หลังจากคูราเซาแพ้การแข่งขัน FIFA World Cup นัดแรกต่อเยอรมนี 1-7 บาคูนา กัปตันทีม ได้ให้สัมภาษณ์ในเขตผสมของ FIFA

คุณสร้างประวัติศาสตร์ในวันนี้ แม้ว่าคุณจะแพ้เกมนี้ แต่ก็เป็นครั้งแรกของคุณบนเวที FIFA World Cup คุณช่วยพูดถึงความหมายของเกมนี้สำหรับคุณในวันนี้ได้ไหม

ผมคิดว่ามีช่วงเวลาที่น่าจดจำมากมายสำหรับเราในเกมนี้ คุณจะเห็นได้ชัดเจนว่ามีความแตกต่างอย่างมากในเรื่องความแข็งแกร่งระหว่างเรากับทีมเยอรมนี เมื่อเล่นกับทีมที่แข็งแกร่งน้อยกว่า ถ้าคุณพลาดใครไปบ้างเป็นครั้งคราว คู่ต่อสู้อาจไม่สามารถฉกฉวยโอกาสได้ แต่คืนนี้ ตราบใดที่คุณพลาดใครไปในการป้องกันเพียงครั้งเดียว คุณจะถูกลงโทษทันที ดังนั้นช่องว่างระหว่างสองทีมจึงชัดเจนมากในเกมนี้

แต่ผมก็คิดว่าเราแสดงความยืดหยุ่นออกมา เราเสียประตูก่อน แต่แล้วก็พิสูจน์ให้เห็นว่าเรามีความสามารถในการทำประตูใส่เยอรมนีได้ โดยรวมแล้ว ผมจะไม่บอกว่ามันเป็นเกมที่น่าผิดหวัง แต่เราสามารถเรียนรู้จากมันได้มาก

คุณจะมองย้อนกลับไปในเกมนี้ด้วยความรู้สึกพึงพอใจหรือไม่

ทั้งใช่และไม่ใช่ ข้อดีคือเราไม่ยอมแพ้หลังจากเสียประตูก่อน แต่ยังคงสู้ต่อไปและตีเสมอได้ 1-1 ในตอนนั้นทุกคนสนับสนุนเรา แต่แล้วผมคิดว่าเราผ่อนคลายไปหน่อยและป้องกันได้ไม่ดีพอ ทำให้คู่ต่อสู้ทำประตูได้ง่ายเกินไป

ดังนั้นเกมนี้จึงมีทั้งแง่ดีและส่วนที่ต้องสรุป แต่ผมคิดว่าเรายังคงต้องคิดบวก เก็บสิ่งดีๆ ไว้ และก้าวไปข้างหน้ากับสิ่งเหล่านั้น

แม้จะแพ้ในวันนี้ แต่ก็ยังมีใบหน้าที่ยิ้มแย้มมากมายบนอัฒจันทร์ คุณภูมิใจแค่ไหนที่สามารถพาคูราเซามาสู่เวที FIFA World Cup ได้ในตอนนี้

ผมคิดว่าเราภูมิใจกับสิ่งนี้ได้จริงๆ มันพิเศษมากที่ได้เล่นกับทีมอย่างเยอรมนีและยังทำประตูได้ เราตามหลังก่อน แล้วตีเสมอ 1-1 ผมคิดว่าเราทำได้ดี

แต่แล้วผมก็คิดว่าเราทำให้คู่ต่อสู้ทำประตูได้ง่ายเกินไป ถ้าคุณดูประตูที่เสียไป หลายครั้งมันเป็นแค่การเล่นแบบหนึ่ง-สอง แล้วเราก็ไม่ได้ตามประกบกองหลังของเรา และคู่ต่อสู้ก็ทำประตูได้ ในระดับการแข่งขันนี้ ไม่ควรมีข้อผิดพลาดเช่นนี้เกิดขึ้น ดังนั้นเราต้องพิจารณาอย่างลึกซึ้ง เราต้องรับสิ่งดีๆ และก้าวไปข้างหน้า อย่างที่คุณบอก นี่เป็นช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ แต่ในทุกๆ เกมต่อจากนี้ เรายังคงต้องเล่นให้ดี

แฟนๆ ชาวคูราเซาจำนวนมากมาที่ฮูสตัน และมีอัฒจันทร์สีน้ำเงินในสนามกีฬา คุณในฐานะผู้เล่นรู้สึกถึงการสนับสนุนนี้ได้หรือไม่ คุณจำเพื่อนและครอบครัวบนอัฒจันทร์ได้หรือไม่

