ราฟินญ่า: ผมเก็บรูปถ่ายกับเลวานฯ ไว้ในตู้ล็อกเกอร์และคิดว่ามันจะนำโชคมาให้

ราฟินญ่า กัปตันทีมเอฟซี บาร์เซโลน่า ได้รับการสัมภาษณ์จากสถานีวิทยุ RAC1 ของคาตาลัน ในช่วงแรกของการสัมภาษณ์พิเศษนี้ ราฟินญ่าได้พูดคุยเกี่ยวกับการเริ่มต้นฤดูกาลที่ยอดเยี่ยมของเขา การเปลี่ยนมาเล่นเป็นกองหน้าตัวเป้า และบทบาทสำคัญที่ ฮันซี่ ฟลิค มีต่อการตัดสินใจที่จะอยู่ต่อของเขา

พิธีกร: เราอยู่ที่ Ciutat Esportiva Joan Gamper เพื่อพูดคุยกับกัปตันทีมเอฟซี บาร์เซโลน่า ซูเปอร์สตาร์ยอดนิยม และปัจจุบันเป็นผู้เล่นที่ร้อนแรงที่สุดในยุโรป เขายิงประตูได้อย่างบ้าคลั่ง เขาคือราฟินญ่า ผู้ร่วมให้สัมภาษณ์ในวันนี้คือ เจอราร์ด เบลเลรา และ มาร์ธา รามอน ตรงหน้าเราคือซูเปอร์สตาร์ระดับโลก ซึ่งอาจเป็นผู้เล่นที่อยู่ในฟอร์มที่ดีที่สุดในบรรดาผู้เล่นทั้งหมด สวัสดี ราฟินญ่า คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

ราฟินญ่า: ค่อนข้างดี ทุกอย่างโอเคไหม?

พิธีกร: ขอบคุณมากที่ตอบรับการสัมภาษณ์ของเรา คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?

ราฟินญ่า: ยินดีครับ ขอบคุณที่มา ผมรู้สึกดี ดีมาก

พิธีกร: ผมลองสัมภาษณ์เป็นภาษาคาตาลันได้ไหม? มันจะเข้าใจยากไปหน่อยไหม?

ราฟินญ่า: แน่นอน ลองดูสิ

พิธีกร: งั้นผมจะลองดู

ราฟินญ่า: แต่ผมจะตอบเป็นภาษาสเปนได้ไหม?

พิธีกร: ไม่มีปัญหาแน่นอน ข้อเท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? ที่โดนเหยียบไปก่อนหน้านี้โอเคไหม?

ราฟินญ่า: ไม่เป็นไรครับ ดีแล้ว ใช่ ดีแล้ว

พิธีกร: ไม่มีอะไรมาก นั่นดีแล้ว

ราฟินญ่า: ไม่เป็นไร ไม่ได้บาดเจ็บ

พิธีกร: 9 ประตูในลาลีกา 2 ประตูในแชมเปียนส์ลีก คุณคาดหวังการเริ่มต้นฤดูกาลที่ยอดเยี่ยมแบบนี้หรือไม่?

ราฟินญ่า: จริงๆ แล้วผมตั้งตารอการเริ่มต้นฤดูกาลที่ดีมาโดยตลอด แน่นอนว่าตัวเลขเหล่านี้อาจทำให้บางคนประหลาดใจ แต่ด้วยความพยายามที่ผมรู้ว่าผมสามารถทำได้ ผมคาดหวังมานานแล้วว่าจะเริ่มต้นฤดูกาลด้วยโมเมนตัมที่ดี แต่พูดตามตรง ผลงานในปัจจุบันดีมากจริงๆ

พิธีกร: คุณไม่แปลกใจกับฟอร์มที่ยอดเยี่ยมในปัจจุบันของคุณหรือ?

ราฟินญ่า: ไม่แปลกใจ

พิธีกร: ไม่แปลกใจหรือ? คุณเคยเล่นเป็นกองหน้าตัวเป้ามาก่อนหรือไม่?

ราฟินญ่า: ไม่เคย

พิธีกร: ไม่เคยเล่นมาก่อนเลยหรือ? แม้แต่ในการฝึกซ้อม?

