リヴァプールの公式サイトは、イアン・ラッシュの自伝を掲載し、ラッシュがリヴァプールへの加入や移籍リストに載せられそうになった経験などを振り返っている。

公式サイトの内容

私のリヴァプールでのキャリアはよく知られています。ファンの方々は、チェスターの若者だった私がクラブと契約し、レッズの歴代最多得点者として346ゴールを挙げた道のりを既にご存じでしょう。この道のりを心から誇りに思い、感謝しています。

そこで今回は、いつものコラムとは少し趣向を変えて、皆さんが聞いたことがあるかもしれない話と、まだ聞いたことがないかもしれない話をいくつかお話ししたいと思います。

私がリヴァプールと契約した理由は、チェスターの監督だったアラン・オークスでした。彼は私のプレーを理解していました。リヴァプールが動いたとき、彼らは私に30万ポンドを提示したと思います。マンチェスター・シティも興味を示し、実際には50万ポンドを提示していました。

アランは以前マンチェスター・シティでプレーしていたので、彼が私をそちらに推す可能性が高いと思われるかもしれませんが、彼は私の長期的な成長にとってより良い環境だと感じたため、私をリヴァプールに送ってくれました。あの移籍には多額のお金が絡んでいたので、彼にとっては当時、難しい決断だったに違いありません。

しかし、マンチェスター・シティでは多くの選手がすぐにファーストチームに押し上げられましたが、リヴァプールでは適応し、調整し、学ぶ時間が与えられました。彼の助言が、フォワードとして、そして得点者としての私の技術を本当に磨くことを可能にし、後のキャリアを形成してくれたので、彼には心から感謝しています。

私がリヴァプールに入団したとき、まだ18歳でした。クラブは基本的に、若い選手である私にはファーストチームに昇格するまで2年間の猶予があると言いました。リザーブチームでは間違いを犯しても許され、それから間違いを修正し、リヴァプール流のプレーを学ぶことができると。

契約後すぐにデビューし、わずか5、6ヶ月でシーズン終盤にはチームの一員になりました。リーグカップ決勝の再試合と、バイエルン・ミュンヘンとのヨーロピアンカップ準決勝にも出場しました。

その頃にはすでに、次のシーズンにはファーストチームでプレーすることを楽しみにしていました。それで、私はすでにファーストチームの選手だと感じていたので、ボブ・ペイズリーに給料アップを頼みに行きました。しかし彼は拒否し、結局私たちは口論になり、私は怒りに任せて移籍リストに載せてくれと要求しました！彼はそれでいいと言って、すぐに私の虚勢を見抜きました。

彼は私が何試合出場したか尋ねてきました。当時約7試合で、1ゴールも決めていなかったことを指摘されました。しかし、私がプレーした試合は勝利し、私自身もかなり良いプレーをしていたので、それは何かを意味すると感じました。彼は私を移籍リストに載せると言い、それで終わりでした。

それに対して、私はリヴァプールを去りたいという強い決意を持ってプレーし始めました。まずリザーブチームで2ゴールを決め、その後、フィンランドのオウルン・パッロセウラとのヨーロピアンカップの試合でチャンスを得ました。すでに4-0でリードしていた時にボブが私を投入し、私はコップの前で押し込みゴールを決めました。リヴァプールでの初ゴールでした！

その後、彼は私をエクセターとの2試合に出場させ、私はその対戦の2試合ともゴールを決めました。さらにリーズ・ユナイテッド戦で2ゴールを決め、約3試合で7ゴールを挙げたことになります。その後、ボブが私を呼び出し、希望通りの給料アップをすると言いました。それで私は、それは私を移籍リストから外すという意味かと尋ねました。彼は私が一度もリストに載っていなかったと言いました！私に火をつけたのは見事な策略でした。

リヴァプールに初めて来たとき、私は実はとても内気でした。まだ18歳で、テレビでしか見たことのないレイ・クレメンス、アラン・ハンセンといった選手たちと一緒に着替えていたのを覚えています。

当時は信じられないほど緊張しましたが、徐々に適応していくにつれて、自分も彼らと同じくらいの実力があることに気づきました。ボブ・ペイズリーはよく木曜日に私をファーストチームの練習に呼び出し、土曜日にはリザーブチームに戻らせていました。彼はおそらく、より強い選手たちと一緒にいることで、私のレベルも彼らのレベルにまで上がるとすぐに気づいたのでしょう。

コップが初めて私の名前を歌ってくれたとき、私は緊張しすぎて手を振ることさえできなかったのを覚えています。サミー・リーが彼らに敬礼するように言いました！試合が始まると、ほとんどの場合、私はピッチで起こっているすべてのことに集中していました。それは当然のことです。しかし、自信がつき、ゴールを決め始め、ファンがあなたの名前を歌うようになると、その感覚をゆっくりと好きになっていきます。

