คริสเตียโน โรนัลโด เขียนจดหมายยาวชี้แจงสาเหตุถอนตัวจากการซ้อม โดยระบุว่าโค้ชผิดสัญญาถึงสองครั้ง และขอโทษประชาชนชาวโปรตุเกส

เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม ตามเวลาปักกิ่ง (CET) ช่วงเช้าตรู่ คริสเตียโน โรนัลโด ได้ออกแถลงการณ์ผ่านสื่อโปรตุเกส รวมถึง Record เพื่อชี้แจงความจริงเบื้องหลังการถอนตัวจากการฝึกซ้อมของทีมชาติโปรตุเกส ก่อนหน้านี้ในวันที่ 1 ตุลาคม ช่วงเช้าตรู่ คริสเตียโน โรนัลโด ได้ประกาศถอนตัวจากแคมป์ฝึกซ้อมของทีมชาติโปรตุเกส และระบุว่าจะเปิดเผยความจริงในเวลาที่เหมาะสม

แถลงการณ์ฉบับเต็ม

ตามที่ผมได้สัญญาไว้ ผมจึงตัดสินใจเล่าเรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับช่วงสุดท้ายของผมกับทีมชาติด้วยตัวผมเอง

【คริสเตียโน โรนัลโด: ผมตัดสินใจออกจากแคมป์ฝึกซ้อม และจะบอกความจริงเกี่ยวกับการจากไปของผมให้ชาวโปรตุเกสทราบในเวลาที่เหมาะสม】

หลังฟุตบอลโลกปี 2026 ผมได้เตรียมจดหมายถึงชาวโปรตุเกส ซึ่งผมยังคงเก็บไว้ มันมีเนื้อหาที่ผมต้องการจะบอกพวกเขาเมื่อผมออกจากทีมชาติไปในที่สุด

หลังการแข่งขัน ระหว่างที่ผมนั่งเครื่องบินกลับจากสหรัฐอเมริกา ประธานสมาคมฟุตบอลได้ขอร้องและยืนกรานให้ผมพิจารณาการตัดสินใจที่จะจากไปอีกครั้ง เพราะสมาคมฯ ต้องการให้ผมอยู่ต่อ

ไม่นานหลังจากนั้น เขาได้ขอความเห็นของผมเกี่ยวกับผู้สมัครหัวหน้าโค้ชคนปัจจุบันที่เขากำลังพิจารณาอยู่ รวมถึงชื่ออื่นๆ ที่เขาไม่ได้เปิดเผยให้ผมทราบ

ผมตอบประธานสมาคมฯ ว่าผมเชื่อว่าหัวหน้าโค้ชคนปัจจุบันเป็นตัวเลือกที่เหมาะสม

ดังนั้น ในวันเปิดตัวหัวหน้าโค้ชคนปัจจุบันอย่างเป็นทางการ ผมมีความสุขอย่างแท้จริงกับการเลือกครั้งนี้ ซึ่งพิสูจน์แล้วว่าเป็นทางเลือกที่ถูกต้อง

ไม่กี่วันต่อมา ผมได้รับการติดต่อครั้งแรกจากหัวหน้าโค้ชทีมชาติคนใหม่ ซึ่งบอกว่าเขาต้องการพบผมเป็นการส่วนตัว ผมตอบกลับไปว่า... "ได้เลย งั้นเรามานัดวันหลังจากผมพักร้อนเสร็จแล้วกัน"

เราพบกันที่ Cidade do Futebol ซึ่งเป็นสถานที่ที่สโมสรของผมกำลังฝึกซ้อมในช่วงก่อนเปิดฤดูกาล

ในวันนั้น โค้ชบอกผมว่าเขาให้ความสำคัญกับผมมาก และการปรากฏตัวของผมมีความสำคัญต่อแผนการของเขา เขารีบแสดงแผนการเข้าร่วมของผมให้ดู เขาบอกผมว่าผมจะได้ลงเล่นในเกมแรกและเกมสุดท้าย และเขาจะเปลี่ยนตัว 3-4 คนในแต่ละเกมเพื่อเหตุผลด้านการจัดการสภาพร่างกาย

