เฟร์ราน ซาร์ซาเนดาส วัย 29 ปี เพิ่งประกาศเลิกเล่นฟุตบอลไปเมื่อไม่นานมานี้ กองกลางจากเมืองอเมอร์ใช้เวลา 14 ปีกับเอฟซี บาร์เซโลน่า โดย 5 ปีตั้งแต่ปี 2016 ถึง 2021 เขาเล่นให้กับบาร์เซโลน่า บี ซึ่งเขาเป็นกัปตันทีมด้วย อย่างไรก็ตาม อาชีพการค้าแข้งของเขาได้รับผลกระทบอย่างมากจากอาการบาดเจ็บที่หัวเข่า ซึ่งทำให้เขาต้องพักจากการแข่งขันเกือบสามปี แม้จะมีเรื่องนี้ เขากล่าวหลังจากเลิกเล่นไปแล้วว่า "ผมพอใจมากแล้ว"

อาชีพของเฟร์ราน ซาร์ซาเนดาสจะเป็นอย่างไรหากไม่มีอาการบาดเจ็บเหล่านั้น?

"ใครจะรู้ ผมเองก็ไม่รู้เหมือนกัน"

ซาร์ซาเนดาสยิ้มขณะตอบคำถามสมมตินี้จากสื่อ Sport ในช่วงถามตอบแบบรวดเร็วท้ายบทสัมภาษณ์ มันยากที่จะจินตนาการถึงความเจ็บปวดที่เขาต้องทนจากอาการบาดเจ็บเรื้อรังเหล่านั้น: เขาเข้ารับการผ่าตัดหัวเข่าสี่ครั้งและต้องพักข้างสนามเป็นเวลาสามปี

"มันยากจริงๆ ที่เห็นร่างกายของผมไม่สามารถฟื้นตัวได้ตลอดเวลา" ซาร์ซาเนดาสเล่า อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เขาได้แขวนสตั๊ดอย่างเป็นทางการแล้ว เขาสามารถมองย้อนกลับไปในอาชีพของเขาด้วยมุมมองที่ครอบคลุมมากขึ้นและกล้าพูดได้อย่างไม่ลังเลว่าเขาพอใจกับทุกสิ่งที่เขาทำสำเร็จ

ซาร์ซาเนดาสเล่นให้กับเอฟซี บาร์เซโลน่าเป็นเวลา 14 ปี โดยห้าปีในจำนวนนั้น ตั้งแต่ปี 2016 ถึง 2021 เขาเล่นให้กับบาร์เซโลน่า บี ซึ่งเขาได้เป็นกัปตันทีมในที่สุด เขาได้เล่นร่วมกับนักเตะที่มีพรสวรรค์อย่าง มาร์ค คูคูเรลล่า, คาร์เลส อาเลนญ่า, อาเบล รุยซ์ และ เจราร์ด กุมเบา และเป็นส่วนหนึ่งของทีมที่เลื่อนชั้นขึ้นสู่ LaLiga SmartBank ตอนนี้เขายอมรับว่าเขา "ไม่ได้รับรู้จริงๆ" ถึงความสำคัญของความสำเร็จนั้นในตอนนั้น

ซาร์ซาเนดาส ด้วยเท้าซ้ายที่ยอดเยี่ยมของเขา มักจะรักษาความรับผิดชอบและความรักต่อตราสัญลักษณ์ของเอฟซี บาร์เซโลน่าได้อย่างเข้มแข็ง ซึ่งชวนให้นึกถึงนักเตะคนอื่นๆ ของลา มาเซีย อย่าง เซร์กี้ ซามแปร์ และ มาร์ค คาซาดอ ตอนนี้เขาได้ปิดฉากชีวิตบทหนึ่งลงอย่างสงบและรอคอยบทต่อไป

มาเริ่มจากตอนจบกันเลย คุณเพิ่งประกาศเลิกเล่น คุณพอใจกับอาชีพการงานของคุณหรือไม่?

