元バルセロナのダビド・ビジャは、Sport紙のインタビューで、22歳の自分にはバルセロナでプレーする能力はなかったと語った。また、溶接がとても好きで、学生時代には冷凍空調を学んでいたことも明かした。

トゥイージャでの子供時代について教えてください。

私は21歳までそこに住んでいましたし、私の人格はトゥイージャに根ざしています。通りで一日中遊んで過ごした、とても美しい子供時代でした。ニューヨーク、マドリード、バルセロナ、バレンシアのような大都市で暮らす私の子供たちは恵まれているとよく思います。しかし、彼らには、私が小さな村で経験したような自由、つまり、親の付き添いも必要なく、何も心配することなく、一日中自由に歩き回れるという経験は常に欠けています。

あなたは炭鉱夫の父と主婦の母を持つ3人兄弟の真ん中でした。子供の頃、私たちは両親が私たちのためになしてくれる犠牲に気づかないことが多いものです。当時、あなたはそれに気づいていましたか？

気づいていたと思います。ごく幼い頃から、彼らの努力が見て取れました。私を練習に連れて行き、家に帰って休むために迎えに来てくれるのです。私には2人の姉妹がいますが、父が私に費やした時間はすべて、本来なら彼女たちと過ごすはずだった時間から削り出されたものでした。私は常にそのことに大きな責任を感じていました。将来どうなるかはわかりませんでしたが、プロの選手になれるかどうかはともかく、私は常に一生懸命努力しました。家族が私のサッカーを支えるために多大な犠牲を払ってくれたので、彼らを失望させるわけにはいかないと思い、練習場では常に全力を尽くしました。

4歳で大腿骨を骨折した子供が何を恐れるというのでしょうか？

今、自分のキャリアを振り返ると、最大の強みの一つは、強くて前向きな精神力だったと思います。決して諦めず、常に状況が好転すると信じ、内なる恐怖を乗り越えてきました。両親がすべて教えてくれました。もちろん、朝食時に「強くあれ」と明示的に言われたわけではありません。彼ら自身の行動が私の性格を形成するのに十分でした。はい、私は4歳で大腿骨を骨折しましたが、父は炭鉱夫で、炭鉱で何度も事故に遭いました。母は父が怪我をするかもしれないと知りながら家で待っており、これは何度も起こり、時には命に関わることもありました。彼らが恐怖を乗り越えた方法が私を形成しました。このことは後になって理解したことで、幼い頃はそれほど明確ではありませんでした。家族の例がそれほど大きな恐怖を乗り越えられるなら、なぜ私はPKを外すことを恐れる必要があるのだろう、と。

サッカーが真剣なキャリアパスであると気づいたのはいつでしたか？

幼い頃から、特にペナルティエリア前の数メートルで特別な才能があると感じていました。そこでは常に多くのゴールを決めていました。しかし、身体の発育が遅く、他の面での能力が不足していました。当時はスポルティング・ヒホンやオビエドにはおらず、ラングレオでプレーしていましたが、素晴らしい経験でした。しかし、まだ最高の選手たちとはプレーしておらず、代表チームにも呼ばれていないと感じていました。ユースチームの段階で、身体の発育が他の選手たちに追いつき、その時スポルティング・ヒホンにスカウトされました。その瞬間、私はトップに到達できる、プロの選手になれると確信しました。

当時、あなたは職業技術コースを履修していましたね。

これは自慢できることではありませんが、実のところ、私は優秀な生徒ではありませんでした。高校や大学のコースは私には難しすぎると予想していたので、「冷凍空調」という職業コースに登録しました。この専攻が今もあるかはわかりません。1年目はそこそこ成績が良かったのですが、2年目には実習が必要で、私はすでに毎日午前中にスポルティング・ヒホンBチームでトレーニングしていました。それで、母にプロサッカー選手としてのキャリアを追求するために学校を辞めると告げました。家族の中で母を説得するのが最も大変でした。私たちは合意しました。2、3年以内にプロサッカーで成功しなかったら、コースに戻って修了し、資格を取得するというものです。

25年が経ったので、もうエアコンを取り付けることはできないでしょうね…

ええ、できません。でも、当時はたくさんのことを学び、とても面白いと感じました。空調、電気システム、溶接などです。特に溶接が好きでしたが、今では溶接トーチに火をつけることさえできないでしょう。とても良い経験でした。