ในขณะนั้น เขากล่าวเป็นนัยว่าผมอาจจะไม่ได้เดินทางไปกับทีมชาติที่นอร์เวย์และเดนมาร์ก เขาแนะนำว่าผมควรอยู่ในโปรตุเกสหลังเกมแรก แล้วค่อยกลับมาร่วมทีมก่อนเกมที่ Estádio do Dragão

ผมปฏิเสธข้อเสนอทันที ในความเห็นของผม สิ่งนี้ไม่สามารถทำได้ชัดเจน การไม่เข้าร่วมการแข่งขันในต่างประเทศไม่ได้หมายความว่าจะเสียปลอกแขนกัปตันทีม สิทธิพิเศษในการอยู่ในโปรตุเกสนี้จะสร้างตัวอย่างที่ไม่ดี

ในที่สุด โค้ชก็เห็นด้วยกับผม

การสนทนานี้มี ซิเมา โคตินโญ ผู้อำนวยการกีฬาของอัล-นาสเซอร์เป็นพยาน ฤดูกาลที่แล้ว โค้ชคนปัจจุบันได้รายงานต่อเขา และเขายังเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญที่อำนวยความสะดวกในการย้ายมาของผมสู่สโมสรในปี 2025

ก่อนวันเข้าแคมป์ โค้ชได้รับเชิญไปที่บ้านของผมในลิสบอนเพื่อพูดคุยอีกครั้ง บรรยากาศเป็นไปอย่างสงบ และข้อตกลงทั้งหมดที่ทำไว้ในเดือนสิงหาคมก็ยังคงอยู่

ผมได้ลงเล่นที่ Estádio José Alvalade และถึงแม้จะถูกเปลี่ยนตัวออก ผมก็ไม่ได้สร้างปัญหาใดๆ ผมส่งปลอกแขนกัปตันทีมให้ บรูโน แฟร์นันด์ส ด้วยตัวเอง โดยไม่เคยฝันเลยในขณะนั้นว่านี่จะเป็นช่วงสุดท้ายในอาชีพนักฟุตบอลและกัปตันทีมชาติของผม สำหรับผม สิ่งที่สำคัญที่สุดในวันนั้นคือชัยชนะของเรา ชัยชนะนำมาซึ่งความสุขเสมอ และในโปรตุเกส สำหรับประเทศของผม ยิ่งสุขมากขึ้นไปอีก

ในช่วงเที่ยงของวันแข่งขันกับนอร์เวย์ ผู้ช่วยโค้ชคนหนึ่งเข้ามาที่โต๊ะอาหารของเราและบอกผมว่าโค้ชต้องการพูดคุยกับผม ด้วยความประหลาดใจอย่างมาก โค้ชถามว่าผมสามารถลงเล่นได้ 30 นาทีหรือไม่ ในขณะนั้น ผมกำลังมุ่งเน้นไปที่การฟื้นฟูสภาพร่างกายอย่างเต็มที่ ฝึกซ้อมกับเพื่อนร่วมทีมตามปกติ และคิดว่าผมจะไม่ลงเล่นในวันนั้นอย่างแน่นอน ไม่มีปัญหาใดๆ เลย

คำขอนี้อยู่นอกเหนือแผนการฟื้นฟูและการฝึกซ้อมของผมโดยสิ้นเชิง—เพราะผมตั้งใจจะลงเล่นในวันที่ 4 ที่ Estádio do Dragão เท่านั้น—แต่แน่นอน ผมก็ตกลง เขาตอบว่าผมควรเตรียมพร้อมเพราะผมต้องเล่นแค่ 30 นาทีเท่านั้น

สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นทุกคนก็ทราบกันดี ผมเริ่มอบอุ่นร่างกายในครึ่งเวลาแรก เฝ้าดูเวลาผ่านไปเรื่อยๆ แต่ก็ไม่เคยถูกเรียกให้ลงสนาม

โค้ชผิดคำพูด

หลังจบการแข่งขัน ผมปรารถนาเพียงอย่างเดียวคือให้ทุกอย่างจบลงด้วยชัยชนะ แล้วผมจะเพลิดเพลินกับความสุขแห่งชัยชนะเพียงลำพัง ผมไม่ได้ไปทักทายแฟนๆ นี่เป็นความผิดของผมเองทั้งหมด และไม่ควรเกิดขึ้น ผมขอโทษชาวโปรตุเกสที่สนับสนุนเราอย่างกระตือรือร้น ขอโทษแฟนๆ และผู้ที่ไม่ได้เป็นชาวโปรตุเกสแต่อาจจะเดินทางมาเป็นพิเศษเพื่อดูผมเล่น แล้วต้องผิดหวังเพราะผม

