ชื่อของ เซร์คิโอ ตอร์เรส แทบจะมีความหมายเหมือนกันกับดนตรีคัมเบีย ท่าเต้นที่คมชัด และจังหวะที่บริสุทธิ์ เขาเป็นบุคคลสำคัญในวงการเพลงทรอปิคอล ทิ้งร่องรอยไว้ในวงดนตรีหลายวง แต่เป็นกับวง Los Palmeras และอาชีพเดี่ยวของเขาที่เขาได้พบจุดเปลี่ยนอย่างแท้จริง เป็นเวลาหลายปีแล้วที่เสียงร้องของเขาจากซานตาเฟดังก้องไปทั่วหน้าต่าง ทั้งในย่านที่ยากจนและร่ำรวย กลายเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมและชีวิตประจำวัน

อันที่จริง มันเป็นด้วยวิธีนี้เองที่เขามาที่ลาบาฮาดา โรซาริโอ ที่ซึ่งแอล. เมสซี ได้ยินเพลงของเขาเป็นครั้งแรกและทำให้เขากลายเป็นศิลปินคนโปรดของเขา ต่อมา เมื่อแอล. เมสซี เล่นให้กับบาร์เซโลนาแล้ว เขาถูกถามว่า "คุณชอบวงดนตรีวงไหน?" เขาสวมหมวกไหมพรมและยิ้มตอบโดยไม่ลังเลว่า "เซร์คิโอ ตอร์เรส"

Olé สัมภาษณ์เขา ศิลปินที่เกิดในวิลล่าฮิปโปโดรโม และรับฟังเรื่องราวความสัมพันธ์ของเขากับแอล. เมสซี มิตรภาพอันลึกซึ้งของเขากับมาราโดนา นักเตะที่ติดตามเขาไปทุกที่ และเรื่องราวอื่นๆ อีกมากมาย...

-คุณเป็นสัญลักษณ์ของคัมเบียซานตาเฟและเพลงทรอปิคอล เซร์คิโอ ช่วงนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง!

-สบายดีครับ ขอบคุณสำหรับการแนะนำตัว ช่วงสองสามวันที่ผ่านมาผมกำลังทัวร์เมื่อคืนเราเล่นที่ซานตาเฟและโรซาริโอ และวันนี้เรากำลังเริ่มทัวร์สุดสัปดาห์อีกครั้งที่จะพาเราไปบัวโนสไอเรสในวันอาทิตย์ นี่เป็นเกียรติสำหรับผม และผมรู้สึกขอบคุณมากสำหรับคำเชิญ

-คุณหลงใหลในฟุตบอลตั้งแต่อายุยังน้อย วัยเด็กของคุณไม่ง่ายเลย... ผมจำได้ว่าคุณเคยบอกว่าคุณต้องหาเศษรองเท้ามาเล่น...

-ใช่ครับ ผมมีโอกาสมากมายที่จะเล่นฟุตบอลอาชีพ แต่ผมเลือกที่จะร้องเพลงเสมอ ผมเคยเล่าเรื่องนั้นเพราะครอบครัวผมยากจนมากเมื่อผมยังเด็ก เราจะไปที่กองขยะเพื่อดูว่าเราจะหารองเท้าขนาดของผมได้หรือไม่ ถ้ามันขาด เราก็จะซ่อมมันเพื่อให้ผมมีอะไรเล่น

-คุณประสบความสำเร็จในวงดนตรีหลายวง โดยเฉพาะ Los Palmeras และตอนนี้ก็ยิ่งประสบความสำเร็จมากขึ้นในฐานะศิลปินเดี่ยว แต่มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้คุณโดดเด่น นั่นคือคุณเป็นไอดอลทางดนตรีของแอล. เมสซี

-มันเป็นของขวัญจากพระเจ้า ในบทสัมภาษณ์นั้น เขาบอกว่าไอดอลของเขาคือ เซร์คิโอ ตอร์เรส ซึ่งน่าตกใจและสวยงามมาก เขายังคงฟังเพลย์ลิสต์ของผม เขายังคงฟังผมร้องเพลง และนั่นคือความปรารถนาของผม: ที่จะทำให้เขามีความสุขด้วยเสียงเพลงของผม มันเป็นสิ่งที่ผมไม่เคยจินตนาการเลย มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่สามารถให้ของขวัญเช่นนี้ได้

ผมเป็นคนขี้อายและเก็บตัว ผมขอบคุณพระเจ้า แต่ผมเก็บมันไว้ในใจเงียบๆ ผมไม่ชอบอวดอ้างหรือแสดงความสำเร็จของผมอย่างโจ่งแจ้ง ผมคิดว่านักร้องคนไหนก็อยากได้ยินชื่อของตัวเองถูกกล่าวถึง และเขาเลือกผมในตอนนั้น โดยยกให้ผมเป็นไอดอล

-คุณพบเขาในปี 2006 ซึ่งเป็นปีฟุตบอลโลกที่เยอรมนี เขาขับรถไปที่ปั๊มน้ำมันเพื่อพบคุณใช่ไหม!

