ティボークルトワ「オランダ語、フランス語、英語、スペイン語が流暢で、ドイツ語、イタリア語、ヘブライ語も話せる」

レアル・マドリーのゴールキーパー、ティボークルトゥワがCadena SERのインタビューに応じた。独占インタビューの第2部で、ティボークルトゥワは自身の多言語能力、アトレティコ・マドリー時代にスペインの環境に溶け込んだこと、そしてレアル・マドリーに集中するためベルギー代表を一時的に離れる決断について語った。

あなたはいくつの言語でインタビューに応じられますか？

流暢に話せるのは4つです。

その4つとは？

オランダ語が母語で、父とはフランス語を話します。それから英語とスペイン語です。学校ではドイツ語も勉強したので、時々、リュディガー、アラバ、クロースとロッカールームでドイツ語で少し話すこともできますし、彼らが話すことは理解できます。

では、ロッカールームでの会話はすべて理解できるのですね。ポルトガル語はどうですか？

それも理解できます。妻のおかげで、ヘブライ語も少し覚えました。

まさか、頭がごちゃごちゃになりませんか？3、4カ国語なら普通ですが、8、9カ国語となると。

理解することでは決して混乱しません。話すときに混ざりがちです。例えば、イタリア語は完全に理解できますが、話すときにはフランス語、スペイン語、イタリア語が混ざってしまうことが多いです。

多言語のちゃんぽんですね。

はい、でも一番大切なのは、みんなが互いに理解できることです。ベルギーのフランドル地方の公立学校では、8歳から18歳までフランス語が必須で、週に3、4クラスあります。英語は12歳から18歳まで必須です。ドイツ語も1年間は必須です。それから、選択するコースにもよりますが、私は語学コースを選んだので、ドイツ語をより多く勉強しました。私の妹は科学の方が得意だったので、科学コースを選び、ドイツ語は1年間しか勉強しませんでした。

ですから、高校を卒業するときには、必ずしも4カ国語を流暢に話せるというわけではありませんが、少なくともオランダ語、フランス語、英語は使いこなせるはずです。フランスやベルギーのフランス語圏に行けばフランス語でコミュニケーションが取れますし、どこへ行っても英語でコミュニケーションが取れます。そして、私たちの国では、多くのテレビ番組や映画が英語で字幕付きで放送されています。

ここでは、すべて吹き替えです。

だからこそ、これは言語的な利点だと言えるのです。以前、ゲンクにいた頃にハンガリー人の友人がいて、彼らがいくつか教えてくれたので、ハンガリー語も少し覚えました。でも、今はほとんど忘れてしまいました。しかし、私は本当に言語が好きなんです。コンテがチェルシーで監督をしていたとき、コーチングスタッフはよくイタリア語を話していたので、たくさん聞いているうちに自然と覚えました。結局のところ、フランス語、スペイン語、イタリア語は非常によく似た言語なので、比較的簡単に習得できると思います。

海外に5年間住んでいても、現地の言語を一つも覚えない人がいますが、それについてはどう思いますか？

もったいないと思います。例えば、妻は私と5年半一緒にいますが、今ではスペイン語がとても流暢です。彼女は最初の一年目から溶け込もうと努力しました。長年ここに住んでいるのにスペイン語があまり上手ではない友人もいますし、長年ここにいるのにスペイン語を話さないチームメイトもいます。しかし、最終的には個別の状況によると思います。

見てください、私がアトレティコ・マドリーにいた頃、チームにはほとんど英語を話せる選手がいませんでした。フィリペ・ルイス、ティアゴ、アルダは最初かなり流暢な英語を話していましたし、マリオ・スアレスも少しは話せましたが、英語を話せるのはそれくらいでした。他の選手は皆スペイン語を話していました。当時、私はコケと同室でしたが、彼はスペイン語しか話せませんでした。

そのため、ロッカールームの言語環境は完全にスペイン語でした。当時は、ここに彼女も何もいませんでした。チームメイトが私を食事に連れて行ったり、飲みに行ったりしたので、私は結局スペイン語を話すことを学ぶしかありませんでした。なぜなら、英語を話せる人がいなかったからです。

今は違います。例えば、レアル・マドリーのロッカールームでは、英語、フランス語、スペイン語が話されています。もちろん、監督はスペイン語で戦術指示を出しますが、それでも、当時ほどスペイン語を早く学ぶ必要に迫られることはありません。

最後にあなたにお会いしたのは、ロサンゼルスのミックスゾーンで、スペインがベルギーに2-1で勝利した試合の時でしたね。テデスコ監督はあなたが筋肉に不快感を覚えたため、71分に交代させました。試合後、ベルギーは敗退し、あなたはミックスゾーンで以下の声明を発表しました。

当時、記者は尋ねました。「次のワールドカップに出場すると思いますか？ワールドカップは今や、メッシ、ロナウド、モドリッチのようなベテランの舞台になっています。スペイン、モロッコ、ポルトガルが共同開催する2030年のワールドカップに参加すると思いますか？現在の準決勝進出チームの中で、どのチームが最も有力だと思いますか？」

ティボークルトゥワは答えた。「それは良い質問ですね。代表チームを続けるかどうか、本当に悩んでいます。今はネーションズリーグの試合が非常に頻繁に行われるので、ネーションズリーグ期間中は1年間休んで、レアル・マドリーに100％集中したいと考えています。そして、ヨーロッパ選手権や予選がどうなるか見てから決めたいです。しかし、これについては監督と連盟の幹部と話し合い、この計画を受け入れてもらえるか確認する必要があります。もし受け入れられないのであれば、今日の試合が代表チームでの最後の試合になるかもしれません。もしそうなれば、将来的に代表チームにティボークルトゥワはいないかもしれません。しかし、4年という期間は長く、4年後に何が起こるか予測するのは誰にとっても難しいことです。スペインの地でワールドカップをプレーするのは、すべての選手の夢です。なぜなら、ここは私にとって故郷のように感じられるからです。しかし、4年というのは確かに遠い先の話です。どうなるか見てみましょう。」

