ริเวราอาลัยมาซโซลา: เราชื่นชมกันมาตลอด การแข่งขันระหว่างสองทีมถูกขยายความเกินจริง

หลังจากการจากไปของ ซานโดร มัซโซลา ตำนานนักเตะของ อินเตอร์ มิลาน จานนี ริเวรา ตำนานของ เอซี มิลาน ได้ให้สัมภาษณ์กับ La Gazzetta dello Sport เกี่ยวกับมิตรภาพและการแข่งขันที่ยาวนานหลายทศวรรษของพวกเขา ริเวรากล่าวว่าทั้งสองคนเป็นคู่ปรับกันเฉพาะในช่วงมิลานดาร์บีเท่านั้น และสิ่งที่เรียกว่า "การแข่งขันระหว่างริเวรา-มัซโซลา" นั้นถูกกล่าวเกินจริงโดยคนภายนอก

มัซโซลาเป็นคนแบบไหน?

เป็นนักเตะที่ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง เป็นแชมป์ และเป็นเพื่อนด้วย เราเป็นคู่ปรับกันเฉพาะช่วงดาร์บีเท่านั้น นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น: ผมอยู่ เอซี มิลาน เขาอยู่ อินเตอร์ มิลาน เราทั้งคู่ต่างก็คว้าแชมป์มามากมาย เขาในฝั่งหนึ่ง ผมในอีกฝั่งหนึ่ง ทั้งแชมป์ฟุตบอลถ้วย แชมป์เซเรียอา ถ้วยรางวัลต่างๆ และเกียรติยศในตารางคะแนน นั่นคือยุคของ เอซี มิลาน ของเรา

คุณจำมิลานดาร์บีครั้งแรกของคุณได้ไหม?

จำได้สิ คุณรู้ไหมทำไม? เพราะมัซโซลาทำประตูได้ทันทีในการลงเล่นมิลานดาร์บีครั้งแรกของเขา เพียงไม่กี่วินาทีต่อมา ผู้คนในภายหลังเขียนว่า 13 วินาที สรุปคือ มันเกิดขึ้นในนาทีแรกของการแข่งขัน เขาเล่นชิ่งกับคอร์โซอย่างรวดเร็ว โชคดีที่ดีโน ซานี ทำประตูได้ในภายหลัง และเราก็จบลงด้วยผลเสมอ 1-1

นั่นคือปี 1963 ซึ่งเป็นปีที่มหัศจรรย์สำหรับเมืองมิลาน

มันเป็นปีที่ยอดเยี่ยมสำหรับเราทั้งคู่ ผมคว้าแชมป์ยูโรเปียนคัพ ส่วนซานโดรคว้าแชมป์เซเรียอา ในปีนั้น เรายังได้เล่นร่วมกันในทีมชาติอิตาลีเป็นครั้งแรก มันเป็นแมตช์ที่ยอดเยี่ยมมาก แข่งกับบราซิลที่ซานซีโร

มัซโซลาลงเล่นทีมชาตินัดแรกและทำประตูแรกในนามทีมชาติได้

แน่นอน ผู้รักษาประตูชาวบราซิลในตอนนั้นคือ กิลมาร์ ผู้ยิ่งใหญ่ และทราปัตโตนีประกบเปเล่ ผมปล่อยให้มัซโซลาเป็นคนยิงจุดโทษนั้น ผมเป็นคนรับหน้าที่ยิงจุดโทษ แต่ผมส่งบอลให้เขาแล้วพูดว่า 'เอาเลย นายยิงเลย'

แล้วเขาก็ทำประตูได้

ตอนนั้นคุณผมสั้น และมัซโซลายังไม่มีหนวดเคราเลย

ผมอายุ 19 ปี เขาแก่กว่าผม 1 ปี เราทั้งคู่ยังหนุ่มและสนุกกับการเล่นฟุตบอล มันเป็นยุคที่ยอดเยี่ยมสำหรับฟุตบอล และเรายังสามารถคว้าแชมป์ยูโรเปียนคัพได้ด้วย" เราคว้าแชมป์ก่อน และอินเตอร์ มิลานคว้าแชมป์ยูโรเปียนคัพในปีถัดมา

