The Athletic သတင်းစာမှ သတင်းထောက် Adam Crafton ၏ ပြောကြားချက်အရ မန်စီးတီး အပေါ် ဝန်းရံနေသည့် အငြင်းပွားမှုများသည် ဘောလုံးလောကကို ကျော်လွန်သွားခဲ့ကြောင်း၊ လွန်ခဲ့သော ဆယ်စုနှစ်အတွင်း ကလပ်အသင်းသည် ဘဏ္ဍာရေး စည်းမျဉ်းများကို ထပ်တလဲလဲ ချိုးဖောက်ခဲ့ကြောင်း ပရီးမီးယားလိဂ်၏ လွတ်လပ်သော ကော်မရှင်အဖွဲ့က ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ မန်စီးတီးနှင့် UAE ရှိ အဘူဒါဘီတို့၏ ခိုင်မာသော စီးပွားရေးနှင့် နိုင်ငံရေး ဆက်ဆံမှုများက ဗြိတိန်ဝန်ကြီးချုပ် Andy Burnham ကို ရှုပ်ထွေးသော အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရောက်ရှိစေခဲ့သည်– တစ်ဖက်တွင် မန်စီးတီး၏ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများသည် မန်ချက်စတာသို့ သိသာထင်ရှားသော ငွေကြေးနှင့် မြို့ပြဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု အခွင့်အလမ်းများကို ဆောင်ကျဉ်းပေးခဲ့ပြီး၊ အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ ဗြိတိန်အစိုးရသည် ပြည်ပရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုကြီးများက ဘောလုံး ထိန်းချုပ်ရေးအဖွဲ့အစည်းများ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်များကို လွှမ်းမိုးနိုင်သည်ဟု မြင်ခြင်းကို ကာကွယ်ရန် ပရီးမီးယားလိဂ် စည်းမျဉ်းများ၏ ခိုင်မာမှုကို ထိန်းသိမ်းရမည်ဖြစ်သည်။

ဗြိတိန်နိုင်ငံအတွက် UAE သည် သံတမန်ရေးအရ အထီးကျန်နိုင်ငံ မဟုတ်ပေ။

အုပ်ချုပ်နေသော အလုပ်သမားပါတီမှ နိုင်ငံရေးသမားအချို့နှင့် နီးစပ်သည့် သတင်းရင်းမြစ်တစ်ခုက The Athletic ကို ပြောကြားသည်မှာ၊ ဗြိတိန် လွှတ်တော်အမတ်များသည် ရုရှား-ယူကရိန်းစစ်ပွဲနှင့် ပတ်သက်၍ UAE ၏ လုပ်ရပ်အချို့ကို သဘောမတူနိုင်သော်လည်း၊ ဆူဒန်တွင် UAE ၏ ပြုမူပုံနှင့် ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်ပူပန်မှုများ ရှိနေသော်လည်း၊ ယေဘုယျအားဖြင့် ဗြိတိန်နှင့် UAE တို့၏ ဆက်ဆံရေးကို အမျိုးသားလုံခြုံရေး၊ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုနှင့် ကုန်သွယ်ရေးစသည့် နယ်ပယ်များတွင် အလွန်အရေးကြီးသည်ဟု ယူဆကြောင်း သိရသည်။

အခြေအနေကို ပိုမိုရှုပ်ထွေးစေသည်မှာ မန်စီးတီး ဥက္ကဋ္ဌ Khaldoon Al Mubarak သည် အဘူဒါဘီ၏ တရားဝင် ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ် ထိထိရောက်ရောက် ဆောင်ရွက်နေခြင်း ဖြစ်သည်။

ယခုနှစ် ဧပြီလတွင် ဗြိတိန်ဝန်ကြီးချုပ်ဟောင်း Keir Starmer သည် Hormuz ရေလက်ကြား ပြန်လည်ဖွင့်လှစ်ရေးအတွက် ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ရန် အဘူဒါဘီသို့ သွားရောက်ခဲ့သည်။ ထိုအချိန်က အမေရိကန်၊ အစ္စရေးနှင့် အီရန်တို့အကြား ပဋိပက္ခများ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေခဲ့ပြီး Starmer ကို လေဆိပ်တွင် ကြိုဆိုသူမှာ Al Mubarak ဖြစ်သည်။ မြင်ကွင်းအရ သူသည် UAE အစိုးရအတွက် တရားဝင်တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်နေပုံရသည်။

