ดาบิด บีย่า อดีตผู้เล่นของเอฟซี บาร์เซโลน่า ให้สัมภาษณ์กับ Sport ว่าเขาไม่เก่งพอที่จะเล่นให้กับเอฟซี บาร์เซโลน่า เมื่ออายุ 22 ปี และยังกล่าวถึงความชื่นชอบในการเชื่อมโลหะ โดยเคยเรียนต่อในสาขาความเชี่ยวชาญด้านการทำความเย็นและ HVAC ในสมัยเรียน

เล่าเรื่องวัยเด็กของคุณที่เมือง Tuilla ให้ฟังหน่อย

ผมอยู่ที่นั่นจนอายุ 21 ปี และบุคลิกของผมก็หยั่งรากมาจาก Tuilla มันเป็นวัยเด็กที่ยอดเยี่ยม เล่นอยู่ตามถนนทั้งวัน ผมมักจะคิดว่าลูกๆ ของผมโชคดีที่ได้ใช้ชีวิตในเมืองใหญ่ๆ เช่น นิวยอร์ก, มาดริด, บาร์เซโลน่า และซ๊เอฟ บาเลนเซีย แต่พวกเขาจะไม่มีวันได้สัมผัสกับอิสระแบบที่ผมเคยได้รับในหมู่บ้านเล็กๆ: การได้ออกไปเดินเล่นข้างนอกได้ทั้งวันอย่างไร้กังวล ไม่มีปัญหาใดๆ และไม่ต้องให้พ่อแม่มาด้วย

คุณเป็นลูกคนที่สองในบรรดาพี่น้องสามคนของพ่อซึ่งเป็นคนงานเหมืองและแม่ที่เป็นแม่บ้าน ในวัยเด็ก เรามักจะไม่ตระหนักถึงความเสียสละที่พ่อแม่ทำเพื่อเรา คุณตระหนักถึงมันในตอนนั้นไหม?

ผมบอกเลยว่าตระหนักครับ ตั้งแต่ยังเด็ก ผมเห็นความทุ่มเทของพวกเขา: พาผมไปฝึกซ้อม แล้วก็มารับกลับบ้านไปพักผ่อน ผมมีพี่สาวสองคน และเวลาทั้งหมดที่พ่อใช้ไปกับผมก็ถูกพรากไปจากพวกเธอ ผมรู้สึกรับผิดชอบต่อเรื่องนั้นมาตลอด ผมไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร ผมจะกลายเป็นนักฟุตบอลอาชีพหรือไม่ แต่ผมก็ตั้งใจทำงานหนักมาตลอด ผมทุ่มเทอย่างเต็มที่ในการฝึกซ้อมเสมอ เพราะครอบครัวของผมต้องเสียสละอย่างมากเพื่อสนับสนุนความฝันในฟุตบอลของผม และผมก็ไม่อยากทำให้พวกเขาผิดหวัง

เด็กที่กระดูกต้นขาหักตอนอายุ 4 ขวบจะกลัวอะไร?

เมื่อมองย้อนกลับไปในอาชีพของผมตอนนี้ ผมคิดว่าข้อดีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างหนึ่งของผมคือการมีทัศนคติที่แข็งแกร่งและเชิงบวก ผมไม่เคยยอมแพ้ เชื่อเสมอว่าสิ่งต่างๆ จะดีขึ้น และเอาชนะความกลัวภายในของผมได้ พ่อแม่ของผมสอนสิ่งเหล่านี้ให้ผมทั้งหมด แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้บอกผมอย่างชัดเจนว่า "จงเข้มแข็ง" ตอนอาหารเช้า ตัวอย่างของพวกเขาก็เพียงพอที่จะหล่อหลอมบุคลิกของผม ใช่ ผมกระดูกต้นขาหักตอนอายุ 4 ขวบ แต่พ่อของผมเป็นคนงานเหมืองและประสบอุบัติเหตุหลายครั้งในเหมือง แม่ของผมจะรอพ่ออยู่ที่บ้าน โดยรู้ว่าเขาอาจจะได้รับบาดเจ็บ ซึ่งเกิดขึ้นหลายครั้ง บางครั้งถึงกับเป็นอันตรายถึงชีวิต วิธีที่พวกเขาเอาชนะความกลัวของพวกเขาก็หล่อหลอมผม ผมเพิ่งตระหนักเรื่องนี้ในภายหลัง; ตอนเด็กๆ มันไม่ชัดเจนนัก: ถ้าตัวอย่างในครอบครัวของผมสามารถเอาชนะความกลัวอันยิ่งใหญ่เช่นนั้นได้ ทำไมผมต้องกลัวที่จะยิงลูกจุดโทษพลาดด้วย?