ราฟินญ่า: อาจจะมีบ้าง ในการฝึกซ้อมบางครั้ง หรือเล่นไปช่วงสั้นๆ ในบางนัดที่ไม่ต่อเนื่อง แต่ไม่ใช่หลายเกมติดต่อกันแบบตอนนี้แน่นอน

พิธีกร: คุณแปลกใจไหมเพราะคุณรู้สึกสบายในการเล่นตำแหน่งนี้ หรือ...?

ราฟินญ่า: นั่นก็เป็นส่วนหนึ่ง พูดตามตรง ผมไม่เคยคิดว่าผมจะปรับตัวเข้ากับตำแหน่งนี้ได้ดีขนาดนี้ เพราะการหันหลังให้กองหลังตัวกลางนั้นค่อนข้างอึดอัด พวกเขาคอยท้าทายคุณทางกายภาพจากด้านหลัง คอยเข้าปะทะคุณอย่างแรง (หัวเราะ)

พิธีกร: แต่คุณไม่ได้หันหลังมากเท่าไหร่หรอก เพราะคุณวิ่งเข้าไปในพื้นที่ว่างและวิ่งทำทางตลอดใช่ไหม?

ราฟินญ่า: ใช่ครับ ถูกต้องเลย ตอนแรกผมไม่คิดว่าจะปรับตัวได้ดีขนาดนี้ ดังนั้นในสนาม สิ่งที่ผมพยายามทำอย่างเต็มที่คือการหลีกเลี่ยงการรับบอลโดยหันหลังให้ประตู

พิธีกร: แน่นอน แน่นอน ดังนั้นคุณจึงไม่คิดจะออกจากตำแหน่งกองหน้าตัวเป้าอีกต่อไปแล้วใช่ไหม? นั่นคือ ราฟินญ่าจะเปลี่ยนมาเล่นเป็นกองหน้าตัวเป้าตั้งแต่ฤดูกาลนี้ไปจนถึงสิ้นสุดอาชีพของเขาเลยหรือ?

ราฟินญ่า: อืม ผมสามารถเล่นได้ทุกตำแหน่ง มันขึ้นอยู่กับโค้ชครับ พูดตามตรง ผมมักจะบอกว่าผมจะพยายามปรับตัวให้เข้ากับตำแหน่งที่ทีมต้องการเสมอ ท้ายที่สุดแล้ว การอยู่ในสนามและเล่น คุณต้องมีทัศนคตินั้นใช่ไหมครับ? ไม่อย่างนั้น ถ้าผมยืนยันในตำแหน่งเฉพาะเจาะจง ยืนยันที่จะเล่นตำแหน่งปีกขวาเก่าของผม ผมอาจจะลงเอยด้วยการนั่งสำรอง ดังนั้นผมต้องเรียนรู้ที่จะยืดหยุ่นและปรับตัว ผมเป็นคนที่เต็มใจที่จะปรับตัวตามความต้องการทั้งหมด และไม่ว่าโค้ชจะบอกให้ผมเล่นตำแหน่งไหน ผมจะพยายามปรับตัวให้ดีที่สุดแน่นอน

พิธีกร: ดังนั้นตอนนี้คุณเก่งกว่าในตำแหน่งกองหน้าตัวเป้ามากกว่าปีกใช่ไหม?

ราฟินญ่า: ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นครับ (หัวเราะ)

พิธีกร: คุณไม่เคยรู้มาก่อนเลย! ฟังนะ ผมสงสัยจริงๆ: ใครเป็นคนเริ่มพูดถึงเรื่องนี้ก่อน? ฮันซี่ ฟลิค เข้าหาคุณ หรือคุณพูดกับเขาว่า: "เฮ้ ถ้าจูเลียนไม่มา ผมอาจจะเล่นเป็นกองหน้าตัวเป้าได้นะ"? ไม่ได้ล้อเล่น ผมอยากรู้จริงๆ ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

ราฟินญ่า: เรื่องนี้... บอกตามตรง ผมไม่รู้จะบอกคุณอย่างไร

พิธีกร: ต้องมีวันหนึ่งที่เขาบอกคุณโดยตรง...

