung, in den Iran zu gehen.

„Ich bin hauptsächlich in den Iran gegangen, weil der Trainer von Foolad Khuzestan Nekounam war; wenn er nicht gewesen wäre, wäre ich wahrscheinlich nicht in den Iran gegangen. Aber nachdem ich im Iran angekommen war, entdeckte ich, dass es ein unglaubliches Land ist. Viele Dinge, die im Fernsehen berichtet werden, sind tatsächlich Verleumdungen gegen den Iran; der echte Iran ist ein sehr lebenswertes Land mit einem sehr hohen Fußballniveau. Ich habe dort an der AFC Champions League teilgenommen – die Leute wissen vielleicht nicht viel darüber, aber es ist tatsächlich ein Wettbewerb auf sehr hohem Niveau. Ich habe ein sehr erfülltes Leben im Iran geführt und wurde sogar der beste Spieler dort. Ich habe viele Freunde gefunden und hatte eine tolle Zeit. Wenn ich mich noch einmal entscheiden müsste, würde ich ohne Zögern wieder in den Iran gehen. Meine Familie und Freunde kamen auch in den Iran, um mich anzufeuern, und alle waren sich einig, dass der Iran ein großartiges Land ist und es ihnen dort sehr gefallen hat.“

Sprechen Sie über die Teams, für die Sie danach gespielt haben: Inter Escaldes, Gimnàstic de Tarragona und Orihuela.

„Inter Escaldes ist ein Team in der andorranischen Primera Divisió. Obwohl es als erste Liga bezeichnet wird, ist das Niveau eigentlich recht niedrig. Wenn man einmal in der andorranischen Primera Divisió gespielt hat, wird man feststellen, dass das Niveau der Segunda División RFEF und Tercera División RFEF immer noch recht hoch ist. Für mich war das auch eine sehr schöne Erfahrung, denn ich habe in Andorra einige gute Freunde gefunden, und das ist der Reichtum, den mir der Fußball gebracht hat. Als ich nach Tarragona ging, lud mich tatsächlich auch deren Konkurrent – der FC Andorra, der Pique gehört – ein, aber ich habe darüber nachgedacht und bin trotzdem nach Tarragona gegangen, weil Tarragona ein älterer Verein mit mehr Geschichte und Tiefe ist. Ich wollte einem solchen Verein mehr helfen, in die Profiligen aufzusteigen. Obwohl Piques FC Andorra letztendlich erfolgreich aufgestiegen ist, habe ich es nie bereut, Tarragona gewählt zu haben. Letzten Sommer habe ich bereits über den Rücktritt nachgedacht, aber im Oktober habe ich es bereut und wollte weiterspielen. Ich wollte ursprünglich in den Iran zurückkehren, um ein Team zu finden, für das ich spielen kann, aber Sie wissen, dass der Iran später einige Unruhen erlebte, die mich daran hinderten, zurückzukehren. Ich habe mich für Orihuela entschieden, weil mein alter Teamkollege De las Cuevas und sein Bruder dort Trainer waren, und er hat mir ein sehr schönes Bild gemalt, das mich überzeugt hat, mitzumachen. Obwohl diese Vision letztendlich nicht verwirklicht wurde, war es eine perfekte Erfahrung, und meine Karriere mit dieser Erfahrung beenden zu können, fühlt sich vollständig an.“

Alle nennen Sie „Der Magier von Arre“. Was halten Sie von diesem Spitznamen?

„Ich mag diesen Spitznamen, weil er bedeutet, dass ich auf dem Feld einzigartige Leistungen erbringen und Spiele entscheiden kann, wenn es festgefahren ist. Ich besitze diese ‚Magie‘ als Spieler, aber ich möchte auch, dass man sich an mich als Spieler erinnert, der immer alles für das Team gegeben hat.“

Wie fühlt es sich an, Osasuna-Spiele von der Tribüne aus zu verfolgen?

„Eigentlich mag ich dieses Gefühl überhaupt nicht; es ist aus jeder Perspektive quälend. Erstens habe ich die Enttäuschung, das Team verlassen zu haben, noch nicht vollständig überwunden, und dann bin ich als Osasuna-Fan, der Profifußball gespielt hat, eigentlich neidisch auf die aktuellen Osasuna-Spieler. In jeder Hinsicht ist es für mich eine Qual, Osasuna live spielen zu sehen... Aber was kann ich tun? Mein Sohn möchte sie sehen, also muss ich mit ihm gehen. Wenn Osasuna gut spielt, werde ich mich trotzdem befriedigt fühlen. Wenn Osasuna schlecht spielt... das ist dreifache Qual.“

Osasuna hat den Klassenerhalt noch nicht gesichert. Wie beurteilen Sie diese Situation?

„Wenn ich sagen würde, ich wäre völlig zuversichtlich, was Osasunas Überlebensaussichten angeht, würde ich lügen, aber ich bin optimistisch. Ich denke, die äußere Atmosphäre ist im Moment zu negativ, und das ist das Letzte, was das Team braucht. Die Spieler müssen ihre vergangenen Fehler vergessen; was jetzt getan werden muss, ist nicht, Schuld für die Vergangenheit zuzuweisen, sondern egoistische Interessen beiseite zu legen, zusammenzuhalten und die Schwierigkeiten des Teams zu überwinden. Ich habe bereits mit einigen Spielern gesprochen und versuche mein Bestes, ihnen zu helfen, und ich hoffe, das Team vermeidet erfolgreich den Abstieg.“

Übersetzt von KI.