その後、ファン・ボンメルとは話しましたか？

はい、話しました。ちなみに、スペインが優勝するという私の予想は的中しましたね。当時、アルゼンチンとイングランドの多くの人々が私の予想を批判しましたが、私が正しかったことが証明されました。

当時、スペインが最高のチームだと感じていましたか？

はい、当時スペインとフランスが最も強いチームだと思っていました。その後、ファン・ボンメルがわざわざマドリードまで会いに来てくれて、面と向かって話し合い、彼は私の決断を完全に理解してくれました。

彼はわざわざマドリードまで会いに来たのですか？

はい。休暇中にビデオ通話をして、その後彼が直接マドリードに来て話しました。新しい監督がチームを引き継ぐにあたって、主要選手がネーションズリーグに出場しないと決めるのは良いニュースではないと彼に直接伝えましたが、私は自分の身体の状態を説明しました。1年半怪我なく安定していた後、マンチェスター・シティ戦でプレーに戻ったときに筋肉に過負荷がかかり、その後ワールドカップ後に肉離れを起こしました。9月のスケジュールは非常にタイトで、リーグ戦とチャンピオンズリーグの試合が次々と続き、その後代表チームはイタリアとフランスとの高強度の試合がありました。クラブに戻ってすぐに、ビジャレアル、ローマとのアウェイ戦、セビージャ、ライプツィヒ、エル・クラシコとの試合があり、全く息つく暇がありませんでした。

そして、私は、大変恐縮ながら、ネーションズリーグには非常にエキサイティングな試合もあるものの、この大会形式には疑問を感じています。例えば、ジダンはベルギー戦でセカンドチームを起用しましたし、クロップもローテーションを組んでいます。多くの監督がローテーションしていると思いますし、彼ら自身もこれを真の選手権として扱いたがっていないとさえ思います。

以前の親善試合がつまらなかったことは理解できます。例えば、代表チームの非常に退屈な親善試合など、誰も見たいと思いませんでした。しかし問題は、代表チームの監督はいつ実験できるのか？いつ選手を評価できるのか？ということです。なぜなら、今はどの試合にも勝たなければなりませんし、もし負けてネーションズリーグの下位リーグに落ちてしまえば、将来の配置においてより多くの問題を引き起こすからです。親善試合であれば、他の選手を試すことができますし、主力選手を休ませることもできます。「3試合のうち1試合だけプレーして、あとは休みなさい」と言うこともできます。あるいは、代表チームで見たことのない選手を招集して、異なる試合環境で評価することもできます。最終的に、私たちは話し合い、これらの問題を議論しました。彼はこの配置の方が良いと感じ、私に休養を与えることを許可してくれました。もちろん、彼が私が戻ってきたときに先発であることを保証することはできませんでしたが。しかし、私は自分のポジションが保証されていると感じたことは一度もありません。なぜなら、先発のポジションは毎週ピッチでのパフォーマンスによって勝ち取るものであり、自分が最高であることを証明しなければならないからです。しかし、少なくとも代表チームに戻るための扉を完全に閉ざさないでほしい。私は「今、戻りたい」と言うことができます。そして監督はスポーツ的なメリットに基づいて決断を下すことができます。

代表引退を宣言しているわけではなく、今の段階ではネーションズリーグに関して、彼と私の両方が「ネーションズリーグの試合には参加せず、ワールドカップ予選で復帰する」という点で同意しているだけです。もし今から11月、あるいは来年3月の間に何かあって、彼が「今、君に戻ってきてほしい」と言えば、また話し合って、私は戻ることもできます。

これはレアル・マドリーと関係がありますか？レアル・マドリーのためにも、体を守り、より良いコンディションを維持したいと考えているのですか？

もちろんそうです。なぜなら、あの段階では、マンチェスター・シティ戦で、私はシーズン最高のコンディションだと感じていたからです。私個人としては、あの怪我は非常に痛いものでした。そして、それは私が自分をケアしていなかったからではありません。食事には非常に気を使っていますし、パーソナルトレーナーも、パーソナルフィジオセラピストもいます。最高のコンディションを維持するために多くのことをしています。クラブの医療チームも常に私を非常に大切にしてくれています。

しかし、結局のところ、年齢を重ねて試合数が増えると、体が突然問題を抱えることがあります。その時もそうでした。試合前から少し違和感があり、ウォームアップ中に漠然とした不快感がありました。そして試合中の非常に普通の動きが突然問題を引き起こしたのです。だから最終的に私は自分に言い聞かせました。「自分をケアしなければならない。なぜならレアル・マドリーが私の給料を支払ってくれているのだから。」と。

もちろん、代表チームでプレーするのは大好きです。私の国ですから。特にワールドカップとヨーロッパ選手権は素晴らしい経験です。しかし、結局のところ、私が持っているものすべてはレアル・マドリーのおかげです。最高のティボークルトゥワはここにいるべきだと信じています。もし来週代表チームでプレーして、疲れ果てて戻ってきて、疲労のためにビジャレアル戦で最高のパフォーマンスを発揮できないとしたら、それは私が望むことではありません。私は常に良いコンディションを維持したいので、体をケアします。これもレアル・マドリーへの敬意です。