เอลอย รูม: เมื่อก่อนคนหาว่าผมบ้าที่ทิ้งเนเธอร์แลนด์ไปคูราเซา แต่วันนี้ผมพิสูจน์แล้วว่าเลือกไม่ผิด

คูราเซาเสมอเอกวาดอร์ 0-0 ในการแข่งขันฟุตบอลโลกนัดที่สอง และผู้รักษาประตู รูม ซึ่งทำผลงานได้อย่างโดดเด่นในนัดนั้น ได้ให้สัมภาษณ์ในเขตผสมของ FIFA

ก่อนอื่นขอแสดงความยินดีด้วย จากปฏิกิริยาหลังการแข่งขัน ดูเหมือนว่าผลเสมอครั้งนี้เกือบจะเหมือนชัยชนะสำหรับคุณ

ใช่ครับ รู้สึกอย่างนั้นจริงๆ หลังจากการแข่งขันแบบนั้น เรามีเหตุผลทุกอย่างที่จะฉลอง เราทุ่มเททุกอย่าง ดังนั้นผลเสมอครั้งนี้จึงรู้สึกเหมือนเป็นชัยชนะสำหรับเรา ผมคิดว่านี่เป็นแต้มแรกของคูราเซาในฟุตบอลโลกด้วย ซึ่งแน่นอนว่าควรค่าแก่การฉลอง ดังนั้นสำหรับเรา มันคือชัยชนะ

แล้วคุณเองจะนิยามการแข่งขันนี้ในลักษณะเดียวกันหรือไม่

ใช่ครับ ผมจะพูดอย่างนั้น

แล้วการเซฟของคุณล่ะ คุณนับเองหรือเปล่า

ไม่เลยครับ แต่ผมรู้ว่าผมเซฟได้เยอะมาก ผมเพิ่งได้ยินมาว่าผมเกือบจะทำสถิติเทียบเท่า 16 เซฟ โดยทำได้ 15 เซฟ แต่เอาจริงๆ ระหว่างเกม ผมไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย ผมแค่ดีใจที่ทีมได้แต้ม และ 15 เซฟก็ถือเป็นสถิติที่ดีอยู่แล้ว

คุณคิดอะไรอยู่ในใจตอนที่เสียงนกหวีดหมดเวลาดังขึ้น

เอาจริงๆ ผมไม่ทันได้รู้ตัวเลยว่าเกมจบแล้วครับ ทุกอย่างรู้สึกเหมือนไม่จริง ความคิดมากมายแวบเข้ามาในหัวตอนนั้น แต่ความรู้สึกที่เกิดขึ้นทันทีคือโล่งใจ – เราทำได้จริงๆ ผมภูมิใจในทีมนี้อย่างเหลือเชื่อ และภูมิใจในเพื่อนร่วมทีมทุกคนที่ลงสนามมาในฐานะตัวสำรองด้วย พวกเขาทุ่มเททุกอย่าง ดังนั้นผมจึงภูมิใจในทุกคน

ขอแสดงความยินดีด้วย การได้แต้มนี้มามีความหมายอย่างไรต่อคูราเซาสำหรับคุณ

มันมีความหมายทุกอย่างเลยครับ สำหรับเรา แต้มนี้เหมือนกับชัยชนะ นี่เป็นแต้มแรกของคูราเซาในฟุตบอลโลก ดังนั้นมันเหลือเชื่อจริงๆ ถ้าคุณรู้ถึงเส้นทางของเรากว่าจะมาถึงตรงนี้ คุณจะเข้าใจว่าช่วงเวลานี้พิเศษแค่ไหน วันนี้เราได้แสดงสปิริตการต่อสู้และสปิริตของทีมอย่างแท้จริง และความรู้สึกนั้นมันยอดเยี่ยมมาก

คุณเกือบจะทำลายสถิติของฮาวเวิร์ด และถ้าคุณนับแค่ 90 นาที จำนวนการเซฟของคุณยังแซงหน้าผลงานของเขาในการพบเบลเยียมเมื่อปี 2014 คุณคิดอย่างไรกับผลงานของคุณในคืนนี้ คุณยังจำเกมของฮาวเวิร์ดเมื่อตอนนั้นได้ไหม

แน่นอนครับ ผมจำได้ ระหว่างเกมผมไม่ได้สนใจจำนวนการเซฟ แต่ผมรู้ว่ามันเยอะมาก พูดตามตรงก็เสียดายเล็กน้อยที่ไม่สามารถทำลายสถิติของฮาวเวิร์ดได้ แน่นอนว่าผมดูเกมนั้น ผมจำได้ว่าคู่แข่งคือเบลเยียม ผมคิดว่าถ้าเขาดูเกมวันนี้ที่บ้าน เขาอาจจะรู้สึกกังวลเล็กน้อย แต่นี่เป็นสถิติที่ยืนยงมาหลายปี ดังนั้นผมยังคงภูมิใจในผลงานของผม