ใช่ครับ เราทราบดีว่าครอบครัวของเรานั่งอยู่ตรงไหน ผมคิดว่าการสนับสนุนนี้สวยงามมาก มันพิเศษมากที่ได้เห็นผู้คนมากมายบินมาไกลขนาดนี้เพียงเพื่อเป็นสักขีพยานในช่วงเวลานี้ ดังนั้นผมคิดว่าเราทำได้ดีมากสำหรับคูราเซา และเรายังให้ประตูแก่พวกเขา ทำให้พวกเขามีโอกาสได้เฉลิมฉลอง ดังนั้นผมคิดว่าทุกคนยังคงคิดบวก ต่อไปเราจะดูว่าเราจะทำคะแนนได้ในเกมกับเอกวาดอร์หรือไอวอรีโคสต์หรือไม่

หลังจากแพ้ แฟนๆ ยังคงส่งเสียงเชียร์และโบกธง คุณคิดอย่างไรกับบรรยากาศและการสนับสนุนนี้ คุณคิดอย่างไรกับสนามกีฬาแห่งนี้

ที่จริงแล้วผมเพิ่งตอบคำถามนี้เป็นภาษาดัตช์ไปเมื่อสักครู่ แต่ไม่เป็นไรครับ รู้สึกดีมาก ดีจริงๆ แฟนๆ ก็มีเรื่องให้มีความสุขด้วย เพราะเราทำประตูได้ นี่เป็นประตูแรกของเราในประวัติศาสตร์ FIFA World Cup และนี่เป็นครั้งแรกของเราบนเวที FIFA World Cup

ดังนั้นผมคิดว่าทุกคนยังคงมีความสุขมาก และพวกเขาจะยังคงสนับสนุนเราต่อไปจนถึงเกมสุดท้าย ไม่ว่าเราจะเล่นอย่างไร ผมคิดว่าสำหรับพวกเขา เรายังคงเป็นฮีโร่ ต่อไปเราจะดูว่าเราจะทำคะแนนได้บ้างหรือไม่เพื่อให้พวกเขามีความสุขมากยิ่งขึ้น

เมื่อสกอร์กลายเป็น 1-1 Comenencia ทำประตูที่ยอดเยี่ยมและพิเศษมาก คุณเคยคิดในตอนนั้นหรือไม่ว่าบางทีคุณอาจทำได้มากกว่านี้ หรือแม้แต่มีโอกาสที่จะเอาชนะเยอรมนีได้

พูดยากครับ ผมคิดว่าเมื่อคุณกลับเข้าสู่เกม คุณมักจะคิดว่าบางทีอาจจะมีโอกาสมากขึ้น และเราสามารถแสดงความสามารถของเราต่อไปได้ แต่ในตอนนั้น ผมมีความสุขกับการตีเสมอ 1-1 มากกว่า และในขณะเดียวกันก็คิดว่าจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำประตูได้อีก

เพราะคุณจะเห็นได้ว่าในตอนนั้นเรายังอยู่ภายใต้ความกดดันอย่างมาก ทีมเยอรมนีแข็งแกร่งมากใกล้เขตโทษ พวกเขาจะเล่นแบบหนึ่ง-สองและวิ่งต่อไป ดังนั้นสำหรับผม ช่วงเวลานั้นเป็นเรื่องของความสุขมากกว่า แต่เกมต้องดำเนินต่อไป และในท้ายที่สุด คุณก็เห็นช่องว่างในความแข็งแกร่งระหว่างสองทีม

ประมาณหนึ่งนาทีหลังจากที่คุณทำประตูได้ คุณเข้าสู่ช่วงพักดื่มน้ำ คุณคิดว่าสิ่งนี้ขัดขวางโมเมนตัมของคุณในตอนนั้นหรือไม่

อาจจะ อาจจะ คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราเคยพูดถึงเรื่องนี้มาก่อนแล้ว ช่วงพักดื่มน้ำบางครั้งก็เป็นประโยชน์ต่อเราได้ เช่น เมื่อคุณอยู่ภายใต้ความกดดันอย่างต่อเนื่อง และจู่ๆ ก็มีการหยุดพัก สิ่งนี้สามารถทำลายจังหวะของคู่ต่อสู้ได้ แต่คราวนี้เราเพิ่งทำประตูได้ ดังนั้นถ้าไม่มีการหยุดพัก ก็ไม่มีใครบอกได้จริงๆ ว่าเกมจะดำเนินไปในทิศทางใด

แปลโดย AI