คุณตระหนักเมื่อไหร่ว่าฟุตบอลเป็นเส้นทางอาชีพที่จริงจัง?

ตั้งแต่ยังเด็ก ผมพบว่าผมมีความสามารถพิเศษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงไม่กี่เมตรสุดท้ายหน้ากรอบเขตโทษ ผมยิงประตูได้มากมายเสมอ แต่พัฒนาการทางร่างกายของผมล่าช้า และความสามารถของผมในด้านอื่นๆ ของเกมก็ยังขาดๆ เกินๆ ในเวลานั้น ผมไม่ได้อยู่ที่สปอร์ติง กิฆอน หรือโอเบียโด; ผมเล่นให้กับลังเกรโอ ซึ่งเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม แต่ผมรู้สึกได้ว่าผมยังไม่ได้เล่นกับผู้เล่นที่ดีที่สุด และยังไม่ได้รับการเรียกตัวติดทีมชาติ ในช่วงทีมเยาวชน พัฒนาการทางร่างกายของผมก็ไล่ทันเด็กคนอื่นๆ และนั่นคือตอนที่สปอร์ติง กิฆอนเซ็นสัญญาผม ในขณะนั้น ผมตระหนักว่าผมสามารถไปถึงระดับสูงสุดและกลายเป็นนักฟุตบอลอาชีพได้

ในเวลานั้น คุณกำลังเรียนหลักสูตรเทคนิคอาชีวศึกษา

มันไม่ใช่เรื่องน่าภาคภูมิใจ แต่ความจริงคือผมไม่ใช่เด็กเรียนเก่ง ผมมีลางสังหรณ์ว่าหลักสูตรมัธยมปลายและมหาวิทยาลัยจะยากเกินไปสำหรับผม ดังนั้นผมจึงลงทะเบียนเรียนในสาขาที่เรียกว่า "การทำความเย็นและ HVAC" ผมไม่รู้ว่าโปรแกรมนั้นยังมีอยู่จนถึงทุกวันนี้หรือไม่ ผมเรียนผ่านเกณฑ์ในชั้นปีแรก แต่ในปีที่สอง ผมต้องฝึกงาน และผมก็ซ้อมกับทีมสปอร์ติง กิฆอน บีทุกเช้า ดังนั้นผมจึงบอกแม่ว่าผมจะลาออกและทุ่มเทให้กับฟุตบอลอาชีพอย่างเต็มที่ แม่ของผมเป็นคนที่ยากที่สุดที่จะโน้มน้าวในครอบครัว เราได้ทำข้อตกลงกันว่า ถ้าผมทำไม่สำเร็จในสองหรือสามปี ผมจะกลับไปเรียนต่อให้จบหลักสูตรเพื่อรับใบรับรอง

ยี่สิบห้าปีผ่านไปแล้ว ผมเดาว่าคุณคงไม่ได้ติดตั้งเครื่องปรับอากาศแล้วสินะ...

