Neste verão, o antigo mito grego "A Odisseia" foi levado para as telonas. O ocupado Tom Holland, recém-saído de "Spider-Man: Freshman Year", interpreta Telêmaco, o príncipe de Ítaca; Anne Hathaway, apesar de ter mais de quarenta anos, ainda está deslumbrante como Penélope; e o papel principal de Odisseu é interpretado pelo "ator favorito de Nolan + o homem com a jornada de volta para casa mais difícil da história" - Matt Damon. De "O Resgate do Soldado Ryan" a "Interestelar", de "Perdido em Marte" a "A Grande Muralha", e agora "A Odisseia", Matt Damon envelheceu, mas uma jornada tranquila para casa ainda está longe...

A familiar narrativa não linear, a trilha sonora emocionante e o realista e delicado filme de 70 mm – como um fã incondicional de Nolan, apreciei-o completamente novamente. Mas para os espectadores não familiarizados tanto com a mitologia grega quanto com os atores, os nomes de cada personagem neste filme são bastante difíceis de pronunciar. Assim como o meio-campista grego Konstantelias, cuja contratação pelo Borussia Dortmund foi anunciada oficialmente há poucos dias, na primeira vez que vi o nome dele, precisei de três tentativas para pronunciá-lo corretamente.

Quando se trata da complexidade dos nomes, os futebolistas gregos Sokratis e o jogador de basquete Giannis Antetokounmpo são definitivamente dois indivíduos que não podem ser ignorados.

No entanto, a camisa de Sokratis só apresenta o seu primeiro nome, Sokratis, porque o seu sobrenome (Papastathopoulos) tem 16 letras, sendo demasiado longo para ser impresso. Em comparação, o nome de Antetokounmpo tem apenas 13 letras, o que mal cabe.

No entanto, o sobrenome do "Greek Freak" não é de origem grega. Seus pais são nigerianos, que se mudaram da Nigéria para a Grécia em 1991 para ganhar a vida. Seu sobrenome original era o sobrenome iorubá Adetokunbo. Como ele foi registrado na Grécia após seu nascimento, seu sobrenome foi primeiro transliterado para letras gregas como Αντετοκούνμπ, e posteriormente, ao solicitar um passaporte grego, foi retranscrito para o alfabeto latino como Antetokounmpo de acordo com as regras de ortografia grega. Depois que o nome original foi "latinizado", um grande número de combinações de letras adicionais foi criado, então o "Greek Freak" não pode representar um nome grego longo típico. No entanto, o Sokratis, nascido localmente, é um bom exemplo.

A tradição de nomes longos remonta a mais de três mil anos.

De facto, o fenómeno dos nomes gregos longos pode ser rastreado até à Idade do Bronze, antes de Cristo, e "A Odisseia" demonstra claramente isso.

No nono livro da obra original, depois que Odisseu inteligentemente cegou o Ciclope e escapou, ele gritou de seu navio: "Ciclope, se alguém te perguntar quem foi que arrancou teu olho, diga que foi o valente guerreiro Odisseu, filho de Laertes, que vive em Ítaca." (Este episódio está na obra original de Homero, mas Nolan não o incluiu no filme para retratar Odisseu de uma luz puramente positiva).

Só então o Ciclope soube da identidade de seu inimigo e pediu a seu pai, o deus do mar Poseidon, que punisse Odisseu, após o que Odisseu começou sua longa viagem marítima.

Uma autoapresentação como essa é muito parecida com a forma como os nomes são anunciados na literatura clássica chinesa ou em dramas de época: "Somos enviados pelo Imperador da Dinastia Tang do Oriente para o Ocidente em busca de escrituras budistas; meu mestre é o irmão do Imperador Tang, conhecido como Tang Sanzang, e eu sou seu discípulo mais velho, Sun Wukong." Ou a frase mais clássica: "Meu sobrenome é Di, meu nome é Renjie, nativo de Bingzhou, co-primeiro-ministro de Fengge e Luantai, simultaneamente Censor-Chefe e Grande Governador de Youzhou, nomeado por decreto imperial para supervisionar todos os assuntos militares e políticos." Tanto o Oriente quanto o Ocidente têm se exibido dessa forma desde os tempos antigos.

