ในการแข่งขันยูฟ่าเนชันส์ลีกที่เนเธอร์แลนด์เสมอกับเยอรมนี 1-1 เมียร์ดิงก์กองหน้าวัย 23 ปีจากอาแซด ได้ประเดิมสนามให้ทีมชาติหลังจากเปลี่ยนตัวลงมาแทนบรอ๊บบีย์ที่ได้รับบาดเจ็บในครึ่งแรก เมียร์ดิงก์ยิงไป 4 ครั้ง พลาดโอกาสทองหน้าประตูไปหนึ่งครั้งและชนเสาไปหนึ่งครั้ง หลังจบเกม เมียร์ดิงก์ให้สัมภาษณ์

ขอแสดงความยินดีด้วย คืนนี้คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?

มันพิเศษมากครับ พิเศษสุดๆ เลย ตั้งแต่วันจันทร์ที่ผมได้รับอนุญาตให้มารายงานตัวที่แคมป์ฝึกซ้อม มันเป็นช่วงเวลาที่ดีมากๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ผมเคยมีโอกาสมารายงานตัวเมื่อปีที่แล้ว แต่ผมต้องถอนตัวไป (เนื่องจากบาดเจ็บระหว่างฝึกซ้อม) ดังนั้นมันรู้สึกดีจริงๆ ที่ได้กลับมาสัมผัสประสบการณ์ทั้งหมดนี้อีกครั้งในอีกหนึ่งปีต่อมา และยิ่งดีไปกว่านั้นคือผมได้ลงเล่นนานมาก

นี่เป็นเวลาที่คุณได้ลงเล่นมากกว่าที่คาดไว้หรือหวังไว้หรือไม่?

ใช่ครับ ผมได้ลงเล่นเยอะมากจริงๆ (55 นาที) สารภาพตามตรง ตอนนั้นผมเห็นไบรอัน (บรอ๊บบีย์) เดินกะเผลกเล็กน้อย ผมก็คิดว่า: โอ้ จะเกิดเรื่องแล้วเหรอ? แต่พอคุณก้าวลงสู่สนาม ความประหม่าก็หายไป มันก็เหมือนกับเกมอื่นๆ ที่คุณเคยเล่น

ตอนนั้นคุณมองไปรอบๆ ม้านั่งสำรองแล้วคิดว่า: เดี๋ยวก่อน ถ้าเขาบาดเจ็บและออกไป ผมต้องเป็นคน (ลงไปแทน) ใช่ไหม?

ผมเป็นตัวเลือกแรกครับ ใช่ ผมคิดว่าตอนนั้นโค้ชอาจจะเลือกคนอื่น แต่พวกเขาเรียกชื่อผม ผมต้องวอร์มอัพ แล้วทุกอย่างก็เกิดขึ้นเร็วมาก

คุณบอกว่านี่เป็นวันที่ดี คุณได้รับประสบการณ์แบบไหน? อะไรที่แตกต่างออกไป? อะไรที่ยอดเยี่ยมขนาดนั้น?

ผมแค่สนุกกับมันครับ สนุกกับการทำงานร่วมกับทีมชุดปัจจุบันและทีมโค้ชใหม่ เขา (ชาบี) แสดงออกถึงความมุ่งมั่นที่ยอดเยี่ยม และในฐานะผู้เล่น คุณสัมผัสได้ถึงสิ่งนั้น ซึ่งเป็นสิ่งที่วิเศษมาก

การทำงานภายใต้การคุมทีมของเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

มันเต็มไปด้วยความมุ่งมั่น และเราต้องทุ่มเททุกอย่างเพื่อสิ่งนั้น คุณเห็นผลงานของเราในครึ่งหลัง นั่นคือสิ่งที่เขาอยากเห็นเลยครับ ผมดีใจที่เราทำประตูได้ในที่สุด

แน่นอนครับ คุณก็มีโอกาสทำประตูด้วยใช่ไหม?

ใช่ครับ ผมมีโอกาส มาพูดถึงประตูนั้นก่อน แม้ว่ามันจะเข้าประตูไปแล้ว แต่ก็ถูกยกเลิกเพราะมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นก่อนหน้านั้น

แล้วโอกาสในตอนท้ายล่ะ? นั่นเป็นประตูที่คุณคิดว่า "มันควรจะเข้าประตูไปเลย" ใช่ไหม?

ใช่ครับ มันควรจะเข้าประตูไปเลย ผมคิดว่าเท้าผมไปเหยียบลูกบอลมากกว่าจะเตะลูกบอล ซึ่งน่าเสียดายครับ

คุณรู้สึกหงุดหงิดไหม? เพราะคุณกำลังคิดว่า: เดี๋ยวก่อน ผมได้โอกาสนี้แล้ว ลูกบอลลูกนี้ควรจะเข้าประตูไปง่ายๆ เลย

แน่นอนครับ ผมกดดันตัวเอง เพราะคุณลงสนามไปเพื่อทำประตู เพื่อช่วยทีม มันน่าเสียดายที่ผมทำประตูไม่ได้ แต่ผมคิดว่ามีสิ่งดีๆ มากมายในเกมนี้เช่นกัน

คุณเคยพูดเองก่อนหน้านี้ว่า: ผมอาจจะไม่ได้อยู่ในฟอร์มที่ดีที่สุดในอาชีพของผม ถ้าคุณอยู่ในฟอร์มที่ดีที่สุด ลูกบอลลูกนั้นจะเข้าประตูไปไหม?

ผมไม่รู้ครับ มันเป็นแค่ช่วงเวลานั้น ผมคิดว่าเกมนี้เป็นหนึ่งในเกมที่ดีที่สุดของผมในแง่ของการควบคุมบอลในฤดูกาลนี้ และนั่นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับความมั่นใจของผม ผมจะฟื้นตัวให้ดีแล้วเดินหน้าต่อไปในเกมหน้าครับ

คุณกล่าวสุนทรพจน์หลังจบเกมใช่ไหม? คุณพูดอะไรไปบ้าง?

ผมบอกว่าผมรู้สึกขอบคุณที่พวกเขาต้อนรับผม และผมเป็นคนโชคดี

ทุกคนยอมรับคุณใช่ไหม?

ใช่ครับ อย่างแน่นอน

คุณพ่อของคุณก็เคยเข้าร่วม (การแข่งขันทีมชาติ) มาก่อน โดยพบกับเอกวาดอร์ในปี 2006

ผมรู้เกี่ยวกับเกมกับเอกวาดอร์ครับ แต่ผมไม่ทราบวันที่ที่แน่นอน

20 ปีผ่านไป และตอนนี้ชื่อของคุณก็อยู่ในรายชื่อด้วย นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น และจะมีอะไรอีกมากมายในอนาคตใช่ไหม? คุณจะยังคงก้าวต่อไปใช่ไหม?

ผมหวังว่าจะเป็นเช่นนั้นครับ และผมจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อสิ่งนั้นอย่างแน่นอน

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com