ถูกต้องครับ ผมคงไม่ทำ แต่ผมได้เรียนรู้อะไรมากมายในตอนนั้น และมันก็น่าสนใจ: เครื่องปรับอากาศ, ระบบไฟฟ้า, การเชื่อมโลหะ... ผมชอบการเชื่อมเป็นพิเศษ แต่ตอนนี้ผมอาจจะจุดหัวเชื่อมไม่เป็นแล้วด้วยซ้ำ มันเป็นประสบการณ์ที่ดีมากๆ

ตอนอายุ 21 คุณมีจุดเปลี่ยนครั้งใหญ่ในชีวิตครั้งแรก: คุณย้ายไป Zaragoza โดยทิ้ง Tuilla ไว้เบื้องหลัง

ผมพบภรรยาคนปัจจุบันของผม ซึ่งเป็นแม่ของลูกๆ ผมด้วย ในช่วงมัธยมปลาย ผมซื้ออพาร์ตเมนต์ในกิฆอนเพื่อการลงทุน และเราก็ไปที่นั่นเป็นครั้งคราวในวันหยุดสุดสัปดาห์ แต่ผมก็ยังอาศัยอยู่กับพ่อแม่เสมอ หลายคนถามผมว่าทำไมผมไม่ย้ายไปกิฆอน ซึ่งน่าจะสะดวกกว่าสำหรับการฝึกซ้อม นั่นเป็นเพราะผมรู้สึกสบายใจที่บ้านพ่อแม่ และรักษากิจวัตรประจำวันของผมไว้ ผมคิดว่าสิ่งนี้ยังช่วยให้ผมอยู่ห่างจากความวุ่นวายหลังจากได้เลื่อนชั้นขึ้นสู่ทีมชุดใหญ่และเป็นที่รู้จักของสาธารณชน แน่นอนว่าการย้ายไปซาราโกซาเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ การใช้ชีวิตอยู่กับแพทริเซียในช่วงแรกเป็นเรื่องยาก หนุ่มสาวสองคนมักจะอยู่คนเดียวในเมืองในช่วงบ่าย เราสนับสนุนซึ่งกันและกัน ซึ่งทำให้เราเติบโตเป็นผู้ใหญ่เร็วกว่าคนในวัยเดียวกัน

สปอร์ติง กิฆอน, ซาราโกซา, ซ๊เอฟ บาเลนเซีย และจากนั้นคุณก็เข้าร่วมเอฟซี บาร์เซโลน่า ปัจจุบันมีอาชีพเพียงไม่กี่อาชีพเหมือนของคุณ ที่ผู้เล่นอายุน้อยค่อยๆ ไต่เต้าขึ้นไปทีละขั้นจนกระทั่งไปถึงสโมสรชั้นนำ

ผู้คนมักจะบอกผมว่า "ถ้าคุณเข้าร่วมเอฟซี บาร์เซโลน่าตอนอายุ 22 คงจะดีแค่ไหน..." แต่บางทีตอนอายุ 22 ผมอาจจะยังไม่เก่งพอที่จะเล่นให้กับเอฟซี บาร์เซโลน่า และแม้ว่าผมจะไป ผมก็อาจจะไม่ได้ลงเล่น ผมภูมิใจในเส้นทางที่ผมได้เดินมาทีละก้าว และผมก็มีความรักที่ลึกซึ้งต่อทุกสโมสรที่ผมเคยเล่นด้วย หากปราศจากประสบการณ์เหล่านี้ อาชีพของผมก็อาจจะไม่สมบูรณ์แบบขนาดนี้ ผมได้ประเดิมสนามในทีมชุดใหญ่ที่สปอร์ติง กิฆอนอันเป็นที่รักของผมในช่วงเวลาที่ยากลำบากมากสำหรับสโมสร; ผมใช้เวลาสองปีที่ซาราโกซา และสโมสรก็ดูแลผมเป็นอย่างดี; ซ๊เอฟ บาเลนเซียเป็นที่ที่ผมอยู่นานที่สุด จากนั้นผมก็ไปเอฟซี บาร์เซโลน่า และต่อมาก็ไปแอตเลติโก ซึ่งผมมีปีที่ยอดเยี่ยม ซึ่งยังทำให้ผมได้ทำงานให้กับสโมสรนี้ด้วย

