โปรตุเกสจะลงสนามในศึกยูฟ่า เนชันส์ลีก นัดแรก พบกับเวลส์ และ คริสเตียโน โรนัลโด กัปตันทีม ได้เข้าร่วมการแถลงข่าวช่วงก่อนเกม นี่คือส่วนที่สองของการแถลงข่าว

ส่วนแรกของการแถลงข่าว:

คริสเตียโน โรนัลโด: บางคนเข้ามาหาผมพร้อมปืนลูกซอง แต่ผมก็ยังคงหลบกระสุนได้เสมอ

เมื่อ ฮอร์เก้ เฮซุส ประกาศรายชื่อผู้เล่นครั้งล่าสุด เขาพูดว่า “ผู้เล่นที่ฟอร์มดีจะได้ลงเล่น ผู้เล่นที่ฟอร์มไม่ดีจะไม่ได้ลงเล่น” ตอนนี้ นอกจากกอนซาโล รามอสแล้ว ฟาบิโอ ซิลวา ก็ได้มาถึงแล้ว ดังนั้นผมจึงอยากถามว่า: ตอนนี้ คริสเตียโน โรนัลโด อยู่ในสภาพที่พร้อมจะลงเล่นเต็ม 90 นาทีหรือไม่? เพราะคุณได้รับเสียงวิจารณ์อย่างมากจากการลงเล่น 90 นาทีในฟุตบอลโลก สภาพร่างกายและจิตใจของคุณในปัจจุบันเป็นอย่างไรบ้าง...

คุณคิดอย่างไร? คุณเคยดูผมเล่นให้ อัล นาสเซอร์ หรือไม่?

ผมดูแล้ว

คุณดูแล้วเหรอ? แล้วคุณคิดว่าผมเล่นเป็นอย่างไรบ้าง?

ผมคิดว่าคุณเล่นได้ดี

ดี หรือ แค่ปานกลาง?

ผมคิดว่าดี แต่สำหรับ 90 นาที

ผมยังคงทำประตูได้ไม่ใช่หรือ?

แต่เล่น 90 นาทีที่นั่น

ทำไมผมจะเล่น 90 นาทีไม่ได้? ไม่ใช่ทุกคนที่จะเล่นเต็มเกมใช่ไหม?

ดังนั้น คุณฟิตพอที่จะเล่นเต็ม 90 นาทีหรือไม่?

หากคุณดูเกมของ อัล นาสเซอร์ คุณจะรู้คำตอบ

แต่ทีมชาติไม่ใช่ อัล นาสเซอร์

เกมของทีมชาติจะเริ่มขึ้นในวันพรุ่งนี้ คุณจะต้องไปถามโค้ช ฮอร์เก้ เฮซุส เรื่องนั้น

ผมจะถามเขา

สิ่งหนึ่งที่ผมรับประกันได้คือ: ผมจะไม่ได้ลงเล่น 90 นาทีในทุกนัด

แน่นอน 100% เลยเหรอ?

แน่นอน 100% นั่นคือการรับประกัน

เมื่อหลายปีก่อน ระหว่างเกมกับไอซ์แลนด์ เมื่อคุณทำสถิติลงสนามให้กับทีมชาติครบ 200 นัด ผมเรียกคุณว่า "โป๊ปแห่งสถิติ" ผมไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหม ผมอยากจะถามว่า การไล่ล่าสถิติ 1,000 ประตูคือสิ่งที่คุณกำลังตามหาอยู่ตอนนี้หรือเปล่า? คุณหมกมุ่นอยู่กับมันหรือไม่? คุณตื่นขึ้นมาทุกวันโดยคิดถึงเรื่องนี้หรือเปล่า? หรืออย่างที่คุณเพิ่งพูดไป คุณใช้ชีวิตอย่างสงบในแต่ละวัน โดยต้องการบรรลุเป้าหมายนี้แต่ไม่เร่งรีบ?

ผมได้บอกไปแล้วว่า ผมต้องการบรรลุเป้าหมายนั้น และผมจะทำมันให้ได้ แต่มันไม่ใช่ความหมกมุ่น ผมไม่เคยหมกมุ่นกับสิ่งต่างๆ เพราะเมื่อเราหมกมุ่นมากเกินไป สิ่งต่างๆ มักจะไม่เป็นไปตามที่เราต้องการ เมื่อกี้คุณถามอะไรอีกนะ?