O texto original das "Epopeias Homéricas" foi escrito em iônico (um ramo do grego antigo) e depois transmitido oralmente por bardos. Portanto, a expressão escrita difere muito do grego moderno, mas a tradição dos nomes gregos longos realmente existe há mais de 3000 anos.

Por que nomes longos?

Não há uma razão especial para ter nomes longos; é simplesmente para identificação.

Na mitologia grega, o guerreiro Aquiles é chamado de Peleides, que significa "filho de Peleu"; os irmãos Agamenon e Menelau são chamados de "Atreidai", que significa "descendentes de Atreu". O príncipe Telêmaco, interpretado por Tom Holland, Telêmacos é um nome composto grego antigo. Pode ser dividido em tele, que significa "distante", e mache, que significa "batalha". Este nome pode ser entendido como "aquele que luta em uma terra distante". O nome do jovem príncipe foi dado em antecipação à expedição de seu pai Odisseu a Troia. Esta é a lógica mais antiga por trás do porquê muitos gregos modernos têm sobrenomes patronímicos: "De quem você é descendente?"

O Dicionário Oxford de Nomes Gregos fornece um resumo claro do sistema de nomes grego antigo. Ao se identificarem, os gregos antigos podiam usar três elementos básicos: nome pessoal, nome do pai (o nome da mãe raramente era usado) e local de origem (cidade-estado ou comunidade de aldeia). Além disso, conquistas pessoais, características físicas e ocupação também poderiam ser considerados um quarto elemento.

Portanto, a composição dos nomes gregos antigos era mais parecida com o que se dizia na China antiga: "Eu sou fulano, filho de sicrano, de tal lugar", em vez dos sobrenomes fixos nos documentos de identidade modernos.

No entanto, na vida diária, os gregos antigos não podiam, obviamente, usar uma longa sequência de nomes. Por exemplo, se você está em casa e sua mãe o chama para jantar, ela definitivamente usaria seu primeiro nome; é impossível ela começar gritando: "Zhang San, filho de Zhang Er, o ruivo da Rua Zhichun, Distrito de Haidian, Pequim, está na hora de comer." Da mesma forma, os gregos antigos também achavam isso problemático.

Então, dentro da família e entre conhecidos, eles usariam apenas o nome pessoal, como Zhang San. Se houvesse pessoas com o mesmo nome na mesma área, eles usariam nome pessoal + nome do pai para diferenciar; para evitar dois Zhang Sans na Rua Zhichun. Se na mesma cidade-estado, eles usariam nome pessoal + nome do pai + nome da aldeia; para evitar dois Zhang Sans no Distrito de Haidian, ambos da Rua Zhichun. Se em outra cidade-estado, eles usariam nome pessoal + nome do pai + cidade-estado de origem. Em suma, o nome relatado por cada pessoa se expandiria ou contrairia automaticamente dependendo do contexto regional.

Esta convenção de nomeação foi de fato incorporada ao sistema nacional de Atenas. O capítulo 21 da "Constituição dos Atenienses" de Aristóteles registra que Clístenes, o famoso estadista que lançou as bases da democracia ateniense, ao inscrever a população de uma determinada área em diferentes demos (comunidades de aldeia), exigia que os cidadãos usassem o nome do demo, e não apenas o nome do pai.

A razão política para isso era que, se a ênfase fosse sempre colocada no pai e na família, seria fácil identificar novos cidadãos que haviam adquirido recentemente a cidadania; usar o nome do demo, no entanto, estabelecia a cidadania em uma nova organização política. O nome do demo geralmente era herdado com a cidadania, e uma família, mesmo que se mudasse para outro lugar, ainda poderia usar o nome de seu demo ancestral. Portanto, era mais fixo e mais reconhecível.

É isso que significam os nomes dos jogadores.

