ก่อนช่วงพักเบรกทีมชาติ ฮ. เคน ได้ให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าว Téléfoot ของฝรั่งเศส โดยพูดถึงประเด็นต่างๆ เช่น การแข่งขันชิงรางวัลบัลลงดอร์ บุคลิกส่วนตัวของเขา การที่ฤดูกาลที่แล้วเป็นหนึ่งในฤดูกาลที่ดีที่สุดในอาชีพการงาน ความภาคภูมิใจในการทำสถิติได้เทียบเท่ากับ แอล. เมสซี และ คริสเตียโน โรนัลโด การที่แชมเปียนส์ลีกเป็นเป้าหมายสำคัญของ บาเยิร์น ความปรารถนาที่จะคว้าแชมป์รายการใหญ่กับทีมชาติอังกฤษ การที่บัลลงดอร์กลายเป็นเป้าหมายส่วนตัว และการขอบคุณเฟอร์ดินานด์ที่สนับสนุนเขาต่อสาธารณะ นี่คือบทสัมภาษณ์พิเศษครึ่งแรก

ผู้สื่อข่าว: คุณเป็นหนึ่งในนักฟุตบอลที่มีชื่อเสียงที่สุดในปัจจุบัน แต่คุณเป็นคนถ่อมตัวและเก็บตัวมาก ถึงขั้นลึกลับเล็กน้อย คุณคิดว่าเป็นเพราะอะไร?

ฮ. เคน: พูดตามตรง ผมก็ไม่แน่ใจนัก ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องของบุคลิกส่วนตัวของผมล้วนๆ ตั้งแต่เด็ก ผมมุ่งมั่นที่จะฝึกซ้อมอย่างหนัก และรักษาการมีสมาธิและความเป็นมืออาชีพของนักฟุตบอล แน่นอนว่าผมก็มีความสุขกับชีวิตนอกสนามฟุตบอล ผมมีครอบครัวที่ยอดเยี่ยมและเพื่อนสนิทมากมาย และผมหวังว่าจะได้ใช้เวลาที่มีคุณภาพกับพวกเขาในช่วงปิดฤดูกาลที่กำลังจะมาถึง บางครั้งผมก็เล่นกอล์ฟด้วย แต่ผมไม่ใช่คนที่ชอบเปิดเผยชีวิตส่วนตัวต่อสาธารณะ ผมชอบที่จะปกป้องความเป็นส่วนตัวของตัวเอง ในฐานะนักฟุตบอลอาชีพ มีความกดดันและความรับผิดชอบอย่างมหาศาล ดังนั้น การได้ผ่อนคลายอย่างเต็มที่ที่บ้านและไม่ต้องอยู่ภายใต้สายตาจับจ้องตลอดเวลาจึงเป็นสิ่งสำคัญมาก ผมพยายามเก็บตัวมาโดยตลอด และครอบครัวของผมก็ชอบแบบนั้น

ผู้สื่อข่าว: คุณคิดว่ามีอะไรที่คนทั่วไปไม่รู้เกี่ยวกับ ฮ. เคน บ้าง?

ฮ. เคน: ผมบอกตามตรงว่าผมไม่รู้เลย ที่จริงผมเคยบอกไปแล้วว่าผมเป็นคนที่มีอารมณ์ขันและฉลาดหลักแหลมในชีวิตส่วนตัว ผมคิดว่าผมเป็นคนตลกพอสมควร แต่บางทีคนอาจจะไม่ค่อยเห็นมุมนี้ของผม เพราะผมมักจะดูจริงจัง ไม่ว่าจะในการสัมภาษณ์หรือในสนาม แต่ผมมั่นใจว่าเพื่อนร่วมทีมของผมคงจะบอกว่าผมมีอีกด้านหนึ่งที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

ผู้สื่อข่าว: คุณกำลังยิงประตูได้อย่างน่าทึ่ง ฤดูกาลที่แล้วคุณยิงไป 73 ประตู ซึ่งเป็นสถิติที่น่าตกใจและบอกอะไรได้มากมาย

ฮ. เคน: ใช่ ฤดูกาลที่แล้วเป็นปีที่ยอดเยี่ยมในทุกด้าน จากมุมมองส่วนตัว การที่สามารถยิงประตูได้มากมาย รวมถึงประตูสำคัญหลายประตู มีความสำคัญอย่างยิ่งทั้งต่อทีมชาติอังกฤษและ เอฟซี บาเยิร์น มิวนิค ในแง่ของเกียรติประวัติของทีม ก็เป็นปีที่ผมได้รับถ้วยรางวัลมากที่สุดในฤดูกาลเดียวในอาชีพของผม โดยการคว้าถ้วยหนึ่งรายการ และนำถ้วย German Cup กลับคืนมาให้ บาเยิร์น หลังจากหกปี... ประสบการณ์ทั้งหมดเหล่านี้มีค่าอย่างยิ่งสำหรับผม และการแข่งขันฟุตบอลโลกกับทีมอย่างคองโก, เม็กซิโก และนอร์เวย์ ก็ทิ้งความทรงจำที่สวยงามและน่าจดจำมากมายที่ผมคิดว่าจะเก็บไว้ตลอดชีวิต ฤดูกาลนี้จะยังคงอยู่ในใจผมตลอดไป

ผู้สื่อข่าว: นี่เป็นฤดูกาลที่ดีที่สุดในอาชีพของคุณจนถึงตอนนี้ใช่หรือไม่?

ฮ. เคน: ผมเชื่ออย่างนั้น สถิติบ่งบอกถึงมันได้ดี แม้ว่าการตัดสินผู้เล่นไม่ควรพึ่งพาตัวเลขเพียงอย่างเดียว แต่จากการแสดงของทีมและเนื้อหาของเกม เราไปได้ไกลมากในแชมเปียนส์ลีก โดยแพ้ให้กับ ปารีส แซงต์-แชร์กแมง อย่างหวุดหวิดในรอบรองชนะเลิศ ซึ่งเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบากอย่างยิ่ง แต่ดังที่ผมกล่าวไป นี่คือปีที่ผมได้รับถ้วยรางวัลมากที่สุดในฤดูกาลเดียว และการแสดงเช่นนั้นในปีฟุตบอลโลกมีความหมายอย่างมากต่อผม

ผู้สื่อข่าว: และคุณยังได้รับรางวัลรองเท้าทองคำยุโรป ซึ่งน่าทึ่งมากจริงๆ

ฮ. เคน: แน่นอนครับ ผมโตมากับการดู แอล. เมสซี และ คริสเตียโน โรนัลโด ซึ่งครองวงการฟุตบอลมานานแสนนาน แสดงสถิติการทำประตูที่น่าอัศจรรย์ใจ การได้ดูพวกเขาเล่นเป็นความสุขอย่างยิ่ง พูดตรงๆ ตอนที่ผมยังเป็นวัยรุ่นและดูพวกเขาเล่น ผมไม่เคยคิดเลยว่าวันหนึ่งผมจะก้าวไปถึงจุดสูงสุดเช่นนั้นได้ แต่ผมก็ทำได้ ผมภูมิใจอย่างยิ่งกับสิ่งนี้เพราะมันสร้างขึ้นจากหยาดเหงื่อและความพยายามอย่างมหาศาลที่ไม่อาจจินตนาการได้ คนส่วนใหญ่มักจะเห็นแต่ผลลัพธ์สุดท้าย คือผมกำลังวิ่งอยู่ในสนาม แต่เบื้องหลังนั้น ผมมีทีมสนับสนุนขนาดใหญ่ และเราทุ่มเทและทำงานอย่างหนักเพื่อรักษาสภาพร่างกายให้พร้อมที่สุด พร้อมที่จะลงเล่นเพื่อทีมได้ตลอดเวลา การทำประตูเกิดจากการฝึกซ้อมที่เข้มข้นทุกวัน เมื่อคุณประสบความสำเร็จในหลักชัยเช่นนี้ คุณควรจะรู้สึกขอบคุณและทะนุถนอมมันจริงๆ

ผู้สื่อข่าว: ตอนนี้ทีมมุ่งเน้นที่จะคว้าเกียรติยศให้มากขึ้นกับ บาเยิร์น ใช่หรือไม่? ตัวอย่างเช่น การคว้าแชมป์แชมเปียนส์ลีกเป็นเป้าหมายหลักหรือไม่?

ฮ. เคน: ใช่ นั่นคือเป้าหมายหลักของทีมเรา อย่างที่ผมเพิ่งพูดไป ฤดูกาลที่แล้วเป็นปีที่ยากลำบาก แต่เราก็ทำผลงานได้ดีมากในแชมเปียนส์ลีก โดยผ่านเข้ารอบแบ่งกลุ่มและรอบน็อกเอาต์มาได้อย่างต่อเนื่อง ปารีส แซงต์-แชร์กแมง เป็นทีมชั้นนำและได้เปรียบในรอบรองชนะเลิศ ดังนั้นในปีนี้ ทีมทั้งทีมจึงเต็มไปด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะชนะ กระหายที่จะกลับมาอย่างแข็งแกร่งและแข่งขันเพื่อ "ถ้วยหูใหญ่" เอฟซี บาเยิร์น มิวนิค คว้าแชมป์แชมเปียนส์ลีกมาแล้ว 6 สมัยในประวัติศาสตร์ และมรดกแห่งการเป็นแชมป์ของทีมนั้นไม่อาจปฏิเสธได้ เรารู้ว่ามันเป็นไปได้อย่างแน่นอน แต่เราก็รู้ด้วยว่าการแข่งขันในแชมเปียนส์ลีกต้องใช้ความพยายามอย่างหนักหน่วงอย่างยิ่ง เส้นทางข้างหน้านั้นเปรียบเสมือนภูเขาที่สง่างาม และเราเพิ่งเริ่มต้นก้าวแรกเท่านั้น ดังนั้นเราจะต้องไม่ประมาท โชคดีที่ในทีมนี้ ภายใต้การนำของผู้จัดการทีม เราทั้งกระหายและถ่อมตน เราเพียงต้องการที่จะกระตุ้นซึ่งกันและกันอย่างต่อเนื่อง ผลักดันขีดจำกัดของเรา ดูว่าเราจะปีนขึ้นไปได้สูงแค่ไหน และรักษาโมเมนตัมนี้ตลอดฤดูกาลแชมเปียนส์ลีก

ผู้สื่อข่าว: การนำทีมชาติอังกฤษคว้าแชมป์รายการใหญ่ก็เป็นความปรารถนาอันยาวนานของคุณด้วยใช่หรือไม่? โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการที่ยูโรครั้งหน้าจะจัดขึ้นในบ้าน

ฮ. เคน: ใช่ครับ นั่นเป็นความฝันอันยิ่งใหญ่ในใจผม ในอาชีพของผมกับทีมชาติอังกฤษ เราเคยเข้าใกล้เกียรติยศสูงสุดหลายครั้ง แน่นอนว่าความพ่ายแพ้ในฟุตบอลโลกอีกครั้งนั้นน่าเศร้าใจ และแม้ว่าจะมีหลายสิ่งหลายอย่างที่น่าภาคภูมิใจ แต่การตกรอบก็ยังคงขมขื่นและยากที่จะทำใจ เรายังมีเนชั่นส์ลีกอยู่ในตอนนี้ แต่ทุกคนต่างก็ตั้งตารอคอยยูโรที่จะจัดขึ้นในบ้านอย่างไม่ต้องสงสัย ซึ่งมันจะต้องน่าเหลือเชื่ออย่างแน่นอน เราเคยประสบเหตุการณ์ที่คล้ายกันนี้ในช่วงยูโร 2020 แม้ว่าจะมีโรคระบาด แต่ถึงแม้เราจะเล่นหลายเกมที่เวมบลีย์และสนามไม่ได้เต็มความจุ แต่บรรยากาศก็ยังคงเต็มไปด้วยความเร่าร้อน ดังนั้น ผมจึงแทบรอไม่ไหวที่จะได้เล่นต่อหน้าผู้ชมในสนามที่เต็มไปด้วยผู้คนทั่วอังกฤษและสหราชอาณาจักร

ผู้สื่อข่าว: คุณรู้หรือไม่ว่าผู้เล่นคนสุดท้ายของ เอฟซี บาเยิร์น มิวนิค ที่ได้รับรางวัลบัลลงดอร์คือใคร?

ฮ. เคน: มีคนเพิ่งพูดถึงเรื่องนี้ให้ผมฟังเมื่อเร็วๆ นี้ ใช่ รุมเมนิกเก้ หรือเปล่า?

ผู้สื่อข่าว: ถูกต้องครับ เมื่อ 45 ปีที่แล้ว

ฮ. เคน: นานมากจริงๆ ครับ เมื่อพิจารณาว่ามีนักเตะระดับตำนานที่ยิ่งใหญ่มากมายเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์ของ บาเยิร์น มันก็นับเป็นช่วงเวลาที่ยาวนานจริงๆ แต่... เรามารอดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com