L'ancien capitaine d'Osasuna, Roberto Torres, a récemment annoncé sa retraite et a donné une interview exclusive à ce sujet.

Roberto Torres a parlé de certains parents d'aujourd'hui, affirmant que lorsque leurs jeunes enfants frappent bien le ballon, les parents pensent avoir élevé un Messi, ce qui n'est pas bon pour les enfants.

Après 19 ans de carrière, le moment est venu de dire au revoir. Quelles sont vos pensées en ce moment ?

"C'est difficile à imaginer, 19 ans se sont écoulés comme ça. 19 ans, ça semble long, mais ça a été un instant fugace. Comme l'a dit Monreal quand j'ai quitté Osasuna, il a fermé les yeux et les a rouverts, et cet ancien enfant avait sans le savoir atteint l'âge de 33 ans... et maintenant j'ai 37 ans. J'ai réalisé mon rêve d'enfant, et je suis très fier de ma carrière."

Vous n'avez pas seulement réalisé votre rêve, mais vous avez même dépassé les attentes.

"Oui. Maintenant, beaucoup de parents, quand ils voient leurs jeunes enfants bien frapper le ballon, pensent qu'ils ont élevé un Messi. Ce n'est en fait pas bénéfique pour l'enfant. J'ai commencé à jouer à cinq ans, et de l'enfance à l'âge adulte, j'ai toujours été au plus haut niveau parmi mes pairs. J'ai essayé de m'améliorer chaque jour, en me concentrant uniquement sur le football. Pour réaliser mon rêve de football, j'ai renoncé à beaucoup de choses, et mes parents ont également fait beaucoup d'efforts, ce qui m'a finalement mené là où je suis aujourd'hui. Quand je vois des enfants de quelques années seulement être si hautement loués par leurs familles, je me sens toujours un peu sans voix. Même si un enfant de cet âge joue bien... que peut-on vraiment dire ?"

Alors, le Roberto Torres de cinq ans imaginait-il qu'il aurait une carrière aussi riche à l'avenir ?

"C'était un rêve qui existait et n'existait pas – en tant que fantasme éthéré, il existait certainement, mais en tant qu'objectif pratique, je n'ai jamais osé l'imaginer dans mon enfance. Après tout, les joueurs qui arrivent en Liga sont des talents d'élite, un sur un million. En tant que personne ayant directement vécu le processus d'élimination, je comprends clairement cette difficulté, donc je n'ai jamais pensé que je serais celui qui se démarquerait en tant qu'enfant. Et quand on entre sans le savoir dans le monde du football professionnel, on est inconsciemment poussé en avant par son environnement, sans temps pour s'arrêter et réfléchir à ses réalisations, seul l'entraînement quotidien et les matchs remplissent l'esprit. C'est-à-dire que quand on est en plein dedans, on ne peut effectivement pas profiter de la joie du succès et du fait d'être au-dessus d'innombrables autres. Ce n'est que lorsque toute la poussière retombe, et que l'on regarde en arrière depuis la brume, que l'on peut réaliser l'étendue de ses réalisations au fil des ans... Vous n'avez pas pu participer à toute votre carrière avec cette confiance et cette fierté. C'est un regret, et un que vous ne pouviez même pas réaliser dans le passé. Je pensais avoir ressenti ce sentiment, mais en y repensant maintenant, je me rends compte que ce n'était pas le cas."

Est-ce parce que tout est arrivé trop vite ?

"Oui, quand on entre dans le monde du football professionnel, c'est comme entrer dans une bulle. On sera à la télévision, reconnu dans la rue, et tout le monde autour de vous vous dira que vous êtes important. C'est une belle bulle, mais aussi une bulle irréelle. Cette bulle vous permet de ressentir un sentiment de fierté de l'extérieur, mais c'est une fierté externe, superficielle, pas une fierté authentique et sincère qui vient de l'intérieur après avoir pris du recul et l'avoir savourée. Pendant toutes ces années, j'ai toujours essayé de rester humble, de rester calme et d'être une personne aussi normale que possible, mais quoi qu'il arrive, la bulle autour de vous existe toujours. Le fait que vous soyez une célébrité ne change pas selon votre volonté. Maintenant, je peux enfin quitter la bulle et commencer à vivre une vraie vie."

Qu'est-ce que ça fait de décider de prendre sa retraite ?