Usar os nomes de futebolistas gregos para explicar este sistema de nomeação torna-o bastante claro. Sokratis, que jogou pelo Arsenal, tem o nome completo Σωκράτης Παπασταθόπουλος (inglês: Sokratis Papastathopoulos). Sokratis é o seu nome pessoal, que na verdade é o nome do antigo filósofo grego Sócrates, e este nome ainda é um nome clássico muito popular usado pelos gregos modernos. Papastathopoulos é o seu sobrenome, que é um sobrenome composto típico.

"Papa" na Igreja Ortodoxa Grega significa padre. Após o período bizantino, o cristianismo ortodoxo teve uma influência significativa na Grécia, por isso "papa" é encontrado em muitos sobrenomes; representa um descendente de um padre, ou uma criança de uma família sacerdotal. "Stath" não tem uma interpretação fixa; é mais como o nome do padre. "-opoulos" é um dos sufixos patronímicos mais típicos na Grécia, pode ser Zhang Sanopoulos ou Li Siopoulos, significando "descendente de ***". Portanto, Papastathopoulos significa aproximadamente: "descendente do padre Stath".

O sobrenome do jogador do Borussia Dortmund Konstantelias está relacionado à família de palavras Konstantinos (Constantino). Portanto, seus ancestrais muito provavelmente vieram de Constantinopla.

O sobrenome do atacante do Brighton & Hove Albion, Kostoulas, pode ser entendido como "descendente de Kostas", e seu nome de batismo Charalampos significa "aquele que traz luz e alegria".

Na verdade, a história dos nomes gregos é semelhante à da Europa Ocidental, ambos evoluindo gradualmente através de títulos profissionais medievais. Por exemplo, "Smith" em inglês é um ferreiro, "Müller" em alemão é um moleiro, e "Ferrari" em italiano é um ferreiro; o mesmo acontece na Grécia. No entanto, isso não significa que gerações de ancestrais exerceram aquela profissão, mas sim que um de seus ancestrais o fez. Não foi até a Grécia conquistar a independência no século XIX, com o advento dos sistemas modernos de registro civil e carteiras de identidade, que os sobrenomes se tornaram completamente estáveis.

A Mitologia Grega Poderia Ser Reencenada Após 24 Anos?

Este verão, os jogadores gregos realmente chamaram a atenção dos fãs de futebol. Tzolis, que se juntou ao Arsenal por 40 milhões de euros, é atualmente a estrela grega mais proeminente, e sua atuação deslumbrante na Supercopa da Inglaterra e na primeira partida da liga fez os torcedores dos Gunners exclamarem que os 40 milhões de euros valeram a pena.

O Borussia Dortmund chegou a contratar as "estrelas gêmeas" gregas Karetsas e Konstantelias, que formarão dupla com Guirassy no ataque; o Grande K marcou em sua estreia, mas infelizmente sofreu uma lesão no ligamento cruzado anterior, e desejamos a ele uma rápida recuperação. Além disso, há Pavlidis, o prolifico atacante da liga portuguesa, e Kostoulas, que joga pelo Brighton & Hove Albion. O meio-campo e o ataque gregos são verdadeiramente repletos de estrelas.

No entanto, esta seleção nacional mostra uma estrutura tipicamente desequilibrada. Além de Tsimikas, do Liverpool, e Koulierakis, da Roma, quase não há outros jogadores das cinco principais ligas na defesa. Mas o goleiro Tzolakis tem sido excelente na Premier League, mantendo a baliza a zero nos seus dois primeiros jogos, incluindo algumas defesas excelentes contra o Manchester United.

Comparado com a equipe grega que venceu o Campeonato Europeu em 2004, o talento do elenco atual no papel é mais forte do que há 22 anos. Talvez a Grécia seja realmente uma equipe a ser observada no Campeonato Europeu de 2028.

Se a Grécia chegar à fase final do Campeonato Europeu, será um desafio para muitos adeptos reconhecerem e pronunciarem os nomes; mas será ainda mais problemático para os comentadores nacionais, que terão de endireitar a língua antes de apresentar os onze titulares, e comentar os jogos da Grécia será como um teste de habilidades básicas.

Traduzido por IA.

O site do AF já está online! Acesse notícias completas, comentários, detalhes de partidas e estatísticas no seu computador. Acesse: www.allfootballapp.com