ผมเรียกคุณว่า "โป๊ปแห่งสถิติ"

นอกจากนั้น มันเกี่ยวกับการสนุกกับแต่ละวัน อย่างที่ผมเพิ่งพูดไป ตอนนี้เรากำลังเล่นเนชันส์ลีกภายใต้โค้ชคนใหม่ ผมหวังว่าทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี และผมหวังว่าผมจะยังคงสนุกกับเกมได้ อย่างไรก็ตาม ผมต้องการที่จะบรรลุสถิตินั้นจริงๆ ผมต้องการมันจริงๆ

คุณเพิ่งบอกว่าคุณไม่เคยมางานแถลงข่าวที่มีคนเยอะขนาดนี้ หลังจากหลายปีที่ผ่านมา ผมอยากรู้ว่าคุณเห็นอะไรในทีมชาติโปรตุเกสชุดนี้? และคุณรู้สึกอย่างไรกับการกลับไปที่สนามอัลวาลาเดในวันพรุ่งนี้ ซึ่งเป็นบ้านของคุณมาหลายปี?

มันเป็นความรู้สึกพิเศษ เพราะเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมของผมในวงการฟุตบอลเริ่มต้นขึ้นที่นั่น ผมภูมิใจในสิ่งนั้นมาก หลังจากหลายปีที่ผ่านมา การกลับมาที่ทีมชาติในสถานที่ที่ผมเกือบจะเริ่มต้นการเดินทางสู่โลกนี้ เป็นช่วงเวลาที่สวยงาม

อย่างที่ผมพูดมาเสมอ การมาทีมชาติ การเป็นตัวแทนทีมชาติ การเป็นตัวแทนประเทศของผม เป็นเกียรติสำหรับผมเสมอ แม้จะผ่านไปหลายปีแล้ว มันก็ยังรู้สึกเหมือนครั้งแรก เมื่อผมก้าวลงสนาม หัวใจของผมยังคงเต็มเปี่ยมไปด้วยความสุขและความรัก และผมรู้สึกสะเทือนใจมาก

สิ่งที่ผมหวังมากที่สุดคือเราจะเริ่มต้นได้ดีในวันพรุ่งนี้ ไม่ว่าเกมจะอยู่ที่สนามของสปอร์ติ้งหรือสนามอื่น ความรู้สึกของผมก็จะเหมือนเดิม อย่างไรก็ตาม เพราะมันอยู่ที่นั่น ความรู้สึกของผมจึงพิเศษกว่าเล็กน้อย

ผมอยากจะถามว่า คุณยังหวังที่จะสร้างความแตกต่างให้กับทีมชาติในเรื่องใดอีก?

สร้างความแตกต่างอะไร? ผมเชื่อว่าผมอยู่ในทีมชาติเพราะผมสามารถสร้างความแตกต่างในระดับสโมสรได้ ผมรู้สึกว่าผมไม่เพียงแต่ช่วยทีมที่นั่นเท่านั้น แต่ยังสามารถมีส่วนร่วมอย่างมากกับทีมชาติได้ด้วย อย่างที่ผมเคยพูดไปแล้ว และผมจะพูดอีกครั้ง: ไม่ว่าโค้ชต้องการให้ผมทำอะไร ผมจะทำ เราได้คุยเรื่องนี้กันแล้ว ไม่ว่าจะเป็นการลงเล่น การลงจากม้านั่งสำรอง การถูกเปลี่ยนตัว หรือแม้แต่ไม่ลงเล่น ผมก็ภูมิใจที่ได้เป็นตัวแทนของโปรตุเกส

ความภาคภูมิใจนี้ไม่น้อยไปกว่านักฟุตบอลต่างชาติคนใด ผมยังเชื่อว่าไม่มีใครลงสนามให้กับทีมชาติมากกว่าผม นั่นแสดงให้เห็นว่าผมรักการมาทีมชาติมากแค่ไหน ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อสิ่งอื่นใด ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร ผมมาทีมชาติด้วยความภาคภูมิใจและความรักล้วนๆ โดยไม่มีวาระซ่อนเร้นใดๆ

