มินเญ่ กุนซือไฮติ หวังลูกทีมเป็นม้ามืดบอลโลก

ก่อนการแข่งขันฟุตบอลโลกนัดแรกของพวกเขาในรอบแบ่งกลุ่มกับสกอตแลนด์ โค้ชมิกเน่ของเฮติได้เข้าร่วมการแถลงข่าวและตอบคำถามต่างๆ ด้านล่างนี้คือบันทึกคำพูดของเขา

ผู้สื่อข่าว: สวัสดีตอนเย็นครับโค้ช ในปี 1974 ทีมเฮติสร้างประวัติศาสตร์ด้วยการทำประตูแรกในฟุตบอลโลก ความสำคัญที่สร้างแรงบันดาลใจนี้มีความหมายต่อคุณอย่างไรบ้างครับ? เมื่อพิจารณาถึงความสามารถของกองหน้าของคุณ คุณหวังว่าทีมจะสามารถทำประตูได้อีกครั้งในฟุตบอลโลกครั้งนี้หรือไม่ครับ?

การรู้ประวัติทีมของคุณเป็นสิ่งสำคัญเสมอ ปี 1974 เป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่สำหรับเฮติ เป็นครั้งแรกที่เราทำประตูได้ในรอบชิงชนะเลิศฟุตบอลโลก แต่นั่นคือเมื่อ 52 ปีที่แล้ว นานมากจากวันนี้ และน่าเสียดายที่ผมไม่ได้สัมผัสประสบการณ์นั้นด้วยตัวเอง วันนี้เป็นอีกเรื่องหนึ่ง แต่ก็เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์นั้นด้วย

52 ปีต่อมา เราได้ผ่านเข้ารอบฟุตบอลโลกอีกครั้ง ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำคือทำประตูอีกครั้งและพยายามก้าวไปสู่รอบต่อไป ดังนั้นตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป นั่นคือเป้าหมายของเรา แน่นอนว่าทีมในวันนี้มีลักษณะที่แตกต่างจากทีมปี 1974 และเราอยู่ในยุคที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ตั้งแต่พรุ่งนี้เราต้องพิสูจน์ว่าเราสมควรที่จะอยู่บนเวทีนี้

ผู้สื่อข่าว (รอยเตอร์): หลายคนชื่นชมความสามารถในการโจมตีของทีมเฮติ เมื่อเช้านี้โค้ชสกอตแลนด์ก็กล่าวถึงเรื่องนี้เช่นกัน โดยบอกว่าการโจมตีของคุณเป็นอันตรายมาก คุณพูดถึงการทำประตูอยู่เสมอ แต่ก็มีหลายทีมที่แข็งแกร่งมากในกลุ่มของคุณ คุณมีแผนจะหยุดพวกเขาไม่ให้ทำประตูใส่คุณได้อย่างไรครับ?

ประการแรก ผมคิดว่าฟุตบอลเป็นเกม เมื่อจบเกม จะมีผู้ชนะและผู้แพ้เสมอ ถ้าคุณต้องการชนะ คุณต้องทำประตู ไม่ว่าคุณจะเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้แบบไหน ยิ่งคู่ต่อสู้แข็งแกร่งเท่าไหร่ ความต้องการของเราก็จะสูงขึ้นเท่านั้น และเราต้องก้าวไปให้ถึงเป้าหมาย แต่คำถามก็ยังคงเดิม: ถ้าเราต้องการบรรลุสิ่งที่ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์ – อย่างแรกคือชัยชนะครั้งแรกของทีมเราในรอบชิงชนะเลิศฟุตบอลโลก และจากนั้นก็พยายามที่จะผ่านเข้ารอบ – เราต้องทำประตู ไม่ว่าเราจะเผชิญหน้ากับใครก็ตาม

ผู้สื่อข่าว (Caribbean Television Network): ในการแข่งขันวอร์มอัพล่าสุด เราเกือบจะชนะ แต่ผลลัพธ์สุดท้ายไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง คุณได้เรียนรู้อะไรจากเกมนั้นบ้างครับ? จะมีการปรับเปลี่ยนที่สำคัญในผู้เล่นตัวจริงที่คุณเคยพิจารณาไว้หรือไม่ครับ?

