ฮ. เคน ได้รับการสัมภาษณ์โดย Hargreaves ทาง TNT Sports และได้ชมข้อความวิดีโอจากที่ปรึกษา อดีตครู และบุคคลสำคัญอย่าง ป. เคราช์, เจอร์ราร์ด และไมเคิล โอเวน เกี่ยวกับการแข่งขัน Ballon d'Or ฮ. เคน กล่าวว่าฤดูกาลที่แล้วเป็นผลงานที่ดีที่สุดของเขาเท่าที่เคยมีมา แต่ผลลัพธ์สุดท้ายไม่ได้อยู่ในความควบคุมของเขาอีกต่อไป และเขาสามารถรอผลลัพธ์ได้เท่านั้น

เดฟ บริกเนลล์: สวัสดีแฮร์รี่ ผมชื่อเดฟ ผมอยากจะแสดงความยินดีกับคุณสำหรับฤดูกาลที่ยอดเยี่ยมทั้งในระดับสโมสรและทีมชาติ ทำให้ทุกคนใน Chingford ภูมิใจอย่างเหลือเชื่อ คุณสมควรที่จะคว้า Ballon d'Or อย่างแน่นอน และพวกเราทุกคนขออวยพรให้คุณโชคดีที่สุด ขอให้โชคดีนะเพื่อน คุยกันเร็วๆ นี้ ลาแล้ว

ฮ. เคน: ขอบคุณครับเดฟ

นั่นใครกัน?

ฮ. เคน: เขาเป็นโค้ชคนแรกของผมที่ Ridgeway Rovers ตอนนั้นผมน่าจะอายุประมาณ 5 ขวบ เขายังเป็นแฟนตัวยงของสเปอร์สด้วย ดังนั้นเมื่อผมเริ่มเล่นให้สเปอร์สในเวลาต่อมา เขาก็รู้สึกยินดีอย่างเห็นได้ชัด เขาดีมากจริงๆ ครับ คือตอนเด็กๆ พวกเราทุกคนกลัวเขานิดหน่อย

จริงหรือ?

ฮ. เคน: ใช่ครับ เขามีเสียงดังมาก และคุณต้องทำตามที่เขาสั่ง แต่ผมแค่ชอบเล่นฟุตบอล Ridgeway Rovers เป็นทีมแรกของผม เขาเป็นโค้ชที่นั่น และเราใช้เวลาหลายปีร่วมกัน เขาเก่งมากในการดูแลเด็กเล็กๆ ให้พวกเขาเล่นได้อย่างอิสระและสนุกกับฟุตบอล ตอนนั้นไม่มีแรงกดดันมากนัก เช่น "คุณต้องเป็นนักฟุตบอลอาชีพ" หรือ "คุณต้องไปที่ไหนสักแห่ง" บรรยากาศโดยรวมค่อนข้างผ่อนคลาย

ผมคิดว่าเขาน่าจะยังเกี่ยวข้องกับการโค้ชอยู่บ้างในตอนนี้ บางครั้งเราก็ติดต่อกันบ้าง ดังนั้นครั้งนี้การได้ยินข้อความของเขาจึงเป็นเรื่องที่ดีจริงๆ

ป. เคราช์: แฮร์รี่ นี่คือ ป. เคราช์ เพื่อน คุณมีฤดูกาลที่น่าเหลือเชื่อ มันน่าทึ่งจริงๆ ที่ได้เห็นกองหน้าชาวอังกฤษประสบความสำเร็จทุกอย่างที่คุณทำได้ ประตู สถิติ และถ้วยรางวัล – คุณทำทุกอย่างที่ทำได้ในฟุตบอลแล้ว และบางครั้งมันก็ดูง่ายดายมาก

เพื่อน ความสำเร็จที่คุณทำได้ตั้งแต่นั้นมาน่าทึ่งจริงๆ จากการเห็นคุณเป็นผู้เล่นอายุน้อยที่สเปอร์สจนเติบโตเป็นผู้เล่นที่คุณเป็นอยู่ทุกวันนี้ มันน่าเหลือเชื่อจริงๆ พวกเราทุกคนรู้ว่าคุณเป็นหนึ่งในผู้ทำประตูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอังกฤษ แต่ผมคิดว่าสิ่งที่สำคัญกว่าคือวิธีที่คุณประพฤติตัวมาโดยตลอด มันรู้สึกเหมือนคุณไม่เคยทำให้ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเองเลย

สำหรับผมแล้ว การได้กอดคุณที่ Estadio Azteca เป็นช่วงเวลาที่พิเศษมากที่ผมจะไม่มีวันลืมเลยจริงๆ

เพราะคุณรู้ไหมว่าคุณเป็นฮีโร่ของคนจำนวนมาก แต่สำหรับผม คุณก็เป็นฮีโร่ของผมด้วย และสำหรับนักฟุตบอลที่เกษียณอายุหลายคนด้วย สิ่งนี้ไม่ใช่แค่เพราะความสำเร็จของคุณเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะตัวตนของคุณด้วย คุณเป็นคนดีจริงๆ แต่ครั้งต่อไปที่ผมเจอคุณ คุณก็ยังต้องแพ้ผมในกอล์ฟอยู่ดี

ฮ. เคน: ผมคิดว่าครั้งหน้าเราคงต้องไป Beaverbrook งั้นสินะ เขาเป็นคนที่ดีจริงๆ

ตอนนั้นผมเป็นผู้เล่นอายุน้อย และเขาก็ยังอยู่ที่สเปอร์ส เราจึงได้เล่นด้วยกันช่วงสั้นๆ ผมจำได้ว่าเขาตลกเป็นพิเศษ สำหรับผู้เล่นอายุน้อยที่เพิ่งเข้ามาในสภาพแวดล้อมนั้น เขาดีกับผมมาก เขายังเป็นตัวละครที่โดดเด่นมากในห้องแต่งตัว ป. เคราช์ ดีจริงๆ สำหรับช่วงเวลาที่เขาเพิ่งพูดถึง...

ผมก็อยู่ที่นั่นด้วย ผมกำลังบรรยายเกมนั้นอยู่

ฮ. เคน: อ้อ คุณก็อยู่ที่นั่นด้วยใช่ไหม? ตอนนั้นพวกเราทุกคนกำลังฉลองกัน ความรู้สึกโล่งใจและความตื่นเต้นนั้นแรงเป็นพิเศษ พวกเราแทบจะเบียดกับแฟนๆ จากนั้นทุกคนก็ค่อยๆ สงบลง และเราก็เริ่มเดินกลับ แน่นอนว่าคุณพลาด ป. เคราช์ ไม่ได้ เขาโดดเด่นเกินไป เขาแค่... เขายืนอยู่ที่นั่น แล้วเราก็กอดกัน ช่วงเวลานั้นรู้สึกเหมือนพวกเราทุกคนเป็นแฟนบอลอังกฤษ พวกเราทุกคนเป็นผู้สนับสนุน

แน่นอนว่าเราก็รู้จักกันด้วย นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ เขาพูดในภายหลังว่า: "ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่ง"

แต่เรื่องแบบนี้แหละที่ทำให้ฟุตบอลพิเศษมาก และทำให้ฟุตบอลทิ้งความทรงจำเหล่านี้ไว้ให้คุณ คุณรู้ไหมว่าเกมกับเม็กซิโกทิ้งความทรงจำที่แตกต่างกันมากมายไว้ให้ผม และนั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน ไม่ใช่แค่สำหรับผมเท่านั้น แต่สำหรับ ป. เคราช์ สำหรับคนอื่นๆ ที่ได้สัมผัสช่วงเวลาเหล่านั้น และสำหรับทุกคนที่อยู่ในสนามในเวลานั้น นั่นเป็นเกมที่พิเศษมาก

มาร์ค ไลดอน: แฮร์รี่ สวัสดีครับ ผม Mr. ไลดอน ก่อนอื่น ในนามของทุกคนที่ Chingford Foundation School ผมอยากจะบอกคุณว่าพวกเราทุกคนภูมิใจในตัวคุณอย่างเหลือเชื่อ ไม่ว่าจะเป็นความสำเร็จของคุณในพรีเมียร์ลีกในช่วงเวลาที่คุณอยู่ที่ท็อตแนม หรือตอนนี้ที่กำลังเป็นตัวแทนของ เอฟซี บาเยิร์น มิวนิค ในบุนเดสลีกา และผลงานของคุณสำหรับอังกฤษ ทั้งในด้านประตูและจำนวนนัดที่ลงเล่น ความสำเร็จของคุณน่าทึ่งจริงๆ แต่มันไม่ใช่แค่นั้น