"ผมพอใจกับอาชีพของผมครับ แน่นอนว่าผมอยากให้มันยาวนานกว่านี้อีกหน่อย แต่เรามักจะคิดว่า: 'โอ้พระเจ้า ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องพวกนั้น ผมไม่รู้ว่าจะไปได้ไกลแค่ไหน'"

"แต่บางครั้ง เราก็ไม่ได้มองอะไรจากมุมมองอื่นใช่ไหมล่ะ? มีนักฟุตบอลกี่คนที่อยากจะไปถึงระดับที่ผมไปถึงได้? ดังนั้น ผมก็พอใจมากแล้วครับ"

ต่อมาคุณก็เล่นให้กับสโมสรอย่าง เอลเช่ บี, ปรัต และ วิลลาโนวา หลังจากอาการบาดเจ็บเหล่านั้น คุณรู้สึกอย่างไรที่ได้กลับมาเป็นนักฟุตบอลอีกครั้ง?

"จริงๆ แล้วผมเกือบจะเลิกเล่นไปก่อนหน้านี้แล้วครับ ผมไม่ได้เล่นมาเกือบสามปีแล้ว ผมตัดสินใจด้วยซ้ำว่า: 'พอแล้ว ผมจะไม่เล่นอีกแล้ว ผมจะเลิกเล่นเพราะเข่าของผมไม่ตอบสนองเลย'"

"แต่แล้วก็มีช่วงเวลาหนึ่งที่ผมฟื้นตัวได้สำเร็จหลังจากการผ่าตัดที่มหัศจรรย์ ผมจำได้ว่าเกมแรกที่ผมกลับมาเล่นหลังจากเกือบสามปี ความรู้สึกนั้นมันเหลือเชื่อจริงๆ ครับ"

"แม้ว่าจะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ ที่ได้กลับมาเล่น แม้แต่ในลีกอย่าง Segunda RFEF บอกตามตรง ผมก็ยังสนุกกับมันมากครับ"

หลังจากที่คุณประกาศเลิกเล่น มีผู้คนมากมายในวงการฟุตบอลส่งความปรารถนาดีมาให้คุณ รวมถึง การ์เซีย ปิเมียนต้า ด้วย คุณเล่นภายใต้การคุมทีมของเขาในทีม U16, U19 และทีมบีของเอฟซี บาร์เซโลน่า "ปิมี" มีความหมายอย่างไรกับอาชีพของคุณ?

"สิ่งสำคัญที่สุดคือเขาเป็นคนดีมากครับ ผมอยู่กับเขามาหลายปี น่าจะสามหรือสี่ปี ดังนั้นเขาน่าจะเป็นโค้ชที่โค้ชผมมานานที่สุด"

"ผมเชื่อว่าเขาเป็นโค้ชที่มีอิทธิพลอย่างมากต่อผมและนักเตะในยุคของเรา ไม่ใช่แค่เรื่องความเป็นคนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการจัดการห้องแต่งตัวและการเรียนรู้เกี่ยวกับฟุตบอลด้วย เขาเป็นแบบอย่างให้เราเสมอมา"

ฤดูกาล 2016/17 เป็นฤดูกาลแรกของคุณกับบาร์เซโลน่า บี และเป็นจุดเปลี่ยนในอาชีพของคุณ คุณได้รับบาดเจ็บครั้งแรก ซึ่งเป็นอาการบาดเจ็บกล้ามเนื้อ แต่ในปีถัดมา คุณได้รับบาดเจ็บที่หัวเข่าครั้งแรก คุณเริ่มตระหนักเมื่อไหร่ว่าอาการบาดเจ็บอาจเปลี่ยนอาชีพของคุณได้?

"มันเป็นหลังจากการผ่าตัดเข่าครั้งที่สองจริงๆ ครับ ตอนนั้นผมตระหนักว่าสิ่งต่างๆ กำลังผิดพลาด และผมก็คิดว่า: 'โอ้ไม่นะ โอ้ไม่นะ ทำไมผมถึงฟื้นตัวไม่ได้? เกิดอะไรขึ้น?'"

"ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา กระบวนการอันน่าสะพรึงกลัวทั้งหมดก็เริ่มต้นขึ้น พูดตรงๆ นะครับ เพราะมันยากมากที่จะเห็นตัวเองไม่สามารถฟื้นตัวได้ตลอดเวลา"

"สองถึงสามปีนั้นยากลำบากและน่าหงุดหงิดมาก เพราะทุกครั้งผมจะคิดว่า 'โอเค หลังจากการผ่าตัดครั้งนี้มันน่าจะโอเค' แล้วผมก็จะเริ่มฟื้นฟูร่างกาย และมันก็ยังไม่ได้ผล นี่เกิดขึ้นกับการผ่าตัดสามหรือสี่ครั้ง อย่างไรก็ตาม ประสบการณ์นี้สุดท้ายแล้วก็สอนผมหลายสิ่งหลายอย่าง"

ความสัมพันธ์ของคุณกับฟุตบอลเปลี่ยนไปอย่างไรในช่วงกระบวนการนี้?

"จริงๆ แล้วตอนนั้นผมไม่ค่อยรู้วิธีรับมือกับสถานการณ์เท่าไหร่ครับ เพราะอย่างที่บอก ผมอยู่ในวงจร 'ความหวัง ความผิดหวัง ความหวัง ความผิดหวัง' ตลอดเวลา"

"พอปีที่สาม ตอนที่ผมออกจากเอฟซี บาร์เซโลน่า สิ่งต่างๆ ก็เริ่มเปลี่ยนไป ปีนั้นเป็นช่วงเปลี่ยนผ่าน และผมก็บอกกับตัวเองว่า: 'โอเค ปีนี้เราจะใช้เวลาเพื่อฟื้นฟูร่างกายให้เต็มที่'"

"น่าสนใจที่ผมรู้สึกว่าในปีนั้น หลังจากที่ผมออกจากระบบประจำวันของสโมสร มันอาจเป็นปีที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของผมจนถึงตอนนั้น"

คุณไม่ได้ลงเล่นเกือบสามปีเนื่องจากการผ่าตัดหัวเข่าสี่ครั้ง คุณเคยกล่าวในการสัมภาษณ์ครั้งก่อนว่าหลังจากผู้เล่นบาดเจ็บไปสองหรือสามปี ทีมต่างๆ ก็จะค่อยๆ หยุดติดต่อคุณ คุณจัดการกับสถานการณ์นี้อย่างไร?

"เมื่อคุณไม่ได้เล่นมาสองสามปี ทีมไหนๆ ก็จะคิดว่าคุณอาจจะเลิกเล่นไปแล้ว เข่าของคุณเล่นไม่ได้อีกต่อไปแล้ว นั่นเป็นเรื่องปกติ"

"เมื่อคุณหายไปจากสายตาสาธารณะประมาณหนึ่งปี ทุกคนก็เริ่มลืมคุณไป แต่ผมไม่ได้รู้สึกอะไรเป็นพิเศษว่า: 'โอ้พระเจ้า ไม่มีใครสนใจผมแล้ว ผมจะไม่มีวันได้รับการยอมรับอีกแล้ว' เพราะตลอดกระบวนการนี้ ผมก็ได้เรียนรู้การรับมือกับสิ่งเหล่านี้ไปด้วย"

คุณใช้เวลา 14 ปีที่ลา มาเซีย เกือบครึ่งหนึ่งของชีวิตคุณ ถ้าคุณสามารถเลือกช่วงเวลาที่น่าจดจำที่สุดเพียงหนึ่งเดียวได้ มันจะเป็นช่วงที่เลื่อนชั้นสู่ Segunda División กับบาร์เซโลน่า บี หรือไม่?

"ใช่ครับ ผมคิดว่านั่นแหละคือช่วงเวลานั้น มันเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นที่สุดในอาชีพค้าแข้งทั้งหมดของผม แต่จริงๆ แล้วตอนนั้น ผมไม่ได้ตระหนักถึงความหมายที่แท้จริงของมันเลย"

"ตอนนั้นผมไม่ได้ตระหนักว่า: 'คุณเพิ่งได้เลื่อนชั้นสู่ลีกอาชีพกับทีมที่คุณเล่นมาทั้งชีวิต'"