ดังนั้น ตราบใดที่โค้ชยังต้องการใช้ผม – และผมรู้ว่าเขาต้องการ มิฉะนั้นผมคงไม่อยู่ที่นี่ – ผมต้องการช่วยทีมด้วยฟอร์มการเล่นของผมในสนาม โดยอิงจากสิ่งที่ผมทำตอนนี้ ไม่ใช่ความสำเร็จในอดีตของผม ผมพิสูจน์ตัวเองทุกวันในสโมสรด้วยฟอร์มการเล่นของผม นอกสนาม ผมเป็นกัปตัน และผมอยู่กับทีมชาติมาหลายปี ผมเข้าใจฟุตบอลและวิธีการทำงานของทีมชาติ ตราบใดที่ทีมนี้ยังต้องการ ผมจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยทุกคน นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำต่อไป

ฟาบิโอ ซิลวา เข้าร่วมการแถลงข่าวช่วงก่อนเกมในสัปดาห์นี้ และกล่าวว่าเขาเกือบจะถือว่า คริสเตียโน โรนัลโด เป็นอาจารย์ คำถามของผมคือ...

อาจารย์เหรอ?

ใช่ครับ อาจารย์

อาจารย์สอนทำอาหารเหรอ?

ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้นครับ ผมไม่รู้เรื่องทักษะการทำอาหารของคุณเลย แต่ผมอยากถามว่า ในเมื่อผู้เล่นอายุน้อยมองคุณแบบนี้ คุณมองว่าเนชันส์ลีกครั้งนี้เป็นโอกาสที่จะเริ่มส่งมอบความรับผิดชอบให้กับกองหน้าอายุน้อยกว่าหรือไม่?

เมื่อคุณพูดว่า "ส่งมอบ" คุณหมายถึงส่งมอบเอกสาร หรือพาสต้า?

หมายถึงเอกสารครับ ไม่ใช่อาหาร ผมหมายถึงการส่งมอบความรับผิดชอบให้กับผู้เล่นอายุน้อยกว่า กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ คุณได้พูดคุยกับ ฮอร์เก้ เฮซุส เกี่ยวกับการทำให้ทัวร์นาเมนต์นี้เป็นช่วงทดลองสำหรับคุณที่จะค่อยๆ ถอยห่างออกไปและให้คนอื่นลงเล่นหรือไม่?

หากโค้ชไม่วางแผนที่จะใช้ผม ผมสามารถออกไปได้ในวันนี้ ไม่มีปัญหาเลย มันก็เหมือนกับประธานสโมสร ตราบใดที่พวกเขาไม่ต้องการผมในทีมชาติอีกแล้ว เราจะคุยกัน และผมจะเป็นคนแรกที่จะจากไป หากผมรู้สึกว่าผมไม่มีอะไรต้องทำที่นี่ ไม่สามารถมีส่วนร่วมในสนามได้ ไม่สามารถทำประตูได้ ทำให้บรรยากาศในทีมแย่ หรือพวกเขาไม่ต้องการผมที่นี่ ผมจะเป็นคนแรกที่จะเก็บกระเป๋าแล้วไป ตอนนั้นผมจะไม่หยิบรองเท้าอีกแล้ว ผมจะหยิบกระเป๋าเดินทางแล้วออกไป

ดังนั้น ตราบใดที่พวกเขายังต้องการผม ผมก็ยินดีที่จะเล่นให้พวกเขา คนโปรตุเกสก็ต้องการผม นั่นคือเหตุผลที่ผมยังคงอยู่ในทีมชาติ นั่นเป็นเหตุผลเดียว ไม่มีแผนการอื่นใดจากผมหรือพวกเขา

ผมยังคงสามารถมีส่วนร่วมกับโปรตุเกสได้ ผมเชื่อ – ไม่สิ ผมมั่นใจว่าผมยังทำได้ แค่ดูสถิติสิ หากคุณนับได้ คุณจะเห็นได้อย่างชัดเจนว่าผมยังคงฟอร์มดีอยู่ และคุณจะเห็นว่าผมทำอะไรและสร้างความแตกต่างได้อย่างไร วันที่พวกเขาไม่ต้องการผมอีกต่อไป ก็จะไม่มีปัญหาอะไร ผมจะเป็นผู้สนับสนุนสหพันธ์ฟุตบอลโปรตุเกสเสมอ ตราบใดที่ทีมชาติและสหพันธ์ยังต้องการผม ผมจะช่วยพวกเขาและเป็นผู้สนับสนุนอันดับหนึ่งของพวกเขาเสมอ

เนชันส์ลีกครั้งนี้จะดำเนินไปจนถึงเดือนมิถุนายนปีหน้า ผมอยากถามว่า คุณสามารถรับประกันได้หรือไม่ว่าคุณจะไม่เลิกเล่นทีมชาติก่อนเดือนมิถุนายนปีหน้า? และหากโปรตุเกสชนะเนชันส์ลีกครั้งนี้ คุณจะพิจารณาเข้าร่วมยูโร 2028 หรือไม่?