Al Mubarak သည် UAE သမ္မတ၏ တရုတ်နိုင်ငံရေးရာ အထူးသံတမန်အဖြစ်လည်း တာဝန်ထမ်းဆောင်နေသည်။ Mubadala ၏ တရားဝင်ဝက်ဘ်ဆိုက်အရ၊ သူသည် အရေးကြီးသော နိုင်ငံအချို့နှင့် ပတ်သက်သည့် ကိစ္စရပ်များတွင် UAE ကို ကိုယ်စားပြုသည်။

သူ၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အချက်အလက် (အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် စကားလုံး ၇၂၃ လုံး ရှည်လျားသည်) တွင် Al Mubarak သည် ၂၀၁၃ ခုနှစ်တွင် Commander of the Order of the British Empire (CBE) ဘွဲ့နှင့် ၂၀၂၁ ခုနှစ်တွင် လန်ဒန်မြို့၏ ဂုဏ်ထူးဆောင် လွတ်လပ်ခွင့်ကို ချီးမြှင့်ခံခဲ့ရကြောင်းလည်း ဖော်ပြထားသည်။

ပြီးခဲ့သည့် သောကြာနေ့တွင် လန်ဒန်မြို့ ကော်ပိုရေးရှင်းမှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူတစ်ဦးက The Athletic သို့ ရှင်းပြသည်မှာ Al Mubarak အား ဗြိတိန်နှင့် UAE အကြား ခိုင်မာသော ကုန်သွယ်ရေး ဆက်ဆံမှုနှင့် Mubadala တွင် သူ၏ ဦးဆောင်မှုအခန်းကဏ္ဍကို အသိအမှတ်ပြုသောအားဖြင့် ဤဂုဏ်ထူးကို ပေးအပ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။

မကြာသေးမီက ၁၉၆၆ ကမ္ဘာ့ဖလား ဗိုလ်လုပွဲတွင် ဟတ်ထရစ်သွင်းယူကာ အင်္ဂလန်ကို ဖလားရယူရန် ကူညီပေးခဲ့သည့် Sir Geoff Hurst လည်း အလားတူ ဂုဏ်ထူးကို ရရှိခဲ့သည်။

ဤဓလေ့သည် ၁၃ ရာစုကတည်းက စတင်ခဲ့သည်။ မူလက လက်ခံသူများသည် လန်ဒန်တွင် ကုန်သွယ်ခွင့်ရှိပြီး လန်ဒန်တံတားကို ဖြတ်၍ သိုးများ မောင်းနှင်ခွင့်ပင် ရှိခဲ့သည်။ ယနေ့ခေတ်တွင် ဤဂုဏ်ထူးသည် သင်္ကေတဆိုင်ရာ အသိအမှတ်ပြုမှုအဖြစ် တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းလဲလာခဲ့သည်။

တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ပြီးခဲ့သည့် ကြာသပတေးနေ့တွင် ဗြိတိန်အစိုးရ၏ ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင် ဖော်ပြထားသည့် စာရင်းအရ Al Mubarak သည် ခြောက်နှစ်အကြာတွင် ဗြိတိန် သံတမန်ဆိုင်ရာ ခုခံကာကွယ်မှု (diplomatic immunity) ရရှိခဲ့ကြောင်း ထပ်မံ ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။ ၎င်းသည် မန်စီးတီးနှင့် ပတ်သက်သော မည်သည့် နောင်တွင်ဖြစ်လာမည့် အရပ်ဘက် သို့မဟုတ် ရာဇဝတ်မှုဆိုင်ရာ တရားရေး ဆောင်ရွက်မှုများကို ပိုမို ရှုပ်ထွေးစေနိုင်သည်။

“Abu Dhabi: Oil and the Future” စာအုပ်၏ စာရေးဆရာ Christopher M. Davidson က “နှစ်ပေါင်းများစွာ သူသည် အဘူဒါဘီ၏ ဝန်ကြီးချုပ်အဖြစ် ထိထိရောက်ရောက် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ သူသည် အဘူဒါဘီ၏ နိုင်ငံပိုင် စီးပွားရေးစနစ်အတွင်း အရေးကြီးသော ကဏ္ဍများစွာကို ထိန်းချုပ်ထားပြီး အလွန်အင်အားကြီးမားသော ရာထူးကို ပိုင်ဆိုင်ထားသည်” ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။