"มันเป็นเรื่องที่น่าทึ่งจริงๆ ครับ แต่ผมก็ไม่ได้ตระหนักอย่างเต็มที่ในตอนนั้น เช่นเดียวกับที่ผมไม่ได้ชื่นชมความมีค่าของช่วงเวลาในอะคาเดมี่เท่าไหร่ ผมสนุกมากที่ลา มาเซีย เล่นเกมต่างๆ นานา"

"แต่ตอนนี้ผมคิดว่า: 'ถ้าผมได้หวนคืนสู่ชีวิตนั้นพร้อมกับความรู้และความเป็นผู้ใหญ่ที่ผมมีตอนนี้ ผมจะให้ความสำคัญกับมันมากขึ้นอย่างแน่นอน'"

ในตอนนั้น คุณมองว่าบาร์เซโลน่า บี เป็นบันไดขั้นสุดท้ายก่อนที่จะได้ขึ้นสู่ทีมชุดใหญ่หรือไม่?

"ผมคิดว่าพวกเราหลายคนคิดอย่างนั้น แต่สำหรับผมโดยส่วนตัวแล้ว ผมไม่คิดอย่างนั้นครับ"

"อันที่จริง หลังจากที่ผมได้เลื่อนชั้นขึ้นสู่บาร์เซโลน่า บี ผมรู้ดีว่าผมไม่เคยเป็นเป้าหมายหลักในการพัฒนาของสโมสรเลย ในช่วงเวลานั้น สโมสรก็เซ็นสัญญานักเตะมามากมาย และมีนักเตะจากอะคาเดมี่น้อยมากที่จะได้ขึ้นสู่ทีมชุดใหญ่จริงๆ แถมยังมีนักเตะคนอื่นในตำแหน่งของผมที่อาจจะมีอนาคตที่ดีกว่าด้วย"

"แน่นอนว่าเมื่อคุณอยู่ในบาร์เซโลน่า บี แล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเล่นใน Segunda División คุณย่อมคิดว่าอาชีพของคุณสามารถพัฒนาไปได้ดีในอนาคต ผมรู้ว่าอนาคตของผมไม่น่าจะอยู่ที่เอฟซี บาร์เซโลน่า แต่ผมคิดว่าผมสามารถไปทีมอื่นได้"

"ผมไม่ได้บอกว่าผมต้องเล่นในลาลีกาด้วยซ้ำ แต่อาจจะเป็นลีกต่างประเทศ หรือเล่นต่อใน Segunda División ดังนั้นตอนนั้นผมรู้สึกจริงๆ ว่าการเป็นนักเตะอาชีพนั้นเป็นไปได้ทั้งหมด"

ลามีน ยามาล, คูบาร์ซี, แบร์นัล... ตอนนี้เราเห็นนักเตะจากอะคาเดมี่หลายคนได้รับโอกาสและค่อยๆ สร้างชื่อเสียงในทีมชุดใหญ่ คุณคิดว่านักเตะจากอะคาเดมี่ในยุคของคุณมีโอกาสที่จะก้าวขึ้นสู่ทีมชุดใหญ่ได้ยากกว่าตอนนี้หรือไม่?

"ยามาลและคูบาร์ซีเป็นสองกรณีที่พิเศษมาก อย่างไรก็ตาม ยังมีนักเตะคนอื่นๆ อีกหลายคน หากพวกเขาได้รับโอกาสที่มีอยู่ในปัจจุบัน พวกเขาอาจจะได้เล่นในทีมชุดใหญ่ของเอฟซี บาร์เซโลน่าในวันนี้และไปถึงระดับที่สูงมาก"

"ในขณะที่ตอนนี้ พวกเขาอาจจะแค่เล่นอยู่ใน Primera RFEF หรือ Segunda RFEF"

"มีนักเตะมากมายในลีกรอง และถ้าคุณให้พวกเขาไปเล่นในทีมลาลีกาทีมใดทีมหนึ่ง ผมเชื่อว่าพวกเขาจะทำผลงานได้ดี และในทางกลับกัน นักเตะลาลีกาบางคนอาจจะไม่ได้โดดเด่นมากนักถ้าคุณให้พวกเขาไปเล่นใน Primera RFEF หรือ Segunda RFEF"

