Setelah meninggalnya Alessandro Mazzola, seorang figur legendaris dan kapten berjasa dari Inter Milan, rekan sezamannya, legenda AC Milan Gianni Rivera, membagikan refleksinya tentang rival klub lamanya dan rekan satu tim nasional dalam sebuah artikel untuk Corriere della Sera.

Berikut adalah teks lengkap penghormatan Rivera:

Bagiku, Sandro bukan hanya lawan yang luar biasa tetapi juga bagian tak terpisahkan dari hidupku, sama seperti aku adalah bagian dari hidupnya. Oleh karena itu, hari ini aku menangis bukan hanya untuknya tetapi juga untuk diriku sendiri.

Sandro dan aku seperti Coppi dan Bartali (legenda balap sepeda Italia) dalam sepak bola: kami memiliki bakat yang sama, keduanya menjadi kapten tim masing-masing, dan dulu, serta masih, menjadi pembawa bendera Inter Milan dan AC Milan. Bersama rekan-rekan tim kami, kami memenangkan semua gelar—Serie A, Liga Champions, Piala Interkontinental. Kami unik, tak tergantikan, dan dua sisi dari mata uang yang sama; ketenaranku membuatnya bersinar lebih terang, dan ketenarannya membuatku bersinar lebih terang. Baik dalam derbi AC Milan di masa lalu maupun sekarang, sejarah tidak akan pernah bisa diceritakan tanpa Rivera dan Mazzola, tanpa Mazzola dan Rivera.

Sandro dan aku mewakili dua filosofi sepak bola dan kehidupan yang sama sekali berbeda, seperti dua faksi dengan ideologi masing-masing. Mendukung salah satu dari kami berarti memilih gaya bermain, cara menafsirkan sepak bola, bahkan kehidupan itu sendiri. Tetapi tidak ada seorang pun kala itu, dan tidak ada seorang pun sekarang, yang bisa seperti kami: kami adalah AC Milan tahun 1960-an, AC Milan yang sedang mengalami perubahan sosial yang luar biasa. Kami mendominasi dunia sepak bola dengan dua tim kami dan dua kapten yang tumbuh dari pemain muda mentah menjadi pria dewasa. Mungkin itu adalah era yang tidak akan pernah bisa terulang.

Pada Piala Dunia 1970, orang-orang secara konyol mengira kami tidak cocok, secara tidak masuk akal menyia-nyiakan seni sepak bola, sehingga "taktik rotasi" diciptakan: dia bermain di babak pertama, aku masuk di babak kedua. Kecuali final melawan Brasil, kami sebenarnya bisa saling melengkapi dengan sempurna dalam starting lineup yang sama karena karakteristik teknis kami benar-benar berbeda. Kami bisa saja menang bersama, seperti di Kejuaraan Eropa 1968.

Nereo Rocco (pelatih AC Milan saat itu) sangat mengagumi Sandro dan mencoba membawanya ke AC Milan, tetapi sayangnya, tidak berhasil. Jika kami bersama, kami pasti tidak terkalahkan. Namun pada akhirnya, mungkin justru karena inilah sejarah AC Milan dan Inter Milan menjadi lebih menarik.

Orang-orang sering mencoba mengadu domba kami, tetapi mereka tidak pernah berhasil. Sandro, Sergio Campana, dan aku ikut mendirikan Asosiasi Pesepak Bola Italia, menggunakan ketenaran kami untuk membantu pemain yang kurang beruntung. Kami menghadapi balasan dari kekuasaan dan menanggung ejekan dari penggemar—di mata mereka, melihat kami bersama adalah sebuah kemurtadan.

Kami juga melakukan banyak hal menarik bersama: kami menjadi pembawa acara TV; kami adalah koresponden khusus untuk Corriere della Sera di Piala Dunia Meksiko saat Maradona menang; dan di tahun 70-an, kami bahkan menampilkan komedi musikal bersama di sebuah teater di AC Milan.

Aku memiliki begitu banyak kenangan tentangnya. Misalnya, aku ingat dengan jelas derbi AC Milan pertamaku dengan Sandro: dia mencetak gol setelah hanya 15 detik, dan golku dianulir, dengan skor akhir 1-1. Itu adalah derbi yang sangat menegangkan, dan kami berdua masih sangat muda saat itu. Setelah pelanggaran, kami hampir berkelahi. Tetapi pada saat itu, kami saling pandang, dan alih-alih saling memukul, kami berpelukan erat. Seluruh stadion berdiri bertepuk tangan, dan Angelo Moratti kemudian mengakui dia sangat tersentuh melihat kedua pemuda itu berpelukan.

Aku juga mengingat derbi di akhir tahun 70-an, derbi liga terakhir Sandro, ketika dia berusia 35 dan aku 34. Kami berlari di sepanjang garis samping seperti anak-anak mengejar bola, dia mati-matian mencoba melepaskanku, dan aku mati-matian mencoba menyalipnya. Akhirnya, kami mencapai garis gawang, terengah-engah, dan tidak bisa menahan tawa saat kami saling pandang. "Sepertinya kita hanya cocok untuk sirkus," katanya kepadaku, dan kami berdua tertawa terbahak-bahak lagi.

Dan hari ini, aku menangisi seorang jenius tak tertandingi sejati, seorang gentleman, lawan yang terhormat. Tetapi sekarang, aku akhirnya bisa mengatakan bahwa aku menangisi seorang teman sejati.

Diterjemahkan oleh AI.

Situs web AF kini hadir! Lihat berita lengkap, komentar, detail pertandingan, dan statistik di komputer Anda. Kunjungi: www.allfootballapp.com