"Je suis en fait en bonne forme maintenant. Si je voulais jouer, je pourrais certainement continuer. Le lendemain de l'annonce de mon départ d'Orihuela, j'ai reçu des offres d'équipes, ce qui m'a beaucoup réconforté, car cela signifiait que jusqu'au dernier moment de ma carrière, j'étais toujours un joueur professionnel fort et nécessaire. En tant que joueur, je sais que ma carrière finira par se terminer, et même si je n'avais jamais prévu ce jour, le temps ne s'arrêtera pas pour moi, ne serait-ce qu'un instant. Quoi qu'il en soit, j'espère toujours prendre ma retraite en bonne santé, plutôt que de prendre ma retraite impuissant après avoir été criblé de blessures en jouant dans les ligues inférieures... J'ai beaucoup d'autres choses à faire dans ma vie, et je veux les accomplir avec un corps sain. Ma femme dirige un centre de bien-être Pilates, et elle m'a dit qu'elle espérait que je pourrais rester à ses côtés et l'aider à le gérer. J'y ai réfléchi, et le moment était à peu près le bon, alors j'ai décidé de prendre ma retraite. S'il y a un regret, c'est que je n'ai pas pris ma retraite dans mon équipe natale, Avance. Mais à bien y réfléchir, ce n'est pas grave, car il est acceptable d'être critiqué par les supporters ailleurs, mais si j'avais mal joué pour mon équipe natale et que j'avais été insulté par mes concitoyens, je n'aurais pas pu le supporter."

À quoi ressemble votre vie maintenant ?

"Maintenant, je veux bien vivre et profiter du présent. Une carrière de 19 ans, grandiose et pleine d'événements, mais aussi trop longue. Les choses que j'ai manquées ne reviendront jamais ; je ne peux que saisir ce qui est à venir. Je joue actuellement au squash avec Merida, je me prépare pour une compétition de culturisme, et j'envisage également de participer à un marathon. De plus, j'organiserai des barbecues, j'irai dans des camps d'été avec mes enfants..."

Envisagez-vous de continuer à travailler dans l'industrie du football ?

"En principe, non. Je suis un peu fatigué du football parce que travailler dedans demande vraiment une énorme quantité d'énergie et de temps, et implique souvent de longs déplacements. Maintenant, je veux passer plus de temps avec ma famille et mes amis, après tout, je les ai "négligés" pendant de nombreuses années pour le football. Bien que je n'exclue pas de changer d'avis et d'obtenir une licence d'entraîneur dans deux ou trois ans, du moins à court terme, je n'ai absolument pas cette idée."

Comment était-ce lorsque vous êtes arrivé à Osasuna pour la première fois ?

"En fait, je jouais comme attaquant à Chantrea, et à l'époque, l'entraîneur n'avait pas d'exigences élevées pour mon physique et ma défense. À Osasuna, l'entraîneur m'a demandé de me développer de manière complète et m'a fait faire des entraînements supplémentaires sur mon physique et ma défense. C'était difficile pour moi au début, mais une fois que je m'y suis habitué, je me suis amélioré rapidement. Je me souviens que j'ai progressé rapidement dans les rangs des jeunes, mais malheureusement, ma progression a ralenti après avoir atteint l'équipe B."

En 2007, vous avez joué pour la première équipe d'Osasuna lors d'un match amical, et vous avez même marqué un but contre Toulouse.

"À ce moment-là, j'étais suspendu et je ne pouvais pas jouer pour l'équipe B, et puis, par coïncidence, la première équipe manquait de joueurs pour un match amical, alors ils m'ont emmené. L'adversaire a commis une faute, et l'entraîneur principal Ziganda a personnellement ordonné : 'Laissez ce gamin tirer.' Alors je suis allé le tirer. J'ai tiré et j'ai marqué un but très spectaculaire, après tout, tirer était mon point fort. Ce fut vraiment un très beau souvenir. Mais en fait, il y avait encore un assez grand écart entre mon niveau et celui des joueurs de la première équipe à l'époque. Le lendemain, de retour à l'équipe B, Monreal m'a dit : 'Réveille-toi, gamin, tu es toujours un joueur de réserve.'"

En 2011, vous avez fait vos débuts en équipe première contre Malaga. Quels souvenirs avez-vous de ce match ?

"En fait, je ne me souviens pas de grand-chose. Je me souviens juste être resté longtemps sur le banc... Avec le temps, on oublie toujours certaines choses. Malheureusement, ce que l'on oublie n'est pas seulement les choses désagréables."

Pendant vos années de gloire, de grands clubs vous ont-ils contacté ?

"Oui, Athletic Bilbao, Valence et quelques grands clubs étrangers m'ont tous contacté, mais je ne voulais jouer que pour Osasuna, et mon agent le savait, alors il m'en a juste parlé mais ne m'a jamais laissé parler à ces équipes."

Finalement... vous avez été contraint de partir en raison de la régénération de l'équipe. En y repensant maintenant avec la sagesse de l'expérience, comment vous souvenez-vous de cet événement ?

"Les footballeurs sont tous égoïstes ; tout le monde veut jouer. L'année où j'ai été mis sur le banc par Arrasate, j'ai toujours senti que j'étais en bonne forme et j'ai toujours fait de mon mieux à l'entraînement pour le prouver, mais finalement, la décision était celle d'Arrasate. On peut être d'accord avec l'entraîneur ou non, mais on ne peut pas interférer avec lui. Dans cette situation, tout ce que je pouvais faire était de continuer à m'entraîner dur et d'attendre mon opportunité."