สิ่งที่ผมสนใจมากกว่าคือ คุณรู้สึกอย่างไรระหว่างการแข่งขัน

ผมรู้สึกดีมากครับ หลังจากเซฟลูกแรกได้ในตอนต้นเกม ผมรู้สึกว่ามันสร้างความมั่นใจให้กับทั้งทีมและตัวผมเอง หลังจากนั้นผมก็ค่อยๆ เข้าสู่จังหวะ ผมรู้ว่ามันจะเป็นเกมที่ยุ่งมาก แต่โชคดีที่ผมบล็อกลูกยิงทั้งหมดและช่วยทีมได้ แน่นอนว่าผมยังคงเสียใจเล็กน้อย เพราะเราสร้างโอกาสในการทำประตูได้จริงๆ มันคงจะสมบูรณ์แบบกว่านี้ถ้าเราทำประตูได้ อย่างไรก็ตาม 0-0 การคลีนชีท และได้แต้ม ผมยอมรับได้ทั้งหมด สำหรับเรา สิ่งนี้รู้สึกเหมือนเป็นชัยชนะจริงๆ เราจะเตรียมตัวสำหรับการแข่งขันนัดต่อไป

เคปเวิร์ดเคยสร้างสถิติเป็นประเทศที่เล็กที่สุดที่ผ่านเข้ารอบฟุตบอลโลก และไม่กี่สัปดาห์ต่อมาคุณก็ทำลายสถิตินั้นได้ คุณคิดว่ามีความคล้ายคลึงกันระหว่างคุณกับพวกเขาหรือไม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากพวกเขาก็ประสบความสำเร็จครั้งประวัติศาสตร์ในการพบสเปน

แน่นอนครับ เราก็รู้จักเคปเวิร์ดและติดตามพวกเขามาตลอด เพราะพวกเขาก็มาจากเกาะเล็กๆ เหมือนกัน ผมยังมีอดีตเพื่อนร่วมทีม สตีฟ โมเรรา ที่เล่นให้เคปเวิร์ด ดังนั้นเราจึงติดต่อกัน ทีมเกาะเล็กๆ อย่างเราสนับสนุนซึ่งกันและกัน แน่นอนว่าผมก็ดูการเล่นของผู้รักษาประตูของพวกเขา และตอนนั้นผมก็คิดว่า "โอเค ฉันก็ทำแบบนั้นได้" และผมคิดว่าวันนี้ผมได้พิสูตรให้เห็นแล้ว

ก่อนอื่นขอแสดงความยินดีกับการเสมอครั้งนี้ คุณเซฟลูกสำคัญได้หลายครั้งในครึ่งหลัง และแฟนบอลคูราเซาอยู่ข้างหลังคุณพอดี พวกเขาให้กำลังใจคุณเป็นพิเศษหรือไม่ คุณประหลาดใจหรือไม่ที่เห็นแฟนบอลคูราเซาจำนวนมากมาที่แคนซัสซิตี้เพื่อสนับสนุนทีม

แน่นอนครับ มันเป็นเรื่องดีเสมอเมื่อคุณมีแฟนบอลคอยสนับสนุนจากข้างหลัง ผมสัมผัสได้ถึงความกระตือรือร้นของพวกเขา ทุกครั้งที่ผมควบคุมบอล พวกเขาจะส่งเสียงเชียร์ การสนับสนุนแบบนั้นให้พลังกับคุณได้อย่างแน่นอน สำหรับผมแล้ว มันเหลือเชื่อจริงๆ มีแฟนบอลชาวเอกวาดอร์จำนวนมาก แต่การได้เห็นแฟนบอลของเราที่นี่ และนั่งอยู่สูงๆ เชียร์เรา การสนับสนุนนั้นน่าประทับใจจริงๆ

เมื่อเวลาผ่านไป ความทรงจำมากมายจะเลือนหายไป แต่เกี่ยวกับเส้นทางนี้และการแข่งขันนี้ คุณคิดว่าคุณจะยังจำอะไรได้ในอีก 10, 15 ปีข้างหน้า

ผมคิดว่าแม้ในอีก 40 ปีข้างหน้า ผมก็จะยังจำการแข่งขันนี้ได้ มันจะเป็นความทรงจำที่พิเศษมาก เมื่อคุณอยู่ตรงนั้น คุณอาจจะไม่ทันได้ตระหนักว่ามันสำคัญแค่ไหน แต่เมื่อมองย้อนกลับไปในอนาคต นี่จะเป็นช่วงเวลาที่สำคัญมากในชีวิตอย่างแน่นอน สำหรับผู้รักษาประตู นี่เป็นเกมที่สมบูรณ์แบบเกือบทั้งหมด ดังนั้นผมจึงภูมิใจมาก และภูมิใจในทีมด้วย อย่างที่ผมเน้นย้ำเสมอ นี่คือผลลัพธ์ของความพยายามร่วมกันของทั้งทีม ผมเซฟได้ แต่เราต่อสู้กันทั้งหมด รวมถึงผู้เล่นสำรองทุกคนด้วย แน่นอนว่าตอนนี้ผมอาจจะต้องให้คูราเซาสร้างอนุสาวรีย์ให้ผมจริงๆ