-ใช่ครับ เขาขับ Mini Cooper สีดำไปที่ปั๊มน้ำมันในโรซาริโอเพื่อรับผม แล้วเราก็ไปที่วิลล่าของเขาใน Arroyo Seco ผมใช้เวลาทั้งวันกับเขา และคืนนั้นผมกินราวิโอลีอบกับครอบครัวของเขา

-อะไรที่ทำให้คุณประทับใจมากที่สุดเกี่ยวกับพฤติกรรมของเขาในวันนั้น การอยู่กับเขาและครอบครัวของเขา!

-เขาเป็นคนพิเศษมาก เป็นคนถ่อมตัวแม้กระทั่งตอนนั้น และตอนนี้ก็ยิ่งเห็นได้ชัดเจนขึ้น เขาไม่ค่อยพูดมากนัก ดูเหมือนจะต้องการเก็บตัวอยู่เสมอ และพูดเท่าที่จำเป็นเท่านั้น แต่เขาก็เป็นคนพิเศษจริงๆ

-เขาค่อยๆ ผ่อนคลายลงในช่วงบ่ายวันนั้นกับคุณหรือเปล่า!

-ใช่ครับ ผมเห็นด้านที่เป็นมนุษย์ของเขามากขึ้นนอกสนาม แม้ว่าเขาจะเล่าเรื่องเกี่ยวกับช่วงเวลาของเขากับทีมชาติอาร์เจนตินาให้ผมฟังมากมาย ผมถ่ายรูปไว้เยอะมาก ผมมีรูปที่น่าจดจำมากรูปหนึ่งที่บ้าน เราสองคนวางเท้าบนลูกบอล ซึ่งยอดเยี่ยมมาก คืนนั้นเขาให้เสื้อตัวแรกที่เขาใส่ที่บาร์เซโลนา หมายเลข 30 พร้อมลายเซ็น ผมเก็บมันไว้กับของขวัญอื่นๆ อีกมากมายที่เขาให้ผม มันวิเศษมากจริงๆ

-สิ่งที่ไม่น่าเชื่อเกิดขึ้นในชีวิตของคุณ: คุณเป็นหนึ่งในไม่กี่คนบนโลกที่เห็น "เทพเจ้า" สองคนในวันเดียวกัน ก่อนอื่นมาราโดนา จากนั้นแอล. เมสซี

-คืนนั้นน่าทึ่งมาก ผมเคยเจอแอล. เมสซี มาหลายครั้งแล้ว แต่คืนนั้นผมกำลังร้องเพลง "La Mano de Dios" เพื่อต้อนรับมาราโดนาในการแข่งขันฟุตซอลทีมชาติอาร์เจนตินาที่สนามในร่มของ Newell's Old Boys ในโรซาริโอ มันบ้ามาก ครั้งหนึ่งผมกำลังดูทีวีและเห็นดิเอโก และผมบอกภรรยาว่า "ถ้าผมได้เจอสัตว์ประหลาดตัวนี้บ้างก็คงดี" เธอตอบว่าสักวันหนึ่งผมจะมีโอกาส หลังจากนั้นไม่นาน พวกเขาก็โทรหาผมให้ไปร้องเพลงให้เขาฟังจริงๆ

มันเป็นคืนที่ความฝันเป็นจริง เอเยนต์บอกว่าใครที่อยากถ่ายรูปกับมาราโดนาสามารถไปที่ห้องได้ ผมยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ขยับ ไม่เข้าไป หลังจากนั้นภรรยาผมก็ดึงแขนผมและลากผมเข้าไป ประตูเปิดออก มาราโดนาเข้ามา มองไปรอบๆ ถ่ายรูป และจากไปโดยไม่แม้แต่จะทักทายหรือพูดว่า "สวัสดีตอนเย็น" และความเงียบก็อื้ออึง หลังจากนั้นผมก็ออกมา และมีคนบอกผมว่า "เซร์คิโอ มานี่สิ ดิเอโกอยากทักทายคุณ" พอผมเข้าไป เราก็ยืนเผชิญหน้ากัน เขามองมาที่ผมและพูดว่า "คุณคือ เซร์คิโอ ตอร์เรส ใช่ไหม มาถ่ายรูปกันเถอะ" เขากอดผมและยังชวนผมไปร้องเพลงที่สนามอีกด้วย

-และคืนนั้นเอง ในช่วงท้ายของโชว์ คุณพบว่าแอล. เมสซี กำลังรอคุณอยู่ใช่ไหม!