48 ชั่วโมงต่อมา ผมได้สนทนากับโค้ชและซิเมา โคตินโญ เนื่องจากเขาติดตามการพูดคุยของเรามาตั้งแต่เดือนสิงหาคม

เป็นการสนทนาที่ลึกซึ้งและตรงไปตรงมามาก ไม่มีข้อจำกัดใดๆ

เราตกลงกันว่าวิธีเดียวที่จะยุติ "ความวุ่นวาย" นี้ได้คือโค้ชต้องย้ำสิ่งที่เขาเพิ่งบอกผมเป็นการส่วนตัว ในการแถลงข่าวและต่อหน้า ซิเมา โคตินโญ

ข้อตกลงที่เราได้ข้อสรุปคือ: โค้ชจะเปิดการแถลงข่าวโดยกล่าวถึงเรื่องนี้ โดยมีเป้าหมายเพื่อยุติข้อโต้แย้งด้วยความซื่อสัตย์

ผมอยากจะบอกว่าผมไม่เคยขอลงเล่นแม้แต่นาทีเดียว แผนการในขั้นตอนนี้ถูกเสนอโดยโค้ช ไม่ใช่ใครอื่น การที่ให้ผมอบอุ่นร่างกายแล้วไม่ให้ลงเล่นเป็นความผิดพลาด และถ้ามันเกิดขึ้นอีก ผมจะไม่ทำแน่นอน

การพบปะกับโค้ชของเราจบลงแค่นั้น... เขาโอบกอดผม และสัญญาว่าจะพูดทุกอย่างที่ผมเพิ่งพูดไปในการแถลงข่าว โดยรับรองว่าเรื่องนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว ผมจะไม่ได้เล่นในเดนมาร์ก แต่ผมจะเล่นในปอร์โต้ ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นต่อหน้า ซิเมา โคตินโญ เช่นเคย

ตามคำขอของโค้ช เขา ซิเมา โคตินโญ และ เทียโก คราเวโร ได้จัดประชุมทางวิดีโอเพื่อสรุปการสนทนาของเรา

เอกสารสั้นๆ ถูกสร้างขึ้นจากการประชุม ซึ่งผมได้ตรวจสอบด้วยตัวเอง และตามคำขอของโค้ชและด้วยความยินยอมของผม ได้ส่งมอบให้เขา

ทุกคนทราบดีว่าเกิดอะไรขึ้นในการแถลงข่าว: ท่าทีของเขาแตกต่างจากที่เราพบกันมาก ผมได้ยินคำพูดและน้ำเสียงที่ก้าวร้าวที่ผมเชื่อว่าผมไม่ควรต้องทนฟัง ท่าทีแบบ "ฉันต้องการ ฉันทำได้ ฉันเป็นคนสั่ง" ซึ่งเขาไม่เคยแสดงให้เห็นเป็นการส่วนตัวเลยเมื่อวันก่อน แม้แต่น้อย

การประชุมเป็นไปตามที่คาดไว้: พฤติกรรมของเขาไม่เกี่ยวข้องกับการประชุมของเราเลย ผมได้ยินสิ่งที่ผมถือว่าเป็นวาทศิลป์ที่ไม่สมควรและข้อสังเกตที่ก้าวร้าว ท่าทีแบบ "ฉันต้องการ, ฉันทำได้, ฉันสั่งการ" ซึ่งเขาไม่เคยแสดงให้เห็นเป็นการส่วนตัวเลยเมื่อวันก่อน แม้แต่น้อย

บันทึกที่ได้รับการยืนยันของผมมีดังนี้:

"ผมคิดว่าก่อนจะพูดถึงเดนมาร์ก จำเป็นต้องชี้แจงบางประการ เพราะนี่คือความจริง:

1. ฤดูกาลนี้ ผมเป็นผู้กำหนดแผนการของทีมชาติสำหรับ คริสเตียโน โรนัลโด ด้วยตัวเอง ไม่มีใครอื่นเข้ามาเกี่ยวข้อง เรามีการสื่อสารที่ยาวนานและมีประสิทธิภาพมาก