“သူသည် အဘူဒါဘီ၏ စီးပွားရေး ဆရာကြီး ဖြစ်ပြီး အုပ်ချုပ်သူ MBZ ၏ ခင်မင်ရင်းနှီးသော လက်ထောက် ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့၏ ဆက်ဆံရေးသည် ဆယ်စုနှစ်များစွာ ကြာမြင့်ခဲ့ပြီ ဖြစ်သည်။ Sheikh Mansour နှင့် အဘူဒါဘီ၏ အုပ်ချုပ်သူကိုယ်တိုင်အတွက် Al Mubarak ထက် ပိုမို ယုံကြည်ရပြီး ရင်းနှီးသော မိတ်ဆွေကို ရှာဖွေရန် ခက်ခဲလိမ့်မည်။”

ဤကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ ဗြိတိန်အစိုးရ၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အနေအထားသည် နှစ်နိုင်ငံအကြား စီးပွားရေး ဆက်ဆံမှုအတိုင်းအတာမှ ထင်ရှားသည်။

UAE နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန၏ အချက်အလက်များအရ ဗြိတိန်နှင့် UAE အကြား နှစ်နိုင်ငံကုန်သွယ်မှုသည် နှစ်စဉ် ပေါင် ၂၅ ဘီလီယံကျော် ရှိသည်။

နှစ်ဖက်စလုံးမှ ၂၀၂၁ ခုနှစ်တွင် စတင်ခဲ့သော ဗြိတိန်-UAE အချုပ်အခြာအာဏာပိုင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု မိတ်ဖက်အဖွဲ့အစည်း (Sovereign Investment Partnership) သည် မူလက ငါးနှစ်အတွင်း ပေါင် ၁၀ ဘီလီယံ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သော်လည်း၊ ယခုအခါ တိုက်ရိုက် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ပရောဂျက် ၅၀ ကျော်မှတစ်ဆင့် ပေါင် ၃၀ ဘီလီယံနီးပါး ရင်းနှီးမြှုပ်နှံထားပြီး ဖြစ်သည်။

UAE က ဤရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများသည် ဗြိတိန်တွင် အလုပ်အကိုင် ၄၈,၀၀၀ ကို ပံ့ပိုးပေးခဲ့ပြီး ၂၀၃၀ ပြည့်နှစ်တွင် အလုပ်အကိုင် အခွင့်အလမ်း ၂၈၀,၀၀၀ ထပ်မံ ဖန်တီးပေးမည်ဟု ကြေညာထားသည်။

ယခုနှစ် အစောပိုင်းတွင် ဗြိတိန်သည် အာရေဗျကျွန်းဆွယ်ရှိ ခြောက်နိုင်ငံ ပါဝင်သော ပင်လယ်ကွေ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး ကောင်စီ (Gulf Cooperation Council) နှင့်လည်း လွတ်လပ်သော ကုန်သွယ်ရေး သဘောတူညီချက်ကို ရရှိခဲ့ပြီး UAE သည် အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံဖြစ်သည်။

ထို့အပြင် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ဗြိတိန်နိုင်ငံသား ၂၅၀,၀၀၀ ခန့်သည် UAE တွင် နေထိုင်ကြပြီး အများစုမှာ ဒူဘိုင်းတွင် ဖြစ်သည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ဗြိတိန်သည် အီရန်ဝန်းကျင်ရှိ ပဋိပက္ခများ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေချိန်တွင် ပင်လယ်ကွေ့ဒေသရှိ မိတ်ဖက်နိုင်ငံများအား လေကြောင်းကာကွယ်ရေး ပံ့ပိုးမှုများ ပေးလျက်ရှိသည်။

ဤ အပြန်အလှန် မှီခိုနေရသော ဆက်ဆံရေးနှင့် Burnham ၏ ယခင်ထုတ်ပြန်ချက်များက နိုင်ငံရေးအချက်များက မန်စီးတီးကို ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ရန် ပရီးမီးယားလိဂ်၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို နောက်ဆုံးတွင် လွှမ်းမိုးနိုင်သည်ဟု ဘောလုံးပရိသတ်အချို့ စိုးရိမ်စေခဲ့သည်။

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဤကိစ္စသည် အမည်မသိ အီမီရိတ် အရာရှိအချို့နှင့် ပတ်သက်နေခြင်း မဟုတ်ဘဲ အဘူဒါဘီ၏ အမြင့်ဆုံး အာဏာပိုင်များနှင့် နီးစပ်သော ပုဂ္ဂိုလ်များကို တိုက်ရိုက် သက်ဆိုင်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

မန်စီးတီး ပိုင်ရှင်များသည် မန်ချက်စတာမြို့ကောင်စီနှင့် မြေယာဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး သဘောတူညီချက်များ လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

Burnham အတွက် အဘူဒါဘီနှင့် သူ၏ ဆက်ဆံရေးတွင် ပိုမို တိုက်ရိုက်ကျသော ဒေသဆိုင်ရာ နိုင်ငံရေး အခြေအနေများလည်း ရှိသည်။

Burnham သည် ၂၀၁၇ မှ ၂၀၂၆ အထိ Greater Manchester မြို့တော်ဝန်အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ သူ ရာထူးမယူမီက မန်စီးတီး၏ လက်ရှိ ပိုင်ဆိုင်မှုအဖွဲ့သည် ဒေသတွင်းတွင် ဆယ်စုနှစ်နီးပါး လုပ်ငန်းလည်ပတ်ခဲ့ပြီး ဖြစ်သည်။ ထိုကာလအတွင်း မန်ချက်စတာမြို့ကောင်စီသည် Sheikh Mansour ၏ ပုဂ္ဂလိက ရှယ်ယာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုရန်ပုံငွေသို့ မြေကွက်ကြီးများ ရောင်းချခဲ့သည်။

ပြီးခဲ့သည့်နှစ်က ဗြိတိန်မီဒီယာ “Manchester Mill” မှ မန်ချက်စတာမြို့ကောင်စီသည် ၂၀၁၅ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလတွင် Sheikh Mansour ၏ Abu Dhabi United Group နှင့် ဆယ်နှစ်တာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး သဘောတူညီချက်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ကြောင်း ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။

သတင်းအချက်အလက် လွတ်လပ်ခွင့် တောင်းဆိုမှုမှတစ်ဆင့် ရရှိခဲ့သော စာချုပ်အရ မြို့ကောင်စီသည် သက်ဆိုင်ရာဒေသများရှိ ကောင်စီပိုင် မြေများအားလုံးကို အဆိုပါကုမ္ပဏီအား ဦးစားပေး ဝယ်ယူခွင့် ပေးအပ်ခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။

ယခင်က University of Sheffield မှ ပညာရှင်များကလည်း မန်ချက်စတာမြို့ကောင်စီအား အဘူဒါဘီ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများနှင့် အလွန်အမင်း အဆင်ပြေသော သဘောတူညီချက်များ ပြုလုပ်ခဲ့သည်ဟု စွပ်စွဲခဲ့ပြီး ဤအစီအစဉ်များသည် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများအတွက် အကျိုးအမြတ် အလွန်အကျွံ ရရှိစေသည်ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။

သို့သော် မန်ချက်စတာမြို့ကောင်စီမှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူတစ်ဦးက ယခင်က သက်ဆိုင်ရာ အစီရင်ခံစာများ၏ ကောက်ချက်များကို ငြင်းဆိုခဲ့သည်။

မြို့ကောင်စီက သက်ဆိုင်ရာ မြေများအားလုံးကို လွတ်လပ်သော ကျွမ်းကျင်သူများက တန်ဖိုးဖြတ်ခဲ့ကြောင်းနှင့် ထိုအချိန်က ထိုဒေသတွင် စျေးကွက်စိတ်ဝင်စားမှု အလွန်နည်းပါးသောကြောင့် ၎င်းသည် အကောင်းဆုံး ရနိုင်သော သဘောတူညီချက်ဖြစ်ကြောင်း အလေးထား ပြောကြားခဲ့သည်။

မြို့ကောင်စီ၏ ရှုထောင့်မှကြည့်လျှင် မန်စီးတီး ပိုင်ရှင်များက ပြုလုပ်ခဲ့သော ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများသည် အရှေ့မန်ချက်စတာ၏ လျစ်လျူရှုခံခဲ့ရသော နေရာအချို့ကို လုံးဝ ပြောင်းလဲပေးခဲ့သည်။

ထိုအချိန်က ကွန်ဆာဗေးတစ် အစိုးရသည် အများပြည်သူဆိုင်ရာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများကို လျှော့ချနေခဲ့သောကြောင့် ဒေသတွင်း အစိုးရများက ပုဂ္ဂလိက ရင်းနှီးငွေများကို ဆွဲဆောင်ရန်အတွက် အချို့သော လျှော့ပေါ့မှုများ ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်သည်ဟု ယုံကြည်ခဲ့ကြသည်။