ไม่ครับ ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก การแข่งขันสองนัดนั้นเป็นเกมเตรียมตัว และเราจำเป็นต้องจัดสรรเวลาการเล่นตามสภาพร่างกายปัจจุบันของผู้เล่น หลังจากฤดูกาลสิ้นสุดลง สภาพของผู้เล่นแต่ละคนก็แตกต่างกันไป และนั่นคือข้อพิจารณาที่สำคัญที่สุดในขณะนั้น ดังนั้น ในสองนัดที่ห่างกันเพียงสามวัน เราจึงมีการหมุนเวียนและการปรับเปลี่ยนมากมาย ไม่ใช่เวลาที่จะเสี่ยง

เรายังเห็นทีมชาติหลายทีมประสบปัญหาการบาดเจ็บในช่วงเตรียมตัว และเราก็ไม่ต่างกัน เช่น กรณีของ Leverton Pierre ดังนั้นเราต้องหลีกเลี่ยงการตัดสินใจที่ไม่มีเหตุผล แน่นอนว่าไม่จำเป็นต้องมองโลกในแง่ร้าย มีผู้มองโลกในแง่ดีบางคนบอกผมว่าเราชนะการแข่งขันส่วนใหญ่ถึง 90 นาที และแพ้ในช่วง 10 นาทีสุดท้ายเท่านั้น

ตอนนี้เราต้องเรียนรู้จากสิ่งนี้ ในระดับฟุตบอลโลก การมองข้ามสิ่งใดๆ จะถูกลงโทษ และเราก็มีปัญหาดังกล่าวในช่วงท้ายของการแข่งขัน ไม่ว่าผู้เล่นคนใดจะอยู่ในสนามในเวลานั้น เราได้ทบทวนและสรุปภายในแล้ว และตอนนี้เราต้องแก้ไขปัญหาเพื่อให้เราสามารถแสดงผลงานได้ตามที่เราควรจะเป็นตั้งแต่พรุ่งนี้

ผู้สื่อข่าว: สวัสดีครับโค้ช รัฐแมสซาชูเซตส์มีชุมชนชาวเฮติที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในสหรัฐอเมริกา การที่คุณได้เล่นต่อหน้าแฟนๆ ชาวเฮติจำนวนมากในวันพรุ่งนี้มีความหมายต่อคุณอย่างไร และคุณหวังว่าจะทำให้พวกเขาภูมิใจได้อย่างไรครับ?

ก่อนอื่น ผมก็กังวลเล็กน้อยครับ เพราะบนเครื่องบินที่ภรรยาและลูกชายของผมเพิ่งนั่งมา ผู้โดยสารเกือบทั้งหมดเป็นแฟนบอลชาวสกอตแลนด์ที่สวมชุดคิลท์ ซึ่งเป็นเรื่องจริง ดังนั้นผมจึงคาดว่าสนามในวันพรุ่งนี้จะมีแฟนบอลทุกประเภทผสมผสานกัน ซึ่งเป็นบรรยากาศที่ฟุตบอลโลกควรจะมีอย่างแท้จริง

สำหรับแฟนบอลชาวเฮติ เราสัมผัสได้ถึงความกระตือรือร้นของพวกเขาเมื่อไม่กี่วันก่อนที่เราจะอยู่ที่ฟลอริดา ทั้งสองนัดมีผู้ชมเต็มสนาม และเรารู้สึกได้อย่างชัดเจนว่ามีการเชื่อมโยงระหว่างทีมกับแฟนบอล ผมหวังว่าจะเป็นเช่นเดียวกันที่บอสตัน นั่นคือความคาดหวังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผมสำหรับวันพรุ่งนี้

ผมอยากเตือนทุกคนว่าในช่วงสองปีครึ่งที่ผ่านมา เราไม่เคยเล่นเกมในบ้านจริงๆ เลย รอบคัดเลือกฟุตบอลโลกทั้งหมดเป็นเกมเยือน แม้แต่เกมที่ตามทฤษฎีแล้วเป็นเกมในบ้านของเรา ผมกล่าวถึงเรื่องนี้เพื่อเน้นย้ำถึงความสำเร็จอันน่าทึ่งที่ผู้เล่นเหล่านี้ได้ทำไว้ ซึ่งไม่ใช่เรื่องธรรมดา

ผมเชื่อว่าสำหรับทีมชาติชาย การผ่านเข้ารอบฟุตบอลโลกภายใต้เงื่อนไขดังกล่าวอาจเป็นครั้งแรก ดังนั้น การได้สัมผัสถึงความกระตือรือร้นของแฟนๆ อีกครั้งจะเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม แฟนบอลชาวสกอตแลนด์ก็ขึ้นชื่อเรื่องน้ำใจนักกีฬาและความกระตือรือร้น ดังนั้นผมเชื่อว่าจะมีบรรยากาศที่ดีมากในสนามในวันพรุ่งนี้ และผมหวังว่าทั้งสองทีมจะสามารถทำผลงานได้สมกับงานใหญ่ครั้งนี้ และมอบการแข่งขันที่น่าตื่นเต้นให้กับทุกคน

ผู้สื่อข่าว: พูดถึงประตูนะครับ หนึ่งในกองหน้าของคุณ Frantzdy Pierrot มาจากบอสตัน คุณช่วยพูดถึงกองหน้าของคุณ โดยเฉพาะ Pierrot ได้ไหมครับ?

เขาไม่ใช่ผู้เล่นใหม่ แต่สำหรับเขาแล้ว ฟุตบอลโลกจะเป็นประสบการณ์ใหม่ทั้งหมด เขาเป็นหนึ่งในสมาชิกหลักที่สำคัญของทีมเรา ถ้าผมจำไม่ผิด เขาควรจะเป็นผู้ทำประตูสูงสุดอันดับสามในประวัติศาสตร์ของทีมชาติเฮติ โดยทำประตูได้ประมาณ 34 ประตูในทีมชาติ ซึ่งเป็นความสำเร็จที่น่าทึ่ง

และตอนนี้ เขากำลังอยู่ในช่วงพีคของอาชีพ การได้เข้าร่วมฟุตบอลโลก และได้ลงสนามนัดแรกใกล้บ้านเกิดของเขา แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะมีบทบาทที่สมบูรณ์แบบกว่านี้ สิ่งนี้จะช่วยกระตุ้นเขาได้อย่างแน่นอน และแน่นอนว่าจะนำมาซึ่งแรงกดดันเพิ่มเติมด้วย แต่ผมเชื่อว่าเขาสามารถรับมือกับปัญหาเหล่านี้ได้ และสามารถนำทีมทั้งหมดก้าวไปข้างหน้าได้

สำหรับการโจมตี ผมเชื่อเสมอว่ามันเป็นความพยายามของทั้งทีม และประตูไม่ได้มีไว้สำหรับกองหน้าเท่านั้น แม้แต่การจัดระเบียบและการส่งบอลจากผู้รักษาประตูก็เป็นส่วนหนึ่งของการโจมตี ในทำนองเดียวกัน ในฟุตบอลสมัยใหม่ การป้องกันไม่ได้มีไว้สำหรับกองหลังเท่านั้น ในปรัชญาของผม คนแรกที่เข้าร่วมการป้องกันควรจะเป็นกองหน้าและผู้เล่นตัวรุก ถ้าทั้งทีม ตั้งแต่ผู้รักษาประตูไปจนถึงกองหน้า สามารถเชื่อมโยงกันได้ ไม่ว่าจะอยู่ในช่วงการโจมตีหรือการป้องกัน เราก็สามารถสร้างปัญหาได้ ไม่ว่าเราจะเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้แบบไหนก็ตาม ผมหวังว่าเราจะสามารถทำเช่นนั้นได้ในวันพรุ่งนี้

ผู้สื่อข่าว: คุณคงได้ศึกษาทีมสกอตแลนด์มาแล้ว คุณสังเกตเห็นลักษณะสำคัญอะไรเกี่ยวกับทีมนี้บ้างครับ?