และแน่นอน ทีมชาติ คุณคว้าแชมป์ยุโรปในปี 2008 และฟุตบอลโลกในปี 2010 แต่คุณก็ต้องผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากตั้งแต่ปี 2006 ถึง 2008

นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดช่วงหนึ่งในอาชีพของผม ตั้งแต่เด็ก ผมฝันที่จะได้รับเลือกเข้าสู่ทีมชาติและเล่นเพื่อประเทศของผม แต่ในช่วงเวลานั้น การเล่นเพื่อประเทศดูเหมือนจะกลายเป็นการกระทำที่มีความเสี่ยง ผมจำเกมที่เมอร์เซียได้ดี ที่แฟนๆ ส่งเสียงโห่ร้องอย่างดัง ซึ่งเป็นเรื่องที่เข้าใจได้เพราะเราเพิ่งแพ้ในไอร์แลนด์เหนือ วันเหล่านั้นยากลำบากมาก แต่สำหรับพวกเราทุกคนที่โชคดีพอที่จะอยู่ในทีมชาติต่อไป ประสบการณ์นี้ทำให้เราแข็งแกร่งขึ้นและเป็นบทเรียนที่มีค่า อย่างไรก็ตาม ผมไม่อยากให้ใครต้องเจอเรื่องแบบนี้ อาชีพทีมชาติที่ผมจินตนาการไว้ตั้งแต่เด็กแตกต่างจากสถานการณ์จริงในเวลานั้นโดยสิ้นเชิง แน่นอนว่าทุกอย่างก็เป็นไปตามที่ผมหวังในที่สุด

หลังจากเรื่องราวของราอูล คุณเข้าใจอย่างถ่องแท้ถึงน้ำหนักของการสวมเสื้อหมายเลข 7 แล้วใช่ไหม?

ผมไม่ได้ตระหนักถึงมันในตอนนั้น ผมชอบหมายเลข 7 มาก ผมใส่หมายเลขนี้ที่ซ๊เอฟ บาเลนเซีย และซาอิดา ลูกสาวคนโตของผมก็เกิดวันที่ 7 ด้วย ที่น่าสนใจคือตอนเด็กผมเกลียดหมายเลขนี้มาก ตอนนั้นหมายเลขเสื้อถูกกำหนดตามตำแหน่ง และการได้หมายเลข 7 หมายความว่าคุณเป็นปีกขวา แต่ผมอยากเป็นกองหน้า จริงๆ แล้วที่ซ๊เอฟ บาเลนเซีย ผมเลือกหมายเลข 7 เพียงเพราะเป็นหมายเลขเดียวที่เหลืออยู่ มันคล้ายกันกับทีมชาติ: ราอูลไม่ถูกเรียกตัวแล้ว ก็ต้องมีคนรับหมายเลข 7 ผมพูดว่า "ผมจะรับมัน ผมชอบหมายเลขนี้" ถ้าตอนนั้นผมรู้ว่ามันจะทำให้เกิดปฏิกิริยาใหญ่หลวงขนาดนั้น ผมอาจจะส่งเผือกร้อนนี้ให้คนอื่นและเลือกหมายเลขอื่น

การย้ายไปเล่นในต่างประเทศที่ออสเตรเลีย สหรัฐอเมริกา และญี่ปุ่น ช่วยให้คุณได้รับความเป็นส่วนตัวกลับคืนมาบ้างหรือไม่ หลังจากที่คุณสูญเสียไปในสเปนเนื่องจากความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของคุณ โดยที่ไม่ต้องอยู่ภายใต้ความสนใจตลอดเวลา?