คุณเป็นตัวแทนของอังกฤษด้วยความเป็นผู้นำที่โดดเด่น ในฐานะกัปตันของเรา คุณเป็นแบบอย่างที่สร้างแรงบันดาลใจอย่างแท้จริงสำหรับนักฟุตบอลเยาวชนหลายพันคนที่หวังจะเดินตามรอยเท้าของคุณ ผมขออวยพรให้คุณโชคดีที่สุดในการแข่งขัน Ballon d'Or และจำไว้ว่า ดังที่เพลงกล่าวไว้ คุณจะเป็นหนึ่งในพวกเราเสมอ

ฮ. เคน: ว้าว ใช่ครับ วันเรียนรู้สึกเหมือนนานมาแล้ว นั่นคือวันที่ผมเพิ่งพูดถึง คุณรู้ไหมว่าตอนนั้นคุณใฝ่ฝันที่จะได้เล่นให้ท็อตแนมหรืออังกฤษสักวันหนึ่ง ผมไม่คิดว่า เอฟซี บาเยิร์น มิวนิค อยู่ในความฝันของผมในตอนนั้น

แต่ตอนเด็กๆ คุณชื่นชมเบ็คแฮมใช่ไหม?

ฮ. เคน: ใช่ครับ เบ็คแฮม เดวิด เบ็คแฮม เป็นไอดอลของผมอย่างไม่ต้องสงสัย เขาเข้าเรียนโรงเรียนเดียวกับผม และเราเติบโตมาในพื้นที่เดียวกัน ตอนที่ผมยังเด็ก เขาเป็นกัปตันทีมชาติอังกฤษ ทั้งหมดนั้นทำให้ผมอยากจะเดินตามรอยเท้าของเขา แน่นอนว่าเขาไปเล่นต่างประเทศในภายหลังด้วย ตอนนั้นผมอาจจะไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าทำไมเขาถึงออกจากพรีเมียร์ลีก

แต่เมื่อผมค่อยๆ มาถึงจุดนี้ เริ่มเข้าใจตัวเองดีขึ้น และได้สัมผัสฟุตบอลในระดับสูงสุดอย่างแท้จริง เมื่อผมตัดสินใจมาที่นี่... ผมรู้ว่าการเล่นต่างประเทศไม่ใช่ทางเลือกที่นักฟุตบอลอังกฤษหลายคนเลือก แต่เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดเท่าที่ผมเคยทำมา ดังนั้นในแง่หนึ่ง การเดินตามรอยเท้าของเขา การเติบโตเป็นคน และการได้สัมผัสประสบการณ์ที่แตกต่างออกไป อาจเป็นส่วนหนึ่งของมันด้วย

แต่กลับไปที่ข้อความนั้น ขอบคุณเขามาก ผมมีความทรงจำที่ยอดเยี่ยมมากมายเกี่ยวกับฟุตบอลในโรงเรียน ตอนนั้นคุณก็เป็นแค่เด็กไร้กังวล คิดแต่เรื่องการทำประตูและเล่นฟุตบอล ผมไม่คิดว่าผมคิดจริงๆ จังๆ เกี่ยวกับการเป็นนักฟุตบอลอาชีพเมื่ออายุ 11 หรือ 12 เลย มันเป็นแค่ความฝัน

แน่นอนว่าเมื่อคุณโตขึ้น มันก็เริ่มเป็นไปได้มากขึ้นเรื่อยๆ และคุณก็เริ่มเข้าใจว่าต้องเสียสละอะไรบ้างเพื่อสิ่งนั้น และผมก็เต็มใจที่จะทำหลายสิ่งหลายอย่างที่คนอื่นไม่ทำ ซึ่งเป็นสาเหตุหลักที่ทำให้ผมมาอยู่ที่นี่ในวันนี้

