Le 29 septembre marquait le 90e anniversaire du président estimé de l'AC Milan, Silvio Berlusconi. Son frère, Paolo, a saisi cette occasion pour une interview exclusive avec Mauro Suma, directeur de Milan TV. Cet article est la deuxième partie de cette interview.

Lectures associées

【Le frère de Berlusconi : Nommer l'aéroport de Malpensa d'après mon frère est magnifique et significatif】

Paolo, puis-je vous poser une question ? Il y a eu tant de moments glorieux durant ces années, n'est-ce pas ? Gagner la Coupe d'Europe à Barcelone en 1989, la première Coupe Intercontinentale, la grande célébration des lauréats du Ballon d'Or à San Siro, et ce magnifique et percutant tifo géant dédié à Silvio par les ultras de la Curva Sud lors du dernier derby milanais en novembre 2016... Ce que je veux vous demander, c'est : durant ces longues, merveilleuses et inimitables années avec les Rossoneri, quand avez-vous vu le regard le plus brillant et le plus exultant dans les yeux de Silvio Berlusconi ?

Vous savez, mon premier souvenir marquant est celui de la victoire du premier titre de Serie A. À cette époque, Silvio a commencé à offrir des résultats parfaits aux supporters de Milan et à la ville de Milan, récoltant les premiers fruits de la gloire. Malheureusement, il n'a pas pu assister à la finale lorsque cette équipe a remporté sa première Coupe d'Europe, car il était alors Premier ministre (Note du traducteur : la mémoire de Paolo Berlusconi est peut-être erronée, car Silvio Berlusconi n'était pas encore Premier ministre d'Italie en 1989). Après cela, ce fut une succession de fêtes glorieuses.

L'une des plus belles images dans ma mémoire est celle des joueurs le lançant en l'air sur le terrain — je pense que c'était probablement quand ils ont gagné la Coupe d'Europe pour la deuxième fois. Mais Silvio a toujours traité tous ces honneurs très naturellement. Pour lui, obtenir certains résultats extraordinairement excellents semblait aller de soi, car il avait toujours l'habitude de dire : « Tant que vous travaillez avec diligence, que vous vous dévouez corps et âme, que vous avez une passion inépuisable, une détermination inébranlable et une attitude optimiste, les résultats glorieux viendront inévitablement. » N'oubliez pas, Silvio a toujours conseillé à tout le monde : « Il faut toujours rester optimiste ; si une personne commence par le pessimisme, elle n'atteindra jamais de grands résultats. »

Dès le premier jour, il a déclaré publiquement : « Je veux faire de Milan le club de football le plus puissant du monde ! » Souvenez-vous des sourires moqueurs et dédaigneux des étrangers face à de telles déclarations audacieuses. Par la suite, les résultats glorieux sont progressivement devenus une réalité, et ces ricanements se sont transformés en : « Eh bien, c'est juste parce qu'il a dépensé beaucoup d'argent. »

Cependant, ces honneurs suprêmes ne peuvent absolument pas être achetés avec de l'argent seul. Le long fleuve de l'histoire du football est rempli de tels exemples : de nombreux présidents de clubs ont dépensé sans compter mais ont finalement obtenu très peu. Silvio, en revanche, a investi massivement et a récolté une récompense suprême indescriptible — au cours de ses 30 ans à la tête des Rossoneri, Milan a accumulé 29 trophées de championnat.

Par conséquent, lorsque je rencontre des fans de Milan, mes amis, les gens vivent certes à travers le passé, le présent et l'avenir, mais le passé constitue la base la plus solide, car aujourd'hui et demain deviendront instantanément hier. Concernant un passé glorieux avec 29 trophées de championnat, je demande aux fans de Milan, ou aux fans de la Juventus, de l'Inter, de la Roma, de la Lazio, de Naples ou de toute autre équipe : « Si c'était vous, que choisiriez-vous ? » Ils me répondent tous sans hésitation : « Je veux tout, Paolo. »

Paolo, je voudrais aussi vous demander ceci : Franco Baresi a malheureusement perdu sa mère très jeune, et au fil des années, il a également perdu son père. Je pense que lorsque Franco Baresi retrouvera un jour ses parents au ciel, la première étreinte sera sûrement celle de Silvio, car Silvio Berlusconi aimait Franco Baresi du fond du cœur...

Silvio aimait profondément chaque joueur sous son commandement, surtout Franco, surtout Paolo (Maldini), et Shevchenko, Van Basten, Gullit, et tous les guerriers Rossoneri qui ont suivi. Pensez à tous les Ballons d'Or, pensez à la gloire que Silvio a apportée à Milan. Une année, nous avions trois lauréats du Ballon d'Or jouant ensemble sur le terrain, et l'un d'eux (Papin) n'était même qu'un remplaçant.

Revenons au sujet des émotions. Je me souviens d'une chose très simple mais inoubliable : sur l'urne contenant les cendres de Silvio, il avait personnellement écrit une phrase sur un petit morceau de papier, que j'ai ensuite fait graver sur l'urne — « Un homme fort, juste et généreux. » Et sa générosité s'est complètement transformée en un amour profond. C'est-à-dire qu'il a déversé de l'amour sur tous ceux qui l'entouraient, en particulier ces jeunes hommes de Milan. Parce que ces joueurs, comme sa carrière politique, si Milan était son sixième enfant, alors Forza Italia était son septième enfant, et il leur a donné le même amour inconditionnel qu'il a donné à ses propres enfants.

Paolo, merci beaucoup, merci infiniment, une chaleureuse étreinte à vous. Le nom Berlusconi, le voyage légendaire de Berlusconi, l'épopée magnifique de Berlusconi, la grande ère de Berlusconi, vivront à jamais dans nos cœurs, nos esprits et les profondeurs de nos âmes. Pour toujours « Forza Milan », et une étreinte des plus cordiales à vous et à la photo de votre frère derrière vous ! Merci !

Alors, laissons-le aussi saluer tout le monde lui-même, voyons si nous pouvons... (regarde la photo de Silvio derrière lui) D'accord, tout le monde comprend ce que je veux dire.

Nous comprenons tous, il vivra pour toujours dans nos cœurs ! Merci à tous, et salutations chaleureuses à tous ! Au revoir, Paolo, merci !

Traduit par IA.

Le site web d'AF est désormais en ligne ! Actualités complètes, commentaires, détails des matchs et statistiques sur votre ordinateur. Visitez : www.allfootballapp.com