ผมใช้ชีวิตอย่างสงบมาตลอด และไม่เคยรู้สึกท่วมท้นกับการพาครอบครัวออกไปไหนมาไหน ผมเป็นพ่อคนตั้งแต่ยังหนุ่ม และแม้กระทั่งตอนเล่นให้กับซ๊เอฟ บาเลนเซียและเอฟซี บาร์เซโลน่า ผมก็ยังพาลูกสาวไปดูการแสดงของดิสนีย์ ไปดิสนีย์แลนด์ปารีส และมันก็เป็นไปอย่างผ่อนคลายเสมอ ประการแรก ผมไม่ใช่เมสซี่หรือคริสเตียโน โรนัลโด; ประการที่สอง ผมสนุกกับการที่ผู้คนเข้ามาพูดคุยอย่างเป็นกันเองและแสดงการสนับสนุน และผมก็ยินดีที่จะตอบแทนความมีน้ำใจนั้น แม้ว่าผมจะอยู่กับครอบครัวก็ตาม อย่างไรก็ตาม เมื่อผมไปถึงนิวยอร์กครั้งแรก มันก็ค่อนข้างตกใจ ลูกสาวคนโตของผมบอกผมว่า "พ่อคะ เพื่อนร่วมชั้นหนูไม่รู้จักพ่อเลย" เธอเคยชินกับการเป็นลูกสาวของนักฟุตบอลดาวเด่น ที่ถูกขอถ่ายรูปและเสื้อ... แน่นอนว่าที่นั่นสงบกว่า แต่ผมก็ไม่เคยถูกรบกวนจากความสนใจอยู่แล้ว

การใช้ชีวิตในนิวยอร์กและโกเบนำอะไรมาสู่ครอบครัวของคุณบ้าง?

ผมอยากใช้เวลาช่วงสุดท้ายของอาชีพเพื่อซึมซับวัฒนธรรมที่แตกต่างในประเทศอื่น ๆ เพื่อมองฟุตบอลจากมิติอื่น และเพื่อขยายขอบเขตความคิดของผมและครอบครัว สำหรับเด็ก ๆ มันเป็นประสบการณ์ชีวิตที่มีค่ามาก เมื่อมองพวกเขาตอนนี้ ผมรู้สึกว่าพวกเขาเตรียมพร้อมกว่าเด็กที่ไม่มีประสบการณ์แบบนี้ เป็นเรื่องง่ายที่จะคิดว่าการใช้ชีวิตในประเทศของตนเองเป็นทางเดียว แต่เมื่อออกไปข้างนอก คุณจะพบว่ามีวิธีอื่น ๆ ในการใช้ชีวิต การเลือกไปญี่ปุ่นเป็นความเสี่ยงที่ใหญ่กว่าสำหรับครอบครัว ในเวลานั้น ผมอายุ 36 ปี และกำลังคิดเรื่องการเกษียณและกลับบ้าน แต่ผมจำการเปลี่ยนแปลงทางจิตใจที่นิวยอร์กนำมาให้เราได้ และผมก็คิดว่า: การได้สัมผัสวัฒนธรรมที่แตกต่างจากโลกที่เราคุ้นเคยโดยสิ้นเชิงจะเป็นอย่างไร? ความคิดนี้กระตุ้นให้ผมออกเดินทาง เพื่อตัวผมเอง เพื่อภรรยา เพื่อลูก ๆ และเพื่อพ่อแม่ของผม ที่จะมาเยี่ยมเรา ลองนึกภาพดูสิ พ่อของผมไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นญี่ปุ่นด้วยตาของตัวเอง...

คุณเริ่มคิดถึงชีวิตหลังเกษียณเมื่อไหร่?

ประมาณสามปีก่อนที่ผมจะเกษียณ ผมก็อยู่ที่สหรัฐอเมริกาแล้ว ผมเซ็นสัญญา 3 ปีกับนิวยอร์กซิตี้ จากนั้นก็ต่อสัญญาใหม่ โดยคิดว่านั่นคือจุดสิ้นสุด ผมเริ่มวางแผนสำหรับอนาคตอย่างช้าๆ ผมรักการมีส่วนร่วมในฟุตบอล และสถาบันฝึกฟุตบอลเยาวชนดึงดูดใจผม; ผมอยากช่วยให้เด็กๆ บรรลุความฝันที่ผมเคยมี นั่นคือตอนที่เราเริ่มก่อตั้งสิ่งที่ปัจจุบันคือ DV7 Soccer Academy ผมเริ่มจัดสรรเวลาในแต่ละวัน ผมเป็นผู้เล่นที่ทุ่มเทให้กับฟุตบอลอย่างเต็มที่ คิดถึงมันตลอด 24 ชั่วโมงไม่หยุดหย่อนเสมอมา