Comment résumeriez-vous votre carrière à Osasuna ?

"C'est... en fait très difficile à résumer, car cela implique de longues années, d'innombrables matchs et expéditions... J'ai toujours aimé aller à Tajonar. J'appréciais l'entraînement quotidien là-bas et le sentiment d'être avec les gens du club. C'est ça, Osasuna. Le sentiment de fouler la pelouse d'El Sadar avec le maillot d'Osasuna me manque aussi beaucoup. Tout le monde n'a pas cette chance... Ce sentiment me manquera toujours."

Quel est le moment qui vous manque le plus ?

"C'est peut-être ce jour-là à Sabadell, parce que cela signifiait que nous étions parvenus à nous maintenir en Segunda División. Mais cela pourrait aussi être n'importe quel moment où j'ai marqué un but, car cette sorte d'extase alimentée par l'adrénaline ne peut vraiment venir que du fait de marquer soi-même... Si je devais en choisir un, ce serait peut-être celui contre Malaga en Segunda División."

Qu'en est-il des moments les plus difficiles ?

"Je ne peux pas vraiment identifier un moment précis, car j'ai connu deux relégations avec l'équipe, la première fois même à domicile... Cependant, je n'ai pas ressenti une profonde tristesse à propos de cette relégation, car ce n'était que ma première saison en tant que titulaire dans l'équipe première. En fait, pour moi personnellement, cela a peut-être été une bénédiction déguisée, car j'ai pu rester précisément parce que l'équipe a été reléguée en Segunda División. Bien que jouer en Segunda División soit différent de jouer en Liga, je suis quand même resté, dans ma maison éternelle. Comparativement, la deuxième fois a été plus douloureuse, car nos performances étaient très médiocres alors, nous avions très peu de points, et je souffrais moi-même d'une pubalgie, ce qui était en effet très difficile."

La pubalgie vous a affecté pendant presque toute votre carrière.

"Oui, pendant dix ans, j'ai lutté contre une pubalgie, et cela a vraiment été agonisant. La douleur pubienne affecte vraiment les performances sur le terrain, ce qui m'a causé beaucoup de souffrances. J'ai d'abord subi beaucoup de physiothérapie, mais cela n'a servi à rien. Plus tard, pour la guérir, j'ai même essayé un remède populaire que ma mère avait trouvé. Ma mère disait que les piqûres d'abeilles pouvaient guérir les pubalgies, alors j'ai essayé, mais ça n'a pas marché non plus. Finalement, De las Cuevas m'a recommandé un médecin à Madrid nommé Joaquín Juan. Ce médecin était vraiment compétent et a considérablement réduit ma douleur, mais je devais y retourner pour des contrôles de temps en temps. À ce jour, je dois encore rendre visite régulièrement à Joaquín Juan pour un traitement continu. Parfois, on a l'impression d'être guéri, mais ensuite on réalise que ce sentiment... n'est toujours qu'une illusion. Cette blessure ne peut jamais vraiment guérir."

Si vous deviez choisir un entraîneur qui a eu la plus grande influence sur vous, qui choisiriez-vous ?

"Je choisirais Mendilibar, car il m'a donné ma chance de faire mes débuts. Si je devais choisir à nouveau, Monreal et Arrasate se classeraient deuxième et troisième. Ces trois entraîneurs sont tous directs et exigeants, capables de libérer votre potentiel et de vous faire aimer jouer au football."

Avez-vous déjà rencontré des adversaires irrespectueux dans votre carrière ?

"Oui, j'ai rencontré des joueurs de soi-disant grands clubs, comme le Real Madrid et Barcelone, qui agissaient de manière très irrespectueuse, disant souvent des choses inattendues et désagréables. Mais une fois que vous connaissez ces personnes en profondeur, vous constaterez que leur façon de parler n'est pas surprenante. Une fois que vous avez compris tout cela, vous vous sentirez soulagé. En fin de compte, ce sont un autre type de joueur d'un monde parallèle, et il n'y a pas besoin de s'attarder sur quoi que ce soit avec eux."

Si je mentionne le 1er janvier 2023, qu'est-ce qui vous vient à l'esprit ?

"Ce fut un énorme changement dans ma vie. Avant ce jour, j'ai toujours vécu chez moi, avec ma famille et mes amis, jouant pour l'équipe principale de ma vie. Après ce jour, j'ai dû voyager seul vers une terre étrangère, face à des cultures et des langues complètement différentes, me lançant dans une aventure. Mon séjour en Iran me manque beaucoup, et j'ai très envie de retourner en Iran maintenant et de revoir les bons amis que j'y ai rencontrés."