ราฟินญ่า: ผมคิดว่าเป็นนัดที่เจอกับบาเซิล... ผมจำไม่ได้ว่าเคยเล่นเป็นหมายเลขเก้าในการฝึกซ้อมมาก่อน ผมจำไม่ได้จริงๆ ก่อนหน้านัดนั้น โค้ชบอกให้ผมเริ่มเล่นเป็นหมายเลขเก้า แล้วเขาจะย้ายผมกลับไปที่ปีกทีหลัง ผมบอกว่า "โอเค ไม่มีปัญหา ผมจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ แค่นั้นเอง" ผมก็เลยไปเล่น ในครึ่งหลัง ผมจำได้ว่าถูกย้ายไปที่ปีก ผมคิดว่าเป็นปีกซ้าย ผมยังจำได้ว่าก่อนเริ่มลาลีกา เรากำลังฝึกซ้อม และผมกำลังเล่นเป็นหมายเลขเก้า อันโทนี่ (กอร์ดอน) อยู่ทางซ้าย และลามิน (ลามิน ยามาล) อยู่ทางขวา โค้ชเข้ามาถามผมว่าผมรู้สึกสบายดีไหม และถ้าผมต้องการ ผมก็สามารถกลับไปที่ปีกได้ตลอดเวลาและให้อันโทนี่ (กอร์ดอน) เล่นเป็นหมายเลขเก้า ผมบอกเขาว่าไม่ต้องเปลี่ยน ผมรู้สึกดี ไม่ต้องกังวล และถ้ามีปัญหาใดๆ ระหว่างเกม เราก็สามารถปรับเปลี่ยนได้ ผลก็คือ ผมเล่นได้อย่างราบรื่นมากในเกมนั้น และหลังจากนั้น ผมก็ไม่ได้ขอเปลี่ยนตำแหน่งอีกเลย

พิธีกร: แต่ตอนแรก คุณก็มีความกังวลใช่ไหม?

ราฟินญ่า: ใช่ครับ ผมมีความกังวล

พิธีกร: ทำไม? กังวลว่าจะยิงประตูไม่ได้หรือ?

ราฟินญ่า: แน่นอนครับ เพราะผู้คนตัดสินกองหน้าจากประตู ท้ายที่สุดแล้ว คุณกำลังเล่นเป็นหมายเลขเก้า และตำแหน่งที่คุณอยู่นั้นเคยเป็นของ ร. เลวานดอฟสกี้ แต่เพียงผู้เดียว ดังนั้น โอ พระเจ้า ถ้าคุณยิงไม่ได้ แฟนๆ จะตำหนิคุณ และพวกเขาจะเรียกร้องประตูจากคุณอย่างเข้มงวด ดังนั้นในเวลานั้น ผมก็กังวลเล็กน้อยจริงๆ และยังกังวลเกี่ยวกับการปรับตัว เช่น การรับบอลโดยหันหลังให้ประตู แต่สุดท้าย ผมคิดว่าผมทำได้ดีทีเดียวในช่วงเริ่มต้น และผมก็สนุกกับมันด้วยตัวเอง

พิธีกร: ร. เลวานดอฟสกี้ โทรหาคุณไหม? ส่งข้อความหาคุณ หรือติดต่อคุณ?

ราฟินญ่า: ไม่ ไม่ครับ

พิธีกร: ไม่?

ราฟินญ่า: แต่ผมมี... มันค่อนข้างวิเศษที่จะพูด มันเหมือนกับว่าในช่วง Spanish Super Cup รอบชิงชนะเลิศ เราถ่ายรูปด้วยกล้องโพลารอยด์ตัวหนึ่ง...

พิธีกร: ใช่ ใช่ ใช่

ราฟินญ่า: ผมถ่ายรูปกับเขา เขาก็เก็บไว้หนึ่งรูป และให้ผมอีกหนึ่งรูป มันอาจฟังดูไม่น่าเชื่อ แต่ผมยังคงมีรูปนั้นอยู่ในล็อกเกอร์ของผม ผมคิดว่า "ผมต้องเก็บรูปนี้ไว้ มันนำโชคดีมาให้ผมเสมอ"

พิธีกร: ในฐานะที่เป็นแบบอย่าง?

ราฟินญ่า: ใช่ครับ ในฐานะที่เป็นแบบอย่าง ตอนนี้แบบอย่างของผมคือ ร. เลวานดอฟสกี้ ไม่ต้องสงสัยเลย

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com