21歳の時、あなたは人生で最初の大きな転機を経験しました。サラゴサに移籍し、トゥイージャを離れたのです。

現在の妻、子供たちの母親とは高校時代に出会いました。投資としてヒホンにアパートを買っていたので、週末に時々そこに行っていましたが、私は常に両親と一緒に住んでいました。多くの人が、なぜトレーニングに便利なヒホンに引っ越さないのかと尋ねてきましたが、それは両親の家で快適に過ごし、いつもの生活を送っていたからです。これは、トップチームに加入して世間に知られるようになった後も、あらゆる騒動から距離を置くのに役立ったと思います。もちろん、サラゴサへの移籍は大きな変化でした。パトリシアと私は一緒に暮らし始めましたが、最初は大変でした。その街で、二人の若い人間が多くの午後を二人きりで過ごしたのです。私たちはお互いを支え合い、それが同年代の友人たちよりも早く成熟させてくれました。

スポルティング・ヒホン、サラゴサ、バレンシア、そしてバルセロナに加入しました。若い選手が着実にステップアップして最終的にトップクラブに到達する、あなたのキャリアのようなものは今では珍しいですね。

人々はよく私に「22歳でバルセロナに入団できていたらどんなに素晴らしかっただろうか…」と言います。しかし、おそらく22歳の私にはバルセロナでプレーする能力はありませんでしたし、仮に行っていたとしてもプレーできなかったかもしれません。私は一歩一歩踏みしめてきた道のりを誇りに思っていますし、これまでプレーしてきたすべてのクラブに深い愛情を持っています。これらの経験がなければ、私のキャリアはこれほど完成されたものにはならなかったでしょう。愛するスポルティング・ヒホンでは、クラブにとって非常に困難な時期にトップチームデビューを果たしました。サラゴサでは2年間過ごし、クラブは私を非常に良く扱ってくれました。バレンシアには最も長く在籍しました。そしてバルセロナに行き、その後アトレティコ・マドリードでは素晴らしい一年を過ごし、それが今、このクラブで働くことを可能にしています。

そしてもちろん、代表チームも。2008年の欧州選手権と2010年のワールドカップで優勝しましたが、2006年から2008年にかけては困難な時期も経験しました。

あれは私のキャリアの中で最も困難な時期の一つでした。子供の頃から、代表チームに選ばれて国のためにプレーすることを夢見ていました。しかし、その期間は、国のためにプレーすることが危険な行為のように思えました。マドリードの試合でファンがずっとブーイングしていたのを覚えています。アイルランドで負けたばかりだったので、それは当然でした。あの頃は非常に困難でした。しかし、代表チームに残ることができた私たち全員にとって、あの経験は私たちを形成し、貴重な教訓となりました。しかし、誰にもあの経験をしてほしいとは思いません。代表チームでプレーするという子供の頃の私のビジョンは、当時の現実とは全く異なっていました。もちろん、後にはすべてうまくいきましたが。

ラウールの話の後、あなたは背番号7を背負う重みを完全に理解しましたか？

当時は気づいていませんでした。7番が本当に好きでした。バレンシアでもつけていましたし、長女のザイダも7日に生まれました。面白いことに、子供の頃はこの番号が嫌いでした。当時はポジションによって背番号が決まっていて、7番は右ウイングを意味しましたが、私はストライカーになりたかったのです。実際、バレンシアでは、他に空いている番号が7番しかなかったので、ただそれを選んだだけでした。代表チームでも状況は似ていて、ラウールが呼ばれなくなったので、誰かが7番をつけなければなりませんでした。私は「私がつけます。この番号が好きですから」と言いました。当時、それがこれほど大きな反響を呼ぶと知っていたら、この厄介な役目を誰か他の人に譲って、別の番号を選んでいたかもしれません。

オーストラリア、アメリカ、日本でプレーするために海外に移住したことで、スペインでの絶大な成功によって失われた匿名性を取り戻し、常に注目されることから逃れるのに役立ちましたか？

私は常に穏やかな生活を送ってきましたし、家族を連れて出かけることで圧倒されたことは一度もありませんでした。早くに父親になったので、バレンシアやバルセロナでプレーしていた時でさえ、娘たちをディズニーショーやディズニーランド・パリに連れて行きましたし、常に安心していました。第一に、私はメッシやクリスティアーノ・ロナウドではありません。第二に、人々が友好的に話しかけてきて、応援を表明してくれるのは嬉しいことですし、家族と一緒でもその優しさに応えるのは喜びです。しかし、初めてニューヨークに着いた時は少しショックでした。長女が「パパ、学校で誰もパパを知らないよ」と言ったのです。彼女はすでにスターの娘として、写真やユニフォームを頼まれることに慣れていました。そこでは確かにずっと穏やかでしたが、私はそのことに悩まされることはありませんでした。

ニューヨークと神戸での生活は、あなたの家族に何をもたらしましたか？

キャリアの最後の数年間は、他の国々で異なる文化に触れ、別の次元からサッカーを見て、家族と私自身の視野を広げたいと思っていました。子供たちにとっては、信じられないほど貴重な人生経験でした。今、彼らを見ると、そのような経験をしていない子供たちよりもよく準備ができていると感じます。自国の生活が唯一の世界のあり方だと簡単に考えてしまいがちですが、外に出ると、人生には他のやり方があることを発見します。日本に行くことを選んだのは、家族にとってより大きなリスクでした。当時私は36歳で、すでに引退して故郷に戻ることを考えていました。しかし、ニューヨークが私たちにもたらした精神的な変化を考えると、私たちが慣れ親しんだ世界とは全く異なる文化を経験したらどうなるだろうか、と考えました。この考えが、私自身、妻、子供たち、そして私たちを訪ねてくる両親のためにも、移住するきっかけとなりました。考えてみてください、父は日本を自分の目で見る日が来るとは想像もしていませんでしたから…

引退後の生活について考え始めたのはいつでしたか？

引退する3年ほど前には、すでにアメリカにいました。ニューヨーク・シティFCと3年契約を結び、その後更新しましたが、それが終わりだと思っていました。ゆっくりと将来の計画を立て始めました。サッカーに関わるのが大好きで、若者向けのサッカーアカデミーに魅力を感じ、かつて私が抱いていた夢を子供たちが実現できるよう手助けしたいと思っていました。それが現在のDV7サッカーアカデミーを設立し始めたきっかけです。毎日時間を割き始めました。私は常にサッカーに全身全霊を捧げ、24時間サッカーのことばかり考えている選手でした。

キャリアの終わりはどのようなものでしたか？

62最後の2年間は精神的に非常に厳しく、常に怪我に悩まされました。小さな怪我が次から次へと起こりました。その痛みに耐え続けるのはもう嫌だと思い、体が家に帰る時だと告げていました。移行は完璧ではありませんでしたが、引退プロセスが困難だったチームメイトたちと話した後、私のはかなりスムーズだったと感じています。私たちは5年半海外にいて、異国の生活を探求する旅は充実していました。あまり苦労しませんでした。ピッチでの痛ましい別れではなく、積極的に引退を選んだのです。

約20年間の選手生活を終えた多くの人が、突然大きな空虚感に見舞われます。あなたもそうでしたか？

いいえ。マドリードに戻り、すぐに午前中を埋めるために運動を始めました。選手時代は、午前中はサッカーの予定が入っていたので、自分で計画する必要はありませんでした。パデル、ランニング、水泳など、ほとんどすべてのスポーツをします。サッカーとサイクリングだけはしません。一度自転車から落ちて鎖骨を骨折し、それがトラウマになりました。

サッカーはどうですか？

やりすぎると怪我をするので。時々、レジェンド選手たちの親善試合に参加する程度です。それで終わり。数試合プレーして欲求を満たしますが、プレーするたびに3、4日は筋肉痛になります。スポーツは好きですが、怪我をしたくありません。それが引退を選んだ理由でもあります。

選手であったことを恋しく思いますか？

時々。生で試合を見に行くと、フィールドで走りたいと強く思います。でも、最後の2年間の痛みを思い出すと、その気持ちは薄れてしまいます。あるいは、レジェンドの試合でプレーする時もそうです。もしもう一度できるなら、それでもサッカー選手を選ぶでしょう。でも全体的に、常に恋しく思うわけではありません。

AI翻訳。

AFのPCサイトが新登場！パソコンでニュース、コメント、試合詳細、詳細データをご覧いただけます。アクセス：www.allfootballapp.com