"ดังนั้น ในเรื่องนี้ โชคก็เป็นปัจจัยสำคัญมากเช่นกัน"

คุณเคยผ่านช่วงเวลาของบาร์เซโลน่า บี ใน Segunda División B และ Segunda División ปัจจุบัน บาร์ซ่า อัตเลติก อยู่ใน Segunda RFEF ซึ่งเป็นลีกระดับที่ต่ำกว่า และเป็นการยากที่จะรักษานักเตะดาวรุ่งไว้ หากตอนนี้คุณอายุ 19, 20 หรือ 21 ปี คุณจะเลือกอยู่ต่อหรือย้ายออกไปเพื่อหาโอกาสในการเติบโตอย่างต่อเนื่อง?

"ผมไม่รู้เหมือนกันครับ อันที่จริงแล้ว สถานการณ์ส่วนตัวและครอบครัวของแต่ละคนก็แตกต่างกันไป และบุคลิกภาพและความสำคัญของแต่ละคนก็ต่างกันด้วย"

"แต่ผมเชื่อเสมอว่าตราบใดที่มีโอกาสที่จะอยู่กับเอฟซี บาร์เซโลน่า การอยู่ที่นี่จึงเป็นสิ่งสำคัญมาก"

"เพราะมันได้รับการพิสูจน์แล้วว่านี่คือสโมสรที่มีนักเตะจากอะคาเดมี่ของตัวเองจำนวนมาก ดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่จะได้รับโอกาส และไม่มีใครรู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร"

"ยิ่งไปกว่านั้น ตราบใดที่คุณยังอยู่ในระดับเยาวชนของเอฟซี บาร์เซโลน่า แม้ว่าทีมจะอยู่ใน Segunda RFEF คุณก็ยังมีเวลาเหลือเฟือที่จะไปที่อื่นในภายหลัง ดังนั้น ถ้าเป็นผม ผมคิดว่าผมจะให้ความสำคัญกับการอยู่ต่อเสมอ"

ไม่ใช่ผู้เล่นลา มาเซียทุกคนที่จะประสบความสำเร็จในฝันที่จะได้ขึ้นสู่ทีมชุดใหญ่ของเอฟซี บาร์เซโลน่า คุณคิดว่าสโมสรเตรียมความพร้อมทางจิตใจให้นักเตะอะคาเดมี่เพียงพอหรือไม่สำหรับความเป็นไปได้ที่จะไม่ได้ขึ้นสู่ทีมชุดใหญ่?

"ผมไม่คิดอย่างนั้นครับ คุณไม่มีทางเตรียมตัวได้เต็มที่สำหรับสิ่งที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต ไม่ว่าจะเป็นในวงการฟุตบอลหรือในการรับมือกับทุกสิ่งที่คุณอาจพบเจอ"

"ผมคิดว่าการบริหารจัดการชีวิตของแต่ละคนและสภาพแวดล้อมที่พวกเขามีนอกสโมสรมีความสำคัญมาก แน่นอนว่าสโมสรมีเครื่องมือต่างๆ เพื่อช่วยให้คุณรับมือกับสถานการณ์เหล่านี้ได้ แต่ผมคิดว่าเพื่อนที่คุณมี ครอบครัวที่คุณมี และคนรอบข้างของคุณล้วนเป็นปัจจัยสำคัญมาก"

แล้วแผนการต่อไปของคุณคืออะไร? คุณจะยังคงมีส่วนร่วมในวงการฟุตบอลในทางใดทางหนึ่งหรือไม่?

"ตอนนี้ผมกำลังศึกษาเรื่องการรวมตัวทางสังคมอยู่ครับ ผมหวังอย่างยิ่งที่จะได้นำมันไปรวมกับฟุตบอลในอนาคต เพราะฟุตบอลเป็นสิ่งที่ผมทำมาทั้งชีวิต"

"ผมคิดว่าสองเส้นทางนี้สามารถรวมกันได้ครับ ในท้ายที่สุด การรวมตัวทางสังคมและการส่งเสริมความตระหนักรู้ทางสังคมผ่านฟุตบอลเป็นสองทิศทางที่ผมหวังว่าจะนำมารวมกันในอนาคตอันใกล้"

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com