เจอร์ราร์ด: แฮร์รี่ สวัสดีครับ ผมสตีเวน เจอร์ราร์ด ผมแค่อยากจะบอกว่าผมเสียใจจริงๆ ที่ไม่เคยมีโอกาสได้ลงสนามกับคุณเลย เป็นเวลานานแล้วที่ผมติดตามคุณจากระยะไกล ผมมีความสุขจริงๆ ที่ได้เห็นคุณได้รับเกียรติ ถ้วยรางวัล และการยอมรับที่คุณสมควรได้รับ คุณเป็นกองหน้าระดับโลก และผมสนุกทุกนาทีที่ได้ดูคุณเล่น อย่างที่ผมเพิ่งพูดไป ผมเสียใจจริงๆ ที่ไม่มีโอกาสได้เล่นกับคุณ ผมอยากจะส่งบอลให้คุณทำประตูได้มากขึ้นไปอีก

นอกจากนี้ ทุกสิ่งที่ผมได้ยินเกี่ยวกับคุณบ่งชี้ว่าคุณยังเป็นคนที่ดีมากนอกสนามและเป็นคนที่รักครอบครัวมาก ซึ่งผมซาบซึ้งใจอย่างสุดซึ้ง ผมคิดว่าถึงเวลาแล้วที่คุณจะเข้าสู่การพูดคุยเรื่อง Ballon d'Or อย่างแท้จริง อันที่จริง ผมคิดว่ามันช้าไปนิดด้วยซ้ำ ผมแค่อยากจะอวยพรให้คุณโชคดี และผมหวังว่าคุณจะคว้ามันมาได้ในที่สุด คุณสมควรได้รับมัน เพื่อน คุณเป็นนักฟุตบอลระดับโลกทั้งในและนอกสนาม มันเป็นความสุขจริงๆ ที่ได้ดูคุณเล่น สนุกกับคำชมและการยอมรับทั้งหมดเหล่านี้ ขอแสดงความปรารถนาดีอย่างสุดซึ้ง ระมัดระวังตัว ลาก่อน

ฮ. เคน: สตีเวน ขอบคุณมากครับ ใช่ครับ น่าเสียดายจริงๆ ที่เราไม่ได้เล่นด้วยกัน

แต่คุณลองนึกภาพดูสิ? คุณสองคนเล่นด้วยกัน

ฮ. เคน: ผมหมายถึง สตีเวนเป็นหนึ่งในกองกลางที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์ อย่างที่ผมบอกไป เมื่อใดก็ตามที่ผมได้ยินผู้คนพูดถึงเขา ความรู้สึกจะแตกต่างออกไป แน่นอนว่าผมโตมากับการดูเขาเล่น และผมรู้ว่าเขาสามารถทำอะไรได้บ้างในเกม

แต่ผมคิดว่าเมื่อคุณอยู่ในสภาพแวดล้อมนั้นจริงๆ สิ่งที่คุณเห็นมันจะแตกต่างออกไป

ตัวอย่างเช่น คุณเห็นเขาฝึกซ้อมทุกวัน และผู้เล่นบางคนที่เล่นกับเขาให้กับอังกฤษ พวกเขาจะบอกคุณว่าเขาฝึกอย่างไร เขาเล่นอย่างไร และเขาจ่ายบอลอย่างไร คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นผู้เล่นที่แท้จริงของทีม วิ่งขึ้นลงสนามตลอดเวลา สตีเวนเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอังกฤษในประวัติศาสตร์อย่างไม่ต้องสงสัย และเป็นหนึ่งในกองกลางที่ดีที่สุดที่เราเคยสร้างมา และผมคิดว่านั่นเป็นความจริงในระดับโลกด้วย ดังนั้นถ้าผมได้เล่นกับเขาในตอนนั้น มันคงจะดีมากจริงๆ ผมเชื่อว่าถ้าผมเล่นกับเขา ผมคงจะทำประตูได้อีกไม่กี่ประตู

