เนเธอร์แลนด์กำลังจะเผชิญหน้ากับเยอรมนีในการแข่งขันยูฟ่าเนชันส์ลีก ก่อนเกม เฟอร์จิล ฟัน ไดก์ กัปตันทีม ได้ให้สัมภาษณ์กับสื่อดัตช์ ย้อนรำลึกถึงช่วงวันหยุดพักผ่อนที่สำคัญที่เขาได้หยุดพักหลังตกรอบฟุตบอลโลก เขาเปิดเผยว่าความเหนื่อยล้าตลอด 14 เดือนที่ผ่านมาไม่ได้เกิดจากตารางการแข่งขันที่อัดแน่นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความเหนื่อยล้าทางจิตใจด้วย

เวอร์จิล คุณสบายดีไหม? ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือไม่?

ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

ตั้งตารอคอยไหม?

แน่นอนครับ

เมื่อมีโค้ชทีมชาติคนใหม่ นี่เหมือนกับการเริ่มต้นปีการศึกษาใหม่ หมายถึงการเริ่มต้นใหม่ใช่ไหม?

ใช่ครับ แน่นอนเลย ทีมงานโค้ชทั้งหมดเป็นคนใหม่ ดังนั้นนี่คือการเริ่มต้นใหม่จริง ๆ

คุณรู้สึกแบบนี้ในแง่ไหนบ้าง?

เราสื่อสารกันเป็นภาษาอังกฤษ โค้ชคนใหม่เป็นนักเตะระดับโลก และทุกคนก็เคารพเขามาก เราทุกคนต่างก็ตั้งตารอคอยสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปอย่างมาก

ถ้าเราย้อนกลับไปเมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมาถึงฟุตบอลโลก วันหยุดหลังจากนั้นเป็นอย่างไรบ้าง? คุณใช้เวลาอย่างไร?

ผมได้พักผ่อนอย่างดีมาก

คุณสามารถทิ้งทุกสิ่งที่ผ่านมาไว้เบื้องหลังในช่วงวันหยุดได้หรือไม่? เพื่อหยุดคิดถึงการตกรอบของทีมและเรื่องอื่น ๆ?

แน่นอนว่าผมยังคิดถึงเรื่องนั้นอยู่ นั่นเป็นเรื่องปกติ แต่ผมได้พักผ่อนอย่างดีจริง ๆ

ผมถามเช่นนี้เพราะคุณมีประสบการณ์มากมายกับทีมชาติเนเธอร์แลนด์ คุณมีอาชีพที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก และทีมก็ไปได้ไกลในทัวร์นาเมนต์นั้น การตกรอบมีผลกระทบอย่างมากต่อนักกีฬา และอาจรวมถึงตัวบุคคลด้วย ดังนั้นผมจึงอยากรู้ว่าหลังจากทีมตกรอบ คุณจัดการกับเรื่องทั้งหมดนั้นอย่างไร? ท้ายที่สุดแล้ว ผู้คนหลายล้านคนกำลังจับตามองอยู่ มันไม่ใช่เรื่องเล็ก ๆ เลย

แน่นอนว่ามันไม่ใช่เรื่องเล็กเลย แต่ผมใช้ชีวิตแบบนี้มาหลายปีแล้ว โชคดีที่อย่างที่ผมเพิ่งพูดไป ผมได้พักผ่อนอย่างมีความสุขมาก มันเป็นช่วงเวลาที่สมควรได้รับด้วย ผมใช้เวลากับครอบครัวและเพื่อน ๆ และมีความสุขกับช่วงเวลานั้นจริง ๆ

แน่นอนว่าคำถามต่อไปคือ: เฟอร์จิลจะยังคงเล่นให้กับเนเธอร์แลนด์ต่อไปหรือไม่? คุณมั่นใจมาตั้งแต่แรกแล้วใช่ไหมว่าคุณต้องการจะไปต่อ หรือคุณมีความลังเลใจบ้าง?

ผมต้องการวันหยุดนั้นมากเพื่อฟื้นตัวจากทุกสิ่งที่ผมเคยประสบมาก่อน การประชุมกับโค้ชทีมชาติหลังจากนั้นก็มีความสำคัญต่อผมมาก ผมต้องการรู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่ และเกือบจะทันทีหลังจากพบเขา ผมก็เข้าใจความคิดของเขา

เขาต้องการให้คุณอยู่ต่อ

ใช่ครับ

ดีจังเลย ตอนนั้นคุณรู้สึกว่าคุณยังสามารถสนุกกับที่นี่ได้อีกอย่างน้อยสองปีใช่ไหม?