ตอนนั้นก็มีเนเรโอ ร็อคโค และเฮเลนิโอ เอร์เรราด้วย

ใช่ มันยอดเยี่ยมมาก แม้กระทั่งบนม้านั่งสำรองของโค้ช พวกเขายังเคยล้อเล่นกันเรื่องสลับม้านั่งสำรอง พวกเขาเป็นคนฟุตบอลที่แท้จริง และร็อคโคได้สร้างวัฒนธรรมในห้องแต่งตัวของยุคนั้น มีการแข่งขันที่ดีต่อกันในตอนนั้น เราอยู่คนละฝั่ง และแม้ว่าดาร์บีจะเข้มข้นและยากลำบากมาก แต่โดยทั่วไปแล้วก็ยุติธรรม แน่นอนว่าบางครั้งก็มีการชกต่อยกันบ้าง แต่นั่นเป็นเรื่องเล็กน้อยที่เกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้...

แล้วสิ่งที่เรียกว่า 'การแข่งขันระหว่างริเวรา-มัซโซลา' ล่ะ?

สิ่งที่เรียกว่าการแข่งขันระหว่างสองดารานั้น พูดตามตรงก็ค่อนข้างจะเกินจริง มันเหมือนกับการเพิ่มพริกไทยเล็กน้อยให้กับการแข่งขันฟุตบอล ทำให้มันมีรสชาติมากขึ้น สิ่งนี้เป็นประโยชน์ต่อหลายคน รวมถึงเราสองคนด้วย

แล้วการสลับกันเล่นที่มีชื่อเสียงในฟุตบอลโลกปี 1970 ที่เม็กซิโก ล่ะ?

ใช่ นั่นคือปัญหา: มันเกิดขึ้นเฉพาะในฟุตบอลโลกปี 1970 ที่เม็กซิโกเท่านั้น ก่อนหน้านั้นและหลังจากนั้น มัซโซลาและผมมักจะเล่นด้วยกันเสมอ ผมไม่รู้ว่าทำไมมันถึงไม่ได้ผลในเม็กซิโก ผมไม่เคยเข้าใจมัน และมัซโซลาก็ไม่เข้าใจเช่นกัน

แม้แต่เปเล่ก็ยังไม่เข้าใจ เขากล่าวครั้งหนึ่งว่า: 'พวกอิตาลีพวกนี้แปลก พวกเขามีริเวราและมัซโซลา แต่ไม่ยอมให้พวกเขาเล่นด้วยกัน' เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?

ใช่ เปเล่เป็นผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล และเขาเข้าใจฟุตบอล

การตัดสินใจของโค้ชเฟอร์รุชโช วาลคาเรจจี ที่ให้มัซโซลาเล่นครึ่งแรกและริเวราเล่นอีกครึ่งหมายความว่ามันเป็นการจัดตำแหน่งทางแทคติกใช่หรือไม่?

อืม... อย่างที่ผมบอก เราไม่เคยเข้าใจมันจริงๆ นักเตะอย่างเราก็ไม่เข้าใจ และคนอื่นๆ อีกมากมายก็ไม่เข้าใจเช่นกัน ทำไม? ใครจะไปรู้

คุณสมบัติทางเทคนิคของเราแตกต่างกันมากจนเราสามารถลงสนามพร้อมกันได้อย่างง่ายดาย เราเล่นด้วยกันในฟุตบอลโลกก่อนหน้านั้นและฟุตบอลโลกหลังจากนั้น แต่ในเม็กซิโก ดูเหมือนว่าเราไม่สามารถเล่นด้วยกันได้เลย

มีเหตุผลพิเศษอะไรไหม?

บางคนคิดว่าอาจเกี่ยวข้องกับระดับความสูง เนื่องจากสนามแข่งขันในเม็กซิโกอยู่สูงกว่าระดับน้ำทะเลประมาณ 2,000 เมตร อย่างไรก็ตาม การสลับกันเล่นระหว่างมัซโซลาและผมเกิดขึ้นเพียงสองแมตช์เท่านั้น ในเกมกับอิสราเอล โดเมนกินีสลับกับผม ในขณะที่มัซโซลายังคงอยู่ในสนาม

อิตาลีชนะเม็กซิโก 4-1 คุณลงสนามแทนมัซโซลาและทำประตูได้...

นั่นเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ แต่มัซโซลาจริงๆ แล้วเล่นได้ดีมาก เขาน่าจะอยู่ในสนามต่อไปได้อย่างง่ายดาย

อิตาลีเอาชนะเยอรมนีตะวันตก 4-3 คุณสลับกับมัซโซลาอีกครั้งและในที่สุดก็ตัดสินผลการแข่งขัน...