ผมรู้ว่าคำตอบของผมจะเป็นทางการมากและจะไม่เปิดเผยอะไรมากนัก ผมไม่อยากให้ของขวัญกับคู่ต่อสู้ แต่ผมสามารถพูดสั้นๆ ได้ว่า พวกเขามีผู้เล่นที่ดีมากบางคน เช่น McTominay ซึ่งเพิ่งเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดในเซเรียอาเมื่อปีที่แล้ว และเราต้องเตรียมพร้อมที่จะรับมือกับเขา ตรงกันข้าม ผู้เล่นของเราอาจจะไม่ได้มีชื่อเสียงเท่า

แต่ผมมักจะพูดว่า เหมือนกับเวลาที่โค้ชบางคนมาคุมทีมในประเทศ ผู้คนจะพูดว่า "เขาไม่มีชื่อเสียง" "ประวัติของเขาไม่โดดเด่นพอ" แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดไม่ใช่เรื่องเหล่านี้ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือสิ่งที่คุณสามารถทิ้งไว้เบื้องหลังเมื่อคุณจากไป ผมคิดว่ามันก็เช่นเดียวกันสำหรับทีม ในฟุตบอลโลกครั้งนี้ ทีมของเราอาจจะไม่โด่งดังเท่าทีมสกอตแลนด์ หรือมีมูลค่าเท่า แต่เป้าหมายของเราคือการทิ้งร่องรอยของเราเองไว้เมื่อจบการแข่งขัน เพื่อให้ผู้เล่นเหล่านี้เติบโต เพื่อให้ผู้คนจดจำพวกเขา และเพื่อให้พวกเขาทิ้งความทรงจำที่โดดเด่นไว้ในฟุตบอลโลกครั้งนี้

ผู้สื่อข่าว: พรุ่งนี้คุณมีโอกาสที่จะได้รับแต้มแรกของเฮติในประวัติศาสตร์ฟุตบอลโลก สิ่งนั้นจะมีความหมายต่อคุณและทั้งประเทศอย่างไรครับ?

ผมชอบมองโลกในแง่ดีของคุณครับ ถ้าเราสามารถทำได้จริง มันจะเป็นรางวัลที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้เล่นของผม และไม่ว่าอย่างไรก็ตาม มันจะทำให้ความหวังของเรายังคงอยู่จนกว่าจะถึงรอบสุดท้ายของการแข่งขัน เพราะตามรูปแบบใหม่ของฟุตบอลโลกครั้งนี้ ทีมอันดับสามที่ดีที่สุดแปดทีมก็มีโอกาสที่จะผ่านเข้ารอบด้วย

ไม่ว่าเราจะเผชิญหน้ากับคู่แข่งแบบไหน เราจะลงสนามด้วยเป้าหมายเดียวกันคือการทำประตูให้มากกว่าคู่ต่อสู้หนึ่งลูก ถ้าเราทำได้ในวันพรุ่งนี้ มันจะยอดเยี่ยมมาก และถ้าเราสามารถเล่นฟุตบอลที่สวยงามได้ด้วย นั่นก็จะยิ่งดีขึ้นไปอีก เพราะมันจะดึงดูดแฟนๆ มาสู่ฝั่งของเราและนำความสนใจและการสนับสนุนมาสู่ทีมนี้มากขึ้น ผมคิดว่าผู้เล่นของผมสมควรได้รับความสนใจเช่นนั้น ในทุกทัวร์นาเมนต์ใหญ่ มักจะมีทีมที่สร้างความประหลาดใจอยู่เสมอ และผมหวังว่าเราจะเป็นหนึ่งในนั้น ขอบคุณครับ

แปลโดย AI