契約した日、コップの前に立って、一度でも私の名前を歌ってくれたら、私はよくやったことになるだろうと思ったのを常に覚えています。クラブの歴代最多得点者になるなんて、夢にも思っていませんでした。もしあの時、何が起こるか知っていたとしても、信じられなかったでしょう。

ゴールを決めることは私の仕事だと常に思っていました。1点決めたら、2点目、3点目と、もっと決めたいと思っていました。コップのファンがゴール後に笑顔を見せるたびに、その感覚を何度も何度も味わいたくなるのです。それが鍵です。どうやってゴールを決めるかではなく、ゴールを決めることそのものが大切なのです。

引退した今、キャリア全体をより包括的に振り返ると、リヴァプールで決めた最も重要なゴールは最初のゴールだったと言えるでしょう。お気に入りのゴールは特にありませんが、あのゴールが、その後何度も同じことを繰り返す自信を与えてくれました。

もちろん、もっと美しいゴールも決めましたし、もっと興奮する試合もプレーしました。しかし、あの最初のゴールがなかったら、他の何も起こらなかったでしょう。それがサッカーです。勝敗は紙一重で、チャンスが訪れたときにそれを掴むことが鍵なのです。

私がリヴァプールで獲得した最高のトロフィーは1986年のFAカップで、あれに匹敵するものはありません。子供の頃、私はFAカップ決勝で決勝ゴールを決めることを夢見ていました。テレビ中継は通常午前9時から午後5時まででした。毎年決勝を観て、すぐに裏庭に走って行って、その日に決勝ゴールを決めたのは自分だと見せかけていました。

それまでに獲得した他のもの、リーグタイトル、リーグカップ、ヨーロピアンカップ2回を振り返ると、ほとんどすべてを勝ち取っていました。でもFAカップだけは、手に入れることができるとは思ってもいませんでした！

しかし、私の夢は本当に実現しました。私たちはエヴァートンを破り、ウェンブリー・スタジアムで私が2ゴールを決めました。それは決して忘れることのできないことです。今、子供たちと話すとき、私はいつも彼らに夢を持ち、それを信じるように言います。サッカーであれ何であれ、努力しなければなりませんが、夢は本当に叶うものです。私の夢は叶ったのだから、あなたもきっと叶うはずです。

ユヴェントスでの私の時間は皆が知っています。しかし実際には、私はもう一つのイタリアのチーム、ナポリと契約しそうになりました。彼らはディエゴ・マラドーナと契約したばかりで、マラドーナが実際にクラブに私と契約するよう頼んだのです。これらのことをすべて知ったのは、彼が監督を始めてから彼と話した後のことで、彼はその少し後に亡くなりました。

あの夏、私が47ゴールを挙げたシーズンの後、ナポリは私に450万ポンドと100万ポンドの契約ボーナスを提示しました！しかし、リヴァプールは単純に拒否しました。

正直に言って、その状況は私を動揺させました。純粋に、家族を経済的に支えるチャンスがあったからです。ジョン・スミス会長とは大喧嘩になり、彼は私と話し合うことさえしようとしなかったので、その後約1年間はほとんど口をききませんでした。主に私たち二人が頑固だったためです！しかし、彼は本当に私の最善の利益を考えてくれていたことを知っていました。ナポリはそのシーズン、最終的にリーグタイトルを獲得しました。

その後、私はイタリアへ渡りユヴェントスに加入し、幸せでした。しかし、外の世界が必ずしも良いとは限らないことにすぐに気づきました。あの頃は、リヴァプールに戻るチャンスがあるとは思いもしませんでした。

私が再び移籍することが明らかになると、多くのチームが私に興味を示しました。マンチェスター・ユナイテッドのアレックス・ファーガソン監督から電話があり、エヴァートンも興味を示し、レンジャーズのグレアム・スーネス監督も連絡をくれましたし、バイエルン・ミュンヘンからも電話がありました。

しかし、今あの経験を振り返ると面白いのは、ケニー・ダルグリッシュが私に電話してきたとき、彼はただ翌朝のフライトを予約したとだけ言ったことです。それだけでした。私は彼と給与のことなど何も話し合いませんでした。ただあのシャツをもう一度着たかったのです。

戻る機会を得られたことは、私にとって非常に大きな意味がありました。外から見ていると、リヴァプールでプレーするということは、実際には恵まれていることだと気づきます。ある意味、私は少年としてユヴェントスへ行き、男としてアンフィールドに戻ってきました。そして、残りは歴史が語るとおりです。

AI翻訳。

AFのPCサイトが新登場！パソコンでニュース、コメント、試合詳細、詳細データをご覧いただけます。アクセス：www.allfootballapp.com