ไมเคิล โอเวน: แฮร์รี่ สวัสดีครับ ผมไมเคิล โอเวน ผมแค่อยากจะฝากข้อความสั้นๆ เพื่อแสดงความยินดีกับคุณสำหรับฤดูกาลที่ยอดเยี่ยม ทั้งในระดับสโมสรและสำหรับอังกฤษ ผมคิดว่า ณ ตอนนี้ คุณได้เติบโตเป็นผู้เล่นที่จบสกอร์ดีที่สุดในโลก อังกฤษทั้งประเทศภูมิใจในตัวคุณมากๆ ผมหวังว่าทุกสิ่งที่คุณทำได้จะทำให้คุณมีโอกาสที่ดีมากๆ ในการแข่งขัน Ballon d'Or ในปลายปีนี้ หากคุณสามารถเข้าร่วมคลับพิเศษเล็กๆ ของเราได้ ผมจะต้อนรับคุณด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง ขอให้โชคดีนะแฮร์รี่

ฮ. เคน: ยินดีที่ได้ยินอย่างนั้นครับ ขอบคุณครับไมเคิล

คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เจ้ามือรับแทงพนันกำลังเชียร์ใคร?

ไปเลย

คุณเป็นตัวเต็งอันดับหนึ่งสำหรับ Ballon d'Or

ผมเป็นตัวเต็งของเจ้ามือรับแทงเหรอ?

ใช่

ฮ. เคน: แน่นอนว่าดีครับ แต่ผลลัพธ์สุดท้ายยังอีกยาวไกล ผมภูมิใจในผลงานของผมในฤดูกาลนี้อย่างเหลือเชื่ออย่างแน่นอน

มันรู้สึกพิเศษจริงๆ ที่ได้ยินผู้เล่นอย่างไมเคิลพูดแบบนั้นเกี่ยวกับผม คุณรู้ไหมว่าผมโตมากับการดูไมเคิลเล่น และตอนนั้นผมเป็นแฟนบอลอังกฤษที่กระตือรือร้นมาก ดังนั้นนั่นทำให้ผมภูมิใจมากจริงๆ

เพราะผมรู้ว่าไม่นานมานี้ ผมก็เป็นแฟนบอลคนนั้นที่นั่งอยู่ที่นั่น หวังว่าจะได้เป็นนักฟุตบอลอาชีพสักวันหนึ่ง

และตอนนี้ผมก็มาถึงจุดนี้และเริ่มได้รับรางวัลดังกล่าว Ballon d'Or ก็เช่นกัน แน่นอนว่าตอนนี้มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของผมแล้ว ในที่สุดมันก็ขึ้นอยู่กับผู้ลงคะแนนและผู้ที่ตัดสินใจ ฤดูกาลนี้เป็นฤดูกาลที่ดีที่สุดของผมอย่างไม่ต้องสงสัย

ดังนั้นเราก็ทำได้แค่รอและดู มันแปลกนิดหน่อยนะ เพราะคุณรู้ไหมว่าตอนนี้ผมกำลังมุ่งเน้นไปที่ฤดูกาลนี้ และผมจะคิดถึงฤดูกาลหน้า ว่าผมจะดีขึ้นได้ไหม ผมจะพัฒนาต่อไปได้ไหม แต่ในขณะเดียวกัน ผมก็หวังว่าจะได้ชื่นชมทุกสิ่งที่ผมทำได้ก่อนหน้านี้อย่างแท้จริง

ดังนั้น เวลาจะเป็นตัวบอก ผมคิดว่าฟุตบอลก็เป็นแบบนั้น ทุกคนมีความเห็นเป็นของตัวเอง มีมุมมองและการถกเถียงที่แตกต่างกันมากมายเกี่ยวกับผู้เล่นแต่ละคน บางคนชอบผู้เล่นคนนี้เพราะเขาเร็ว บางคนชอบผู้เล่นคนอื่นเพราะเขามีไอคิวฟุตบอลสูง และบางคนอาจจะจบสกอร์ได้ดีมาก

ผมคิดว่าการถกเถียงที่แตกต่างกันเหล่านี้แหละที่ทำให้ฟุตบอลพิเศษมาก และ Ballon d'Or ก็เป็นหนึ่งในนั้นอย่างไม่ต้องสงสัย ดังนั้นผมจึงมีความสุขที่ได้อยู่ในตำแหน่งที่กำลังแข่งขันอยู่ในตอนนี้ ต่อไปเราก็ทำได้แค่รอและดู

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com