เปโตร: เคยร้องไห้ขอให้พ่อมารับกลับบ้าน ท่านบอกว่านี่เป็นโอกาสเดียวในชีวิตผม

เปโตร ที่เพิ่งประกาศแขวนสตั๊ดไปเมื่อไม่นานมานี้ ได้ให้สัมภาษณ์พิเศษกับ Mundo Deportivo ในส่วนที่สองของการสัมภาษณ์ เปโตร ได้ย้อนรำลึกถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากในวัยเด็กที่ลา มาเซีย ยอมรับว่าเขาร้องไห้นับครั้งไม่ถ้วน วิงวอนให้พ่อพาเขากลับบ้าน เขายังพูดถึงประสบการณ์ที่น่าจดจำเมื่อถูกเรียกตัวชั่วคราวขึ้นสู่ทีมชุดใหญ่ของเอฟซี บาร์เซโลน่า และได้ประเดิมสนามภายใต้การคุมทีมของแฟรงค์ ไรจ์การ์ด

นักข่าว: ก่อนจะมองไปข้างหน้า เรามาย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้นกันก่อน เมื่อตอนนี้คุณมองย้อนกลับไปที่ตัวเองในวัยเด็กที่ไร้เดียงสา และเปรียบเทียบกับอาชีