รุย คอสต้า: หวังว่ารูเบน อโมริมจะคว้าแชมป์ได้อย่างน้อยเท่าที่ผมเคยทำกับมิลาน

ก่อนการแข่งขันเลกแรกของยูโรปาลีกรอบน็อกเอาต์ โดยที่ทีมจะต้องบุกไปเยือนเอซี มิลาน รุย คอสต้า ประธานสโมสรเบนฟิก้า ซึ่งเคยเล่นให้กับเอซี มิลานมาอย่างยาวนาน ก็ได้เดินทางไปกับทีมยังเมืองมิลานด้วย และให้สัมภาษณ์กับสื่อมวลชนหลายสำนักบนท้องถนน

มานูเอล คอสต้า อรุณสวัสดิ์ ยินดีต้อนรับกลับสู่อิตาลี ยินดีต้อนรับกลับสู่เอซี มิลาน!

การได้กลับมาอิตาลี การได้มาที่เอซี มิลาน ความรู้สึกนี้มันยอดเยี่ยมมากครับ ท้ายที่สุดแล้วมันเป็นความรู้สึกที่พิเศษและสวยงามมาก ข้อเสียเพียงอย่างเดียวคือ ครั้งนี้ทั้งสองทีมต้องมาเจอกันในการแข่งขันที่ทั้งคู่ไม่ค่อยคุ้นเคยนัก เพราะปกติแล้วทั้งสองทีมจะคุ้นเคยกับการแข่งขันรายการใหญ่กว่า (แชมเปียนส์ลีก) และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามทำให้สำเร็จอีกครั้งในปีหน้า ดังนั้น นี่อาจกล่าวได้ว่าเป็นบทสนทนาอันเข้มข้นในระดับแชมเปียนส์ลีกที่ปลอมตัวมาในรูปแบบของเกมยูโรปาลีก และมันมาพร้อมกับความรับผิดชอบอันใหญ่หลวงสำหรับเรา ผมหวังว่านี่จะเป็นการพบกันครั้งแรกของเราในรายการนี้ และหวังว่าภาพนี้จะเกิดขึ้นซ้ำอีกครั้งในรอบชิงชนะเลิศของรายการนี้

เรามาคุยกันเป็นภาษาอิตาลีไหมครับ เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณในตอนนี้...

(เปลี่ยนไปตอบเป็นภาษาอิตาลี) ครับ ที่จริงแล้ว อย่างที่ผมเพิ่งพูดไปเป็นภาษาโปรตุเกส มันเป็นความรู้สึกที่พิเศษมากครับ แน่นอนว่าตอนนี้ผมแบกรับความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ในการเป็นตัวแทนของเบนฟิก้าในฐานะประธานสโมสร แต่ในขณะเดียวกัน ผมก็รู้สึกขอบคุณเอซี มิลานอย่างไม่สิ้นสุด เพราะสโมสรแห่งนี้ ทีมนี้ ได้มอบอะไรมากมายให้กับผม

การได้กลับมาที่นี่อีกครั้งเพื่อลงเล่นกับเอซี มิลานถือเป็นเกียรติ แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นความรู้สึกที่แปลกมาก บางทีอาจจะประหลาดด้วยซ้ำ เพราะในขณะที่รู้สึกเป็นเกียรติ คุณกำลังเผชิญหน้ากับทีมที่คุณรักอย่างสุดซึ้ง มองว่าเป็นส่วนหนึ่งของตัวเอง และรู้สึกผูกพันอย่างแรงกล้า ซึ่งมันละเอียดอ่อนมาก อย่างไรก็ตาม ผลการจับฉลากก็คือแบบนี้ และเป็นการแข่งขันที่ทั้งสองทีมไม่ค่อยคุ้นเคยนัก ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ผมหวังว่านี่จะเป็นรอบแรกของยูโรปาลีกนี้ และหวังว่าทั้งสองทีมจะได้พบกันอีกครั้งในรอบชิงชนะเลิศ

ท่านประธานครับ คุณมีความคาดหวังอย่างไรกับบรรยากาศในระหว่างการแข่งขันและก่อนการแข่งขัน? แฟนบอลเบนฟิก้าจำนวนมากได้มารวมตัวกันบนท้องถนน บางคนถึงกับถ่ายรูปกับคุณ และยังมีแฟนบอลเอซี มิลานจำนวนมากที่สวมเสื้อที่มีชื่อของคุณจากสมัยก่อน คุณอยากจะพูดอะไรเกี่ยวกับการแข่งขันและบรรยากาศในครั้งนี้บ้างครับ?

(ตอบเป็นภาษาโปรตุเกส) สำหรับบรรยากาศ... บรรยากาศฟุตบอลในเอซี มิลานนั้นยอดเยี่ยมเสมอ แฟนบอลเบนฟิก้าของเราอยู่ทุกที่ ไม่ว่าทีมจะไปที่ไหน เราก็ได้รับการสนับสนุนที่แข็งแกร่งและจำเป็นอย่างยิ่งเสมอ ซึ่งสิ่งนี้สำคัญมากต่อความมั่นใจของทีม ไม่ว่าจะเป็นที่เอซี มิลาน หรือที่ใดในโลก พวกเขาก็จะอยู่ตรงนั้นเสมอ คอยให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่ที่เราทราบและรู้สึกอย่างลึกซึ้ง

ส่วนแฟนบอลเอซี มิลานและสโมสรเอซี มิลานอีกด้านหนึ่ง อย่างที่ผมเพิ่งบอกไป มันเป็นส่วนผสมของอารมณ์ที่ซับซ้อนจริงๆ ครับ เพราะโดยพื้นฐานแล้ว ผมกำลังเล่นกับทีมที่ผมเคยเล่นให้เป็นเวลาห้าปี คว้าเกียรติยศทั้งหมดมาด้วยกัน และได้รับความเคารพและความรักอย่างสูง แต่ถึงกระนั้น มันก็ไม่เคยเปลี่ยนตัวตนและความรับผิดชอบของผมในฐานะประธานสโมสรเบนฟิก้าในวันนี้ เช่นเดียวกับที่ผมได้ทำมาตลอดอาชีพ ทีมที่ผมเป็นตัวแทนอยู่ในตอนนี้คือทีมที่ต้องทุ่มเททุกอย่างเพื่อชัยชนะ

มานูเอล คืนนี้คุณจะต้องเผชิญหน้ากับเอซี มิลานที่แตกต่างไปจากสมัยที่คุณลงเล่นอย่างสิ้นเชิง แต่เอซี มิลานมีความหมายอย่างไรกับคุณ? การกลับมาที่ซานซีโร่ในคืนนี้มีความหมายพิเศษอย่างไรกับคุณ?

(ตอบเป็นภาษาอิตาลี) ผมไม่รู้ว่าเอซี มิลานตอนนี้แตกต่างกันอย่างไร แต่ในสายตาของผม เอซี มิลานก็ยังคงเป็นเอซี มิลาน สีแดงดำที่นี่ไม่เคยเปลี่ยน และเมื่อผมกลับมาที่นี่และเห็นสีเหล่านี้ ความรู้สึกของผมก็เหมือนกับตอนที่ผมเป็นส่วนหนึ่งของมัน ดังนั้นความรู้สึกของการกลับมาที่นี่จึงพิเศษมาก อารมณ์ก็ซับซ้อน มันรู้สึกยอดเยี่ยม...

ครับ ดูสิครับ แฟนบอลหลายคนเพิ่งทักทายคุณ พวกเขาทุกคนจำคุณได้...

ครับ เห็นไหมครับ ทุกครั้งที่ผมมาที่นี่ ทุกคนก็ยังจำผมได้ ถึงแม้จะผ่านมาเกือบ 20 ปีแล้วตั้งแต่ผมจากไป การที่ทุกคนยังคงจดจำและรักผมอย่างลึกซึ้งเช่นนี้เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ครับ แน่นอน ความทรงจำที่นี่มีมากมาย ผมคว้าแชมเปี้ยนส์ลีกที่นี่ ผมคว้าแชมป์เซเรียอาที่นี่ มีความทรงจำที่ยอดเยี่ยมมากมายที่นี่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับทีมนั้น กลุ่มเพื่อนร่วมทีมและพี่น้องที่โดดเด่นเหล่านั้น พวกเขาคือคนที่ผมจะทะนุถนอมไว้ในใจตลอดไป

ดิเอโก้ โมเรย์ร่าเป็นผู้เล่นแบบไหนครับ?

เขาเป็นผู้เล่นที่ดีมาก มีพรสวรรค์มาก ยอดเยี่ยมจริงๆ ครับ

มานูเอล ในฐานะตำนานชาวโปรตุเกสผู้สร้างประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ให้กับเอซี มิลาน คุณจะให้คำแนะนำใดๆ แก่รูเบน อโมริมไหมครับ?

รูเบน อโมริมไม่ต้องการคำแนะนำใดๆ จากผม สิ่งเดียวที่ผมปรารถนาให้เขาและหวังว่าเขาจะทำได้คือการคว้าเกียรติยศที่ผมเคยได้ที่นี่อย่างน้อยที่สุด นั่นคือข้อกำหนดขั้นต่ำ (หัวเราะ)! อย่างน้อยก็ให้ถึงมาตรฐานขั้นต่ำนี้