2. ผมรู้ว่าเขารักทีมชาติมากเพียงใด และสถานะของทีมในโลก และที่สำคัญกว่านั้น ผมรู้ถึงการมีส่วนร่วมอย่างต่อเนื่องและอิทธิพลเชิงบวกของเขาที่มีต่อทีมชาติมาเป็นเวลา 24 ปี

3. แผนที่ผมกำหนดให้ คริสเตียโน โรนัลโด ได้รับการยอมรับจากเขา

4. เขาไม่เคยตั้งคำถามกับการเลือกของผม เขาเป็นแบบอย่าง ซื่อสัตย์ และทุ่มเท

5. การแข่งขันกับนอร์เวย์ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผนที่ผมวางไว้สำหรับเขา อย่างไรก็ตาม ผมรู้สึกว่าเขาฟื้นตัวจากการแข่งขันครั้งแรกแล้ว ดังนั้นผมจึงแนะนำว่าเขาอาจจะลงเล่น คริสเตียโน โรนัลโด ตกลง

6. ผมทำผิดพลาดที่ให้ผู้เล่นระดับเปเล่หรือมาราโดนาอบอุ่นร่างกายโดยไม่ได้ให้เขาลงเล่น ถ้าเป็นวันนี้ ผมจะ..." ไม่ทำ

7. สุดท้ายนี้ โดยสรุป: ผมต้องการให้ คริสเตียโน โรนัลโด อยู่กับทีมชาติ อันที่จริง ผมต้องการมาก ไม่ใช่แค่น้อย โชคดีที่เขาก็เชื่อในตัวผม เขามีความเชื่อมั่นในอัล-นาสเซอร์ และเขามีความเชื่อมั่นที่นี่

8. เกี่ยวกับการที่เขาไม่ได้ทักทายแฟนๆ เราได้พูดคุยกันเรื่องนี้แล้ว ผู้เล่นที่ลงเล่นให้ทีมชาติมากกว่า 230 ครั้ง ผมจะไม่อบรมเขาถึงวิธีที่จะรักโปรตุเกส มันเป็นเพียงช่วงเวลาแห่งความหงุดหงิด แต่นั่นไม่ได้ลบล้างอะไร เขาเป็นผู้เล่นที่มีลายเซ็นมากที่สุด มีรูปเซลฟี่มากที่สุด และมีความกระตือรือร้นต่อแฟนๆ มากที่สุด อย่าสร้างเรื่องจากเรื่องเล็กน้อย เมื่อเราไม่มีความสุข เราก็แสดงออก นั่นแหละทั้งหมด"

ดังนั้น ไม่มีบันทึกใดที่กล่าวถึงโค้ชขอโทษผมเลย

นี่เป็นครั้งที่สองที่เขาผิดคำพูด

ผมตัดสินใจที่จะไม่รอให้เขาผิดคำพูดอีก และการฝึกซ้อมก็สิ้นสุดลง สำหรับผม ความจริงใจยังคงเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในความสัมพันธ์ของมนุษย์ แม้ว่ามันจะทำให้ผมเสียใจ ผมก็ต้องการให้พวกเขาบอกความจริงกับผม

นอกจากนี้ ในเช้าวันแถลงข่าว ผมได้พูดคุยกับประธานสมาคมฟุตบอลโปรตุเกสและหัวหน้าโค้ชทีมชาติ (คุณสามารถยืนยันเรื่องนี้ได้อย่างแน่นอน) ซึ่งผมได้ย้ำว่า ถ้าพวกเขาไม่ต้องการให้ผมอยู่กับทีม พวกควรบอกผมโดยตรง พวกเขาแค่ต้องซื่อสัตย์ ผมจะยอมรับ และผมสัญญาว่าเราจะสร้างอนาคตที่ยิ่งใหญ่ร่วมกัน เหมือนฝันที่เป็นจริง และจะไม่มีใครโกรธเคืองเรื่องนี้

ผมยังจำได้อย่างชัดเจน พวกเขาตอบเป็นเสียงเดียวกันว่า ไม่ ตำแหน่งของผมอยู่กับทีมชาติ