Parlez-moi de votre décision d'aller en Iran.

"Je suis principalement allé en Iran parce que l'entraîneur du Khuzestan était Nekounam. Sans lui, je n'aurais probablement pas été en Iran. Mais après mon arrivée en Iran, j'ai trouvé que c'était un pays incroyable. De nombreux reportages à la télévision calomnient en fait l'Iran ; le vrai Iran est un pays très agréable à vivre avec un très haut niveau de football. J'ai participé à la Ligue des champions de l'AFC là-bas – les gens ne connaissent peut-être pas très bien la Ligue des champions de l'AFC, mais c'est en fait une compétition de très haut niveau. J'ai vécu une vie très épanouissante en Iran et je suis même devenu le meilleur joueur là-bas. Je me suis fait beaucoup d'amis et j'ai passé un excellent moment. Si je devais choisir à nouveau, je choisirais toujours d'aller en Iran sans hésitation. Ma famille et mes amis sont également venus en Iran pour m'encourager, et ils ont tous convenu que l'Iran est un pays formidable et qu'ils ont tous adoré ça là-bas."

Parlez-nous de vos passages ultérieurs au FC Andorra, au Gimnàstic de Tarragona et à Orihuela.

"Le FC Andorra était une équipe de la Primera Divisió andorrane. Bien qu'elle s'appelle une première division, le niveau était en fait très bas. Une fois que vous avez joué en Primera Divisió andorrane, vous réalisez que les niveaux de la Segunda División RFEF et de la Tercera División RFEF sont assez élevés. Pour moi, ce fut aussi une très belle expérience, car je me suis également fait de bons amis en Andorre, et c'est la richesse que le football m'a apportée. En fait, quand je suis allé à Tarragone, leur concurrent – le FC Andorra, propriété de Pique – m'a également invité, mais j'ai décidé d'aller à Tarragone parce que Tarragone est un club plus ancien avec plus d'histoire et de patrimoine. Je voulais davantage aider un tel club à entrer dans les ligues professionnelles. Bien que le FC Andorra de Pique ait finalement été promu, je n'ai jamais regretté d'avoir choisi Tarragone. L'été dernier, j'envisageais déjà de prendre ma retraite, mais en octobre, je l'ai regretté et j'ai voulu continuer à jouer. J'allais initialement retourner en Iran pour trouver une équipe où jouer, mais vous savez que l'Iran a ensuite connu des troubles, ce qui m'a empêché d'y retourner. J'ai choisi d'aller à Orihuela parce que mon ancien coéquipier De las Cuevas et son frère y entraînaient à l'époque, et il m'a dépeint un très beau tableau, ce qui m'a persuadé de me joindre. Bien que cette vision n'ait finalement pas été réalisée, ce fut quand même une expérience parfaite, et pouvoir terminer ma carrière avec cette expérience me semble complet."

Tout le monde vous appelle "le Magicien d'Arre". Que pensez-vous de ce surnom ?

"J'aime ce surnom car il signifie que je peux réaliser des performances exceptionnelles sur le terrain et décider des matchs lorsque les choses sont dans une impasse. J'ai cette 'magie' en tant que joueur, mais je veux aussi que l'on se souvienne de moi comme d'un joueur qui a toujours tout donné pour l'équipe."

Qu'est-ce que ça fait de regarder les matchs d'Osasuna depuis les tribunes ?

"En fait, je n'aime pas du tout ce sentiment ; c'est une torture de tous les points de vue. Premièrement, je n'ai pas complètement surmonté la déception d'avoir quitté l'équipe, et deuxièmement, en tant que fan d'Osasuna qui a joué au football professionnel, je suis en fait jaloux des joueurs actuels d'Osasuna. Donc, à tous égards, regarder les matchs d'Osasuna en direct est une épreuve pour moi... Mais que puis-je faire ? Mon fils veut regarder, alors je dois y aller avec lui. Si Osasuna joue bien, je me sentirai toujours réconforté, mais si Osasuna joue mal... c'est un triple tourment."

Osasuna n'a pas encore assuré sa survie. Comment percevez-vous cette situation ?

"Si je disais que j'étais confiant quant aux chances de survie d'Osasuna, je mentirais, mais je suis optimiste. Je pense que l'atmosphère extérieure est trop négative en ce moment, ce qui est la dernière chose dont l'équipe a besoin. Les joueurs doivent oublier leurs erreurs passées. Ce qu'il faut faire maintenant, ce n'est pas de blâmer le passé, mais de laisser de côté les intérêts égoïstes, de se serrer les coudes et de surmonter les difficultés de l'équipe. J'ai déjà parlé avec certains joueurs, et je fais de mon mieux pour les aider, et j'espère que l'équipe évitera la relégation avec succès."

Traduit par IA.