ใช่ครับ

ไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนั้นใช่ไหม?

ดูสิ คุณต้องพิจารณาทุกแง่มุม แน่นอนว่าประสิทธิภาพโดยรวมของทีมเป็นสิ่งสำคัญ เพราะมันไม่ใช่แค่เรื่องของผม แต่มันต้องใช้ความพยายามของทุกคน นอกจากนี้ อย่างที่คุณพูดตอนแรกว่ามีโค้ชทีมชาติคนใหม่ เรากำลังเริ่มต้นวงจรใหม่ด้วย แต่นอกเหนือจากนั้น แง่มุมอื่น ๆ ก็มีความสำคัญไม่แพ้กัน คุณอยากจะเล่นในสถานที่ที่ให้คุณค่ากับคุณและคุณมีความสุขได้เสมอ ผมตั้งตารอคอยที่จะได้อยู่ที่นี่อีกอย่างน้อยสองปีจริง ๆ

ดังนั้น ผมไม่อยากสรุปแทนคุณ แต่คุณได้ค้นพบความมุ่งมั่นอีกครั้งแล้วหรือยัง? หรือคุณจะอธิบายความรู้สึกปัจจุบันของคุณได้อย่างไร?

มันไม่ใช่แบบนั้นครับ หลังจากช่วงเวลาที่ยากลำบากนั้น ผมต้องการวันหยุดนั้นมาก แต่มันไม่ใช่แค่การแข่งขัน การแข่งขันแน่นอนว่าส่งผลกระทบทางกายภาพอย่างมาก ที่สำคัญกว่านั้นคือผลกระทบทางจิตใจและทุกสิ่งที่เราผ่านมา ผมไม่ได้พูดถึงตัวเองเป็นการส่วนตัว แต่พูดถึงทั้งทีม เราชนะและเราแพ้ นอกจากนั้น เรายังมีเรื่องอื่น ๆ เกิดขึ้นที่สโมสรอีกด้วย

ใช่ครับ ผมเข้าใจ คุณได้ประสบกับเรื่องร้ายแรงอย่างใกล้ชิดที่สโมสร ตอนนี้กับทีมชาติ คุณกำลังรับมือกับการจากไปของภรรยาของอดีตโค้ช ผมรู้ว่าคุณมีประสบการณ์ แต่ในฐานะผู้นำทีม คุณก็ต้องดูแลผู้เล่นคนอื่น ๆ ด้วย สิ่งนี้รู้สึกหนักเป็นพิเศษหรือไม่?

หนัก... ฟังนะ ผมไม่อยากให้ใครมาสงสารผม แต่ผมเข้าใจที่คุณหมายถึง

ไม่เลยครับ ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้นเลย

อย่างไรก็ตาม แน่นอนว่าผมรู้สึกถึงความรับผิดชอบนั้น ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น สิ่งนั้นจะไม่เปลี่ยนแปลง และเป็นสิ่งที่ผมต้องแบกรับ ผมก็ไม่อยากจะพูดถึงเรื่องในอดีตซ้ำ ๆ เช่นสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้ว หรือเรื่องอื่น ๆ เหล่านั้น ผมชอบที่จะมองไปข้างหน้า และโค้ชก็รู้สึกแบบเดียวกัน

พูดถึงการมองไปข้างหน้า พรุ่งนี้สถานการณ์จะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เราควรคาดหวังอะไร?

วลีภาษาอังกฤษสำหรับมันคืออะไรนะ? ผมคิดว่ามันคือ "work in progress" – เรายังคงค่อย ๆ รวมตัวกัน มันต้องใช้เวลา และเราก็ทำงานอย่างหนัก เราฝึกซ้อมสองครั้งเมื่อวานนี้ ในวันแรกเราได้ทำงานทางยุทธวิธีบ้างแล้วและมีการประชุมหลายครั้ง เราจะมีการประชุมเพิ่มเติมในคืนนี้ และความเข้มข้นของการฝึกซ้อมก็จะเพิ่มขึ้นเล็กน้อยในภายหลัง สรุปแล้ว เราจะทุ่มเทอย่างเต็มที่

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com