ในอาชีพเกือบ 25 ปีของผม ผมไม่เคยเข้าแทรกแซงการตัดสินใจทางเทคนิคหรือกลยุทธ์ใดๆ ของโค้ชหรือผู้จัดการทีมคนใดเลย ไม่ว่าจะดีหรือไม่ดี ผมยอมรับการตัดสินใจของพวกเขา ผมเคารพการตัดสินใจของพวกเขา และเมื่อพวกเขาทำสิ่งที่ขัดแย้ง ผมรู้สึกว่าตำแหน่งของผมไม่ได้อยู่ข้างๆ พวกเขา

ผมต้องขอโทษเพื่อนร่วมทีมชาติด้วยที่ออกจากแคมป์ฝึกซ้อม

แม้ว่าผมจะเลิกเชื่อในคำสัญญาของโค้ชโดยสิ้นเชิง—ใครก็ตามที่ได้เห็นการสนทนาเหล่านั้นสามารถเป็นพยานได้—แต่ผมก็ยังไม่ควรทำเช่นนั้น ความรับผิดชอบเป็นของผมทั้งหมด

ผมขอโทษชาวโปรตุเกสอีกครั้ง แต่คำสัญญาที่แตกหักมันกระทบผมอย่างแรง นับตั้งแต่นั้นมา ผมรู้สึกว่าการที่ผมอยู่กับทีมต่อไปจะทำร้ายทีมเท่านั้น ดังนั้น ผมจึงทำสิ่งที่ผมพูดมาตลอดว่าจะทำถ้าผมรู้สึกไร้ประโยชน์: ผมเก็บกระเป๋าและจากไป

ผลจากการกระทำของผมจะต้องได้รับการประเมินและลงโทษโดยสมาคมฟุตบอล และผมเข้าใจว่าการลงโทษไม่ควรผ่อนปรน ผมไม่ใช่แค่นักเตะ ผมเป็นกัปตันทีม ซึ่งเป็นปัจจัยที่เพิ่มความรุนแรง ผมได้ขอโทษแล้ว แต่ผมรู้ว่าทุกการกระทำต้องมีผลตามมา ใครก็ตามในวงการฟุตบอล รวมถึงผมด้วย ทราบดีว่าไม่ว่าสถานะส่วนตัวจะเป็นอย่างไร กฎเกณฑ์ย่อมใช้กับทุกคนเหมือนกัน

ในเรื่องนี้ ผมได้ยินเรื่องเกี่ยวกับการแข่งขันอำลามากมาย โดยทุกคนบอกว่าผมควรจะเกษียณอย่างสง่างาม และสมาคมฟุตบอลก็ต้องการให้โอกาสนี้แก่ผม

ผมเคยประสบช่วงเวลาที่ยากลำบากและขาดแคลนในชีวิตมากมาย และเข้าใจว่าไม่มีใครให้อะไรฟรีๆ

ผมสามารถสัญญาแฟนๆ ทุกคน โดยเฉพาะชาวโปรตุเกสทุกคน ว่าเราจะมีการแข่งขันอำลาหนึ่งครั้งหรือมากกว่านั้น เวลาจะถูกจัดสรร

แต่เมื่อผมนึกถึงทีมชาติ สิ่งที่ผมคิดจริงๆ คือการลงเล่น นี่คือสิ่งที่อยู่ในใจผมในวันที่ผมทราบข่าวการเสียชีวิตของพ่อ ตอนนั้นผมอยู่ที่แคมป์ฝึกซ้อมของทีมชาติ และผมตัดสินใจที่จะอยู่ต่อจนกว่าจะจบการแข่งขันในวันถัดไป ผมทำบางสิ่งเพื่อประเทศของผมที่ผมจะไม่มีวันทำเพื่อสโมสรใดๆ

ดังนั้น หากสภาพร่างกายของผมยังคงเอื้ออำนวยให้ผมลงเล่นให้กับสโมสรและทำประตูได้ เมื่อพ้นโทษแบน ผมก็พร้อมที่จะรับใช้ทีมชาติเช่นเคย และคว้าชัยชนะ

เชื่อเถอะว่านี่คือความจริงแท้แน่นอน

คริสเตียโน โรนัลโด

6 ตุลาคม 2026

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com