คุณได้รับเลือกให้เป็น Man of the Match ในสนามแห่งนี้ และไม่กี่วันก่อนหน้านี้ เมสซี่ก็ทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมที่นี่เช่นกัน คุณได้เสื้อของเขาแล้ว และตอนนี้คุณก็ได้ถ้วยรางวัล Man of the Match ความรู้สึกนี้เหมือนฝันที่เป็นจริงหรือไม่

ก็ประมาณนั้นครับ การแข่งขันกับเมสซี่เองก็พิเศษมาก และเขายังขอเสื้อของผมด้วย ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมมากในอาชีพของผม การแข่งขันในวันนี้ก็ลืมไม่ลงเช่นกัน แต่ตอนนี้ผมตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ให้เสื้อตัวนี้กับใคร ผมจะเก็บไว้เอง มันเหลือเชื่อจริงๆ

เมสซี่เป็นหนึ่งในผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ ผมคิดไว้ก่อนหน้านี้ว่าคงจะดีถ้าผมได้เสื้อของนอยเออร์ในนัดแรก หลังจบเกมเราคุยกัน และเขาก็ให้เสื้อของเขาแก่ผมจริงๆ ดังนั้นตอนนี้ผมมีเสื้อของนอยเออร์และเมสซี่แล้ว สำหรับผมแค่นั้นก็พอแล้วครับ มันสมบูรณ์แบบจริงๆ

15 ปีที่แล้ว คุณเริ่มเล่นให้คูราเซาเหมือนเป็นผู้บุกเบิก และในเวลานั้น โลกภายนอกไม่ได้คาดหวังอะไรมากนัก คุณช่วยเล่าถึงเส้นทางของคุณที่มาถึงจุดนี้ในวันนี้ได้ไหม และนี่เป็นแมตช์ที่ดีที่สุดในอาชีพของคุณหรือไม่

ผมคิดว่านี่คือแมตช์ที่ดีที่สุดในอาชีพของผม ในโกลด์คัพปี 2019 ผมก็เคยทำผลงานคล้ายๆ กัน มันก็อยู่ที่สหรัฐอเมริกา ผมเล่นให้คูราเซาเจอฮอนดูรัส เซฟได้ 15 ครั้ง และเราชนะ 1-0 นั่นก็เป็นแมตช์ที่น่าตื่นเต้นมาก แต่ฟุตบอลโลกครั้งนี้เป็นเวทีที่ใหญ่กว่า และเอกวาดอร์ก็เป็นทีมที่ดีมาก ดังนั้นผมคิดว่านี่คือแมตช์ที่ดีที่สุดในอาชีพของผมจนถึงตอนนี้

สำหรับเส้นทางนี้ สำหรับผมมันเริ่มต้นในปี 2015 นั่นเป็นการลงสนามครั้งแรกของผมให้กับคูราเซา ความฝันของผมคือการเป็นตัวแทนของคูราเซาในฟุตบอลโลก และนั่นคือเป้าหมายเดียวของผม ผมรู้ว่ามันจะเป็นเส้นทางที่ยาวไกล เมื่อผมเปลี่ยนจากเป็นตัวแทนของเนเธอร์แลนด์มาเป็นคูราเซา หลายคนบอกว่าผมบ้า แต่ผมมีเป้าหมายของตัวเองอยู่ในใจ ดังนั้นผมจึงไม่สนใจว่าคนอื่นจะพูดอะไร ในที่สุดผมก็มาถึงตรงนี้ ดังนั้นผมจึงรู้สึกว่าการตัดสินใจที่ผมทำในตอนนั้นถูกต้อง

เราได้ยินมาว่าพระราชาและพระราชินีของเนเธอร์แลนด์ไปที่ห้องแต่งตัวของคุณหลังจบเกม พวกเขาพูดอะไรกับคุณบ้าง

พวกเขาก็มีความสุขมากและภูมิใจมาก พวกเขาแสดงความยินดีกับผมมาก และยังเต้นตามเสียงเพลงในห้องแต่งตัวด้วย นั่นคือบรรยากาศของเรา เราชอบเต้น ดังนั้นการได้เห็นพวกเขาร่วมวงด้วยจึงเป็นเรื่องพิเศษจริงๆ พวกเขาภูมิใจในตัวเราอย่างเหลือเชื่อ และพวกเขาได้เห็นการแข่งขันนี้ด้วยตัวเอง ซึ่งก็รู้สึกเหนือจริงเล็กน้อย วันนี้ผมเล่นได้ดีมาก และนั่นทำให้ผมภูมิใจ แน่นอนว่านี่ก็คือสปิริตที่ทั้งทีมของเราแสดงออกมา เราต้องเพลิดเพลินกับช่วงเวลานี้ เพราะเรามาถึงจุดนี้ได้ทีละก้าว

แปลโดย AI