ผมไม่คิดถึงวันพรุ่งนี้ ผมใช้ชีวิตไปวันต่อวัน ผมอยู่ในวัยที่ผมไม่คิดไกลไปในอนาคตขนาดนั้น สำหรับผม สิ่งที่สำคัญที่สุดคือปัจจุบัน ผมรู้ว่าหลายคนอยากให้ผมไม่กลับมา ผมรู้ ผมรู้สึกได้จากวิธีที่คุณถามคำถาม อย่างที่ผมบอกไป ผมไม่ได้พูดถึงทุกคน แค่บางคน มันไม่เป็นไร ผมคุ้นเคยกับมันแล้ว แต่ผมมุ่งเน้นไปที่คนที่ชอบผม คนที่อยากให้ผมอยู่ คนที่หลงใหลในตัวผม และคนที่ไปสนามเพื่อดูทีมชาติและก็อยากเห็น คริสเตียโน คนเหล่านั้นคือคนที่ผมมุ่งเน้นมากที่สุด และพวกเขาคือแรงจูงใจที่ยิ่งใหญ่สำหรับผมที่จะมาที่นี่ต่อไป

คำถามง่ายๆ: คุณอยากจะทำประตูที่ 1,000 ให้กับ อัล นาสเซอร์ หรือทีมชาติโปรตุเกสมากกว่ากัน?

คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว ทีมชาติแน่นอน ทีมชาติ อย่างที่โค้ชพูดเมื่อวันก่อน นั่นจะเป็นสิ่งที่เติมเต็มความสมบูรณ์แบบ หากผมสามารถทำประตูที่ 1,000 ให้กับทีมชาติได้ มันจะเขียนบทที่สวยงามสำหรับทั้งหมดนี้ เป็นเรื่องราวที่สวยงามอีกเรื่องหนึ่ง นั่นไม่ได้หมายความว่าเรื่องราวจะจบลงที่นั่น แต่มันจะเป็นเรื่องราวที่สวยงาม หวังว่าพระเจ้าจะประทานให้

หลังจากฟุตบอลโลก คุณเคยคิดที่จะเลิกเล่นทีมชาติหรือไม่?

ผมเคยคิด ผมพิจารณาการตัดสินใจของผมอย่างรอบคอบเสมอ โดยคิดถึงทุกแง่มุม การที่คุณเห็นผมยังอยู่ที่นี่หมายความว่าผมตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ ผมได้คุยกับประธานและโค้ช และพวกเขายังคงต้องการผม ผมเชื่อว่าผมยังสามารถช่วยทีมชาติได้ ไม่ใช่แค่การทำประตู ทีมนี้มีผู้เล่นรุ่นใหม่ แต่ที่สำคัญที่สุดคือผมยังคงเล่นได้และยังคงทำประตูได้

ที่นี่และในการแถลงข่าวช่วงฟุตบอลโลก ผมเห็นคุณผ่อนคลายกว่าที่เคย คุณสนุกกับสิ่งเหล่านี้ตอนนี้มากกว่าในอดีตหรือไม่? คุณจะให้คำแนะนำอะไรแก่ คริสเตียโน ที่อายุน้อยกว่า?

อย่างที่ผมพูดไปหลายครั้ง เมื่ออายุมากขึ้น เราจะสะสมประสบการณ์ จะมีคนวิจารณ์เราเสมอ แม้ว่าสิ่งต่างๆ จะเป็นไปด้วยดี ก็จะมีนักวิจารณ์ ไม่ต้องพูดถึงเมื่อสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปด้วยดี ผมรู้ว่าผมเป็นใคร และผมรู้ว่าเด็กๆ ชอบ คริสเตียโน ผมหวังว่าหลังจากที่ผมเลิกเล่นแล้ว ผมจะยังคงทิ้งรอยประทับไว้ในใจผู้คนได้ ผมใส่ใจคนที่ชอบผม ผมมีความสุขกับสถานการณ์ตอนนี้

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com