-เมื่อผมร้องเพลงจบและกำลังจะจากไป เอเยนต์ของผมบอกว่า "รีบหน่อย ดำ เมสซีและครอบครัวของเขากำลังรอคุณอยู่ที่โรงละครบรอดเวย์ในโรซาริโอ" เมื่อผมไปถึงที่นั่น เราถ่ายรูปกันสองสามรูปในลานจอดรถ และผมยังให้เสื้อทีมชาติอาร์เจนตินาหมายเลข 19 ของผมเป็นของขวัญอีกด้วย เขาถอดรองเท้าและนั่งใกล้แผงควบคุมเสียง ดูการแสดงทั้งหมดจากตรงนั้น การเห็นเขาเป็นแบบนั้น เหมือนแฟนบอลทั่วไปที่กำลังดูไอดอลของเขา เป็นคนที่ติดดินมาก ฉากนั้นยังคงสดใสมากในความทรงจำของผม

-คอร์เรียยังเป็นแฟนตัวยงของเซร์คิโอ ตอร์เรส คุณเคยไปเยี่ยมเขาที่แอตเลติโก มาดริดด้วย

- Little Angel เป็นคนดีมาก เราเคยรู้จักกันมาหลายปีแล้ว ผมเคยไปสเปนสามหรือสี่ครั้งเพื่อร้องเพลงในวันเกิดของเขา ผมมีรูปที่น่าสนใจมากรูปหนึ่งในห้องแต่งตัวของแอตเลติโก มาดริดกับกรีซมันน์และนักเตะชั้นนำเหล่านั้น พวกเขาทั้งหมดแย่งกันถ่ายรูปกับผม มันบ้ามาก หลายคนส่งวิดีโอมาให้ผมบอกว่ากำลังฟังเพลงของผม เขาก็เช่นกัน โฆเซ โซซา ก็เคยทำตอนที่เขาเล่นในตุรกี และอีกหลายคน เมื่อแอล. เมสซี เพิ่งเริ่มเล่นที่บาร์เซโลนา เขาจะเปิดเพลงของผมให้โรนัลดินโญฟัง

-เมื่อคุณพูดถึงดาราดังเหล่านี้ คุณยังสัญญาว่าจะสัก…

-ผมสัญญาว่าจะสักภาพสี่รุ่นที่ทิ้งร่องรอยไว้ในวงการฟุตบอลและที่ผมได้เห็นด้วยตาตัวเอง: มาราโดนา, แอล. เมสซี, โรนัลดินโญ และเนย์มาร์ พวกเขาทุกคนเป็นซูเปอร์สตาร์ และผมขอบคุณพระเจ้าที่อนุญาตให้ผมได้เห็นพวกเขาเล่น แต่ของขวัญที่แอล. เมสซี “มนุษย์ต่างดาว” คนนี้มอบให้เรา ผมอาจจะไม่ได้เห็นอีก

-ลูกบอลทองคำลูกใหม่กำลังจะมาถึง คุณคิดว่าแอล. เมสซี จะคว้ามันอีกครั้งได้หรือไม่!

-ผมรู้สึกเหมือนว่าเขาได้รางวัลนั้นอยู่ในมือแล้ว ปัจจัยหลายอย่างบ่งชี้ว่าเขาอาจเป็นผู้ชนะ และเขาก็สมควรได้รับมัน

-สุดท้าย มาพูดถึง Unión de Santa Fe ความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ คุณร้องเพลงในรอบชิงชนะเลิศโคปา ซูดาเมริกานาอันเป็นประวัติศาสตร์ที่อาซุนซิออน คุณคิดอย่างไรกับสถานการณ์ปัจจุบันของสโมสร!

-เราเคยร้องไห้และหัวเราะให้กับ Unión de Santa Fe ผมเสียใจมากกับสิ่งที่สโมสรกำลังเผชิญอยู่ตอนนี้ การขึ้นๆ ลงๆ ในผลงานเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ ทีมจะต้องต่อสู้อย่างหนักเพื่อกลับไปสู่ดิวิชั่นสูงสุด นี่เป็นหนึ่งในทีมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอาร์เจนตินา และผมหวังอย่างจริงใจว่าพระเจ้าจะอวยพรให้กลับคืนสู่ตำแหน่งที่ถูกต้องโดยเร็ว

-นักฟุตบอลอาร์เจนตินาส่วนใหญ่ฟังเพลงของคุณ: มาร์โคเน, ปาโบล เบเนเดตโต, เลอันโดร เฟร์นันเดซ, ปิโอวิ… พวกเขาทุกคนติดตามคุณไปทุกที่

-ใช่ครับ อิบัน มาร์โคเน, ปาโบล เบเนเดตโต, เลอันโดร เฟร์นันเดซ, กอนซา ปิโอวิ, กาติโต ฟอร์มิคา... อีกหลายคนครับ พวกเขาไปทุกที่เพื่อชมการแสดงและตื่นเต้นมาก ผมซาบซึ้งในความเคารพและความรักที่นักเตะทุกคนมีต่อผมเสมอ

-แอล. เมสซี จะมีงานอำลาทีมชาติอาร์เจนตินาในอีกไม่กี่วันข้างหน้า มันจะเหมือนการเติมเต็มความฝันหรือไม่หากคุณได้แสดงที่นั่น!

-นั่นจะเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมมากจริงๆ ผมกำลังรอการตัดสินใจของผู้รับผิดชอบ ไม่ว่าจะเป็นการร้องเพลงชาติหรือเพลงใดเพลงหนึ่ง หากผมโชคดีพอที่จะถูกเรียก ผมจะไปอย่างแน่นอนเสมอ ด้วยทัศนคติที่ดีที่สุดและเต็มไปด้วยความสุข

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com