แต่ผมต้องขอย้ำอีกครั้ง ดังที่ผมเคยพูดมาหลายครั้งแล้วว่า เราสองคนสามารถอยู่ในสนามพร้อมกันได้อย่างง่ายดาย

การสลับกันเล่นนี้ยังคงดำเนินต่อไปจนถึงรอบชิงชนะเลิศกับบราซิล อิตาลีแพ้บราซิล 4-1 ในที่สุด หกนาทีอันเลื่องลือเหล่านั้นยังคงรบกวนคุณอยู่ใช่ไหม?

หลายปีผ่านไป ทุกสิ่งในที่สุดก็ง่ายต่อการยอมรับ ในเกมกับบราซิล ผมลงสนามแทนโบนินเซญญาในช่วงท้ายเกม ถ้าผมจำไม่ผิด พวกเขานำอยู่แล้ว 3-1 แล้วหลังจากนั้นไม่นาน พวกเขาก็ทำประตูที่สี่ได้

หกนาที แค่หกนาที ทำไม?

ผมคิดว่าโค้ชอาจจะคิดว่าหกนาทีก็เพียงพอสำหรับผมที่จะชนะเกมได้

จริงหรือเปล่า? มีคนบอกว่ามัซโซลาถอดรองเท้าสตั๊ดในครึ่งแรก

ใช่ แล้ววาลคาเรจจีก็วิจารณ์เขาว่า: 'นายทำอะไรอยู่? ฉันเป็นคนตัดสินใจว่าจะให้ใครเล่น!' ดังนั้นมัซโซลาจึงใส่รองเท้าสตั๊ดกลับเข้าไป

ในตอนนั้น มันไม่ชัดเจนเลยว่าเกิดอะไรขึ้น มัซโซลาไม่รู้ว่าเขาจะถูกเปลี่ยนตัวออกหรือไม่ และผมก็ไม่รู้ว่าผมจะได้เล่นหรือไม่ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในที่สุด หลังจากนั้น เราก็เริ่มเล่นด้วยกันอีกครั้ง

มัซโซลาเคยกล่าวในรายการทีวีว่า: 'หกนาทีก็เพียงพอสำหรับจานนีแล้ว แต่ไม่ใช่สำหรับ อินเตอร์ มิลาน'

มัซโซลาชื่นชมผมมาก และผมก็ชื่นชมเขามาก เรามีความผูกพันที่แน่นแฟ้นและติดต่อกันเสมอ แม้กระทั่งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เราส่งข้อความหากันและพูดคุยกันเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ มากมาย

เรามีความทรงจำมากมายร่วมกัน ทศวรรษ 1960 และ 1970 เป็นช่วงเวลาของการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรม เศรษฐกิจ และสังคม และมีการเปลี่ยนแปลงมากมายในทีมฟุตบอลด้วย แม้ว่าเขาจะอยู่ อินเตอร์ มิลาน และเล่นให้กับทีมที่แตกต่างจากทีมของผมโดยสิ้นเชิง เราทั้งคู่ต่างก็มีส่วนช่วยในการเปลี่ยนแปลงฟุตบอลอิตาลีภายนอกสนาม เรามีส่วนร่วมในการก่อตั้งสมาคมนักฟุตบอลอิตาลี โดยวางรากฐานสำหรับการปรับปรุงสถานการณ์ของนักเตะ

สมาคมนักฟุตบอลอิตาลีก่อตั้งขึ้นในปี 1968

นั่นเป็นการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ นำโดยเซอร์จิโอ คัมปานา ประธานผู้ยิ่งใหญ่ของเรา มัซโซลา ผม บุลกาเรลลี คาสตาโน เด ซิสตี โลซี เราทุกคนมีส่วนร่วม ที่จริงแล้ว สภาพความเป็นอยู่ของเราดี และเราทุกคนมีสัญญาที่ดีและเงินเดือนที่รับประกัน

เราทำสิ่งเหล่านี้เพื่อนักเตะคนอื่นๆ เพื่อแสดงความต้องการของนักเตะหนุ่มหลายคน มัซโซลาและผมได้สัมผัสช่วงปีที่ดีที่สุดในอาชีพการเล่นของเราด้วยกัน ผมหวังว่าซานซีโรจะจดจำมิลานดาร์บีของเราด้วยความรักเช่นกัน

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com