ช่วงไม่กี่ปีสุดท้ายของอาชีพคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

สองปีสุดท้ายนั้นเป็นช่วงเวลาที่ท้าทายทางจิตใจมาก มีอาการบาดเจ็บต่อเนื่อง บาดเจ็บเล็กๆ น้อยๆ ติดๆ กัน ผมตระหนักว่าผมไม่อยากทนความเจ็บปวดนั้นอีกต่อไป และร่างกายของผมก็กำลังบอกว่าถึงเวลาที่ต้องกลับบ้านแล้ว การเปลี่ยนผ่านไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่หลังจากได้พูดคุยกับเพื่อนร่วมทีมที่การเกษียณของพวกเขายากลำบาก ผมรู้สึกว่าการเกษียณของผมค่อนข้างราบรื่น เราอยู่ต่างประเทศมาห้าปีครึ่ง และการเดินทางสำรวจชีวิตต่างแดนนั้นเติมเต็ม ผมไม่ได้ต่อสู้มากนัก; ผมเลือกที่จะเกษียณอย่างกระตือรือร้น มากกว่าที่จะต้องอำลาสนามอย่างเจ็บปวด

หลายคนที่เลิกอาชีพนักฟุตบอลเกือบ 20 ปีมักจะรู้สึกว่างเปล่าอย่างมาก คุณเป็นอย่างนั้นไหม?

ไม่เลยครับ เรากลับมาที่มาดริด และผมก็เริ่มออกกำลังกายทันทีเพื่อเติมเต็มช่วงเช้าของผม ในฐานะนักฟุตบอล ตารางเช้าของคุณถูกกำหนดโดยฟุตบอล คุณไม่จำเป็นต้องวางแผนเอง ผมเล่นกีฬาเกือบทุกชนิด: พาเดล วิ่ง ว่ายน้ำ... สิ่งเดียวที่ผมไม่แตะต้องคือฟุตบอลและการปั่นจักรยาน ผมเคยตกจักรยานครั้งหนึ่ง กระดูกไหปลาร้าหัก และมันก็ทิ้งบาดแผลทางใจไว้

แล้วฟุตบอลล่ะ?

การเล่นมากเกินไปทำให้เกิดอาการบาดเจ็บ ผมเข้าร่วมการแข่งขันกระชับมิตรสำหรับผู้เล่นในตำนานเป็นครั้งคราว และแค่นั้น ผมเล่นไม่กี่เกมเพื่อตอบสนองความอยาก แต่ทุกครั้งที่เล่นเสร็จ กล้ามเนื้อของผมก็จะปวดไปสามสี่วัน ผมรักกีฬา แต่ผมไม่อยากบาดเจ็บ ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผมเลือกที่จะเกษียณด้วย

คุณคิดถึงช่วงเวลาที่เล่นฟุตบอลไหม?

บางครั้งครับ เมื่อผมไปดูการแข่งขัน ผมก็คิดถึงว่าผมอยากจะอยู่ในสนามวิ่งมากแค่ไหน แต่แล้วผมก็นึกถึงความเจ็บปวดในช่วงสองปีสุดท้าย และความคิดนั้นก็จางหายไป หรือเมื่อผมเล่นในการแข่งขันของตำนาน ถ้าผมทำได้อีกครั้ง ผมก็ยังคงเลือกที่จะเป็นนักฟุตบอล แต่โดยรวมแล้ว มันไม่ใช่ความปรารถนาอย่างต่อเนื่อง

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com