ဗြိတိန်၏ စီးပွားရေး၊ တီထွင်ဆန်းသစ်မှုနှင့် ကျွမ်းကျင်မှုဆိုင်ရာ အရိပ်ဝန်ကြီး (Shadow Secretary of State for Business, Innovation, and Skills) Jonathan Reynolds က ယခင်က The Athletic နှင့် အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင် အလားတူအမြင်ကို ဖော်ပြခဲ့သည်။

Reynolds က “မန်ချက်စတာရှိ New Islington ဒေသကို ကြည့်မည်ဆိုပါက ယခင်က ထိုနေရာတွင် လူမှုဖူလုံရေး အိမ်ရာအသိုက်အဝန်း ရှိခဲ့ပြီး စွန့်ပစ်ထားသော အိမ်များစွာရှိခဲ့ကာ လူများသည် ထိုနေရာတွင် နေထိုင်လိုခြင်း မရှိခဲ့ပါ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။

“အခုဆိုရင်တော့ အဲဒီနေရာဟာ အလွန်လူကြိုက်များတဲ့ လူနေရပ်ကွက်တစ်ခု ဖြစ်လာပြီး မိသားစုများစွာနဲ့ လူငယ်ပညာရှင်များစွာ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်နေကြပါပြီ။ မြို့ထဲမှာ နေထိုင်သူတွေကလည်း ဒေသတွင်းစီးပွားရေးအတွက် အမျိုးမျိုးသော အကျိုးကျေးဇူးတွေကို ဆောင်ကျဉ်းပေးပါတယ်”

“အဲဒီနေရာတွေကို ဆွဲဆောင်မှုရှိအောင် လုပ်ပေးခဲ့တာက ဒီရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုတွေပါပဲ။ ယခင်ကဆိုရင် သူတို့မှာ ဆွဲဆောင်မှု လုံးဝမရှိခဲ့ပါဘူး”

သို့သော် မြို့ပြ ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေးနှင့် ဆင်းရဲသားရပ်ကွက် အဆင့်မြှင့်တင်ရေးမှ ပေါ်ပေါက်လာသော အငြင်းပွားမှုများသည် မန်ချက်စတာတွင်သာ မဟုတ်ပေ။

အလားတူ ပြောင်းလဲမှုများသည် စီးပွားရေး တိုးတက်မှုကို မကြာခဏ ဦးတည်စေသော်လည်း ငှားရမ်းခများ မြင့်တက်လာခြင်းကိုလည်း ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။ ဇိမ်ခံ လူနေအဆောက်အအုံများ မပေါ်ပေါက်မီက ဒေသတွင်းတွင် နေထိုင်ခဲ့သူများအတွက် မြို့ပြဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုသည် အလုပ်အကိုင် အခွင့်အလမ်းများ လုံလောက်စွာ ရရှိခြင်း သို့မဟုတ် တန်ဖိုးသင့်တင့်သော အိမ်ရာများ ရရှိခြင်းကို အမြဲတမ်း ဆိုလိုခြင်း မဟုတ်ပေ။

ဗြိတိန်၏ “Sunday Times” က ယခင်က မန်ချက်စတာကို အဘူဒါဘီသို့ “မိမိကိုယ်ကို ရောင်းချခဲ့သော” မြို့အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည်။

The Guardian ၏ ဝေဖန်မှုက ပို၍ တိုက်ရိုက်ကျပြီး မန်ချက်စတာသည် အဘူဒါဘီ၏ အထက်တန်းလွှာများထံသို့ မိမိကိုယ်ကို ရောင်းချခဲ့ပြီး ကောင်းမွန်သော စျေးနှုန်းဖြင့်ပင် မဟုတ်ခဲ့ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။

သို့သော် မန်ချက်စတာတွင် နှစ် ၂၀ ကျော် နေထိုင်ခဲ့သော Reynolds က ဤကောက်ချက်များကို အတော်လေး မယုံကြည်နိုင်ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။

AI ဘာသာပြန်ဆိုသည်။

AF ၏ PC ဝဘ်ဆိုက် စတင်ထွက်ရှိပြီ! သင့်ကွန်ပျူတာမှ သတင်းများ၊ မှတ်ချက်များ၊ ပွဲစဉ်အသေးစိတ်နှင့် စာရင်းဇယားများကြည့်ရှုနိုင်သည်။ ဝင်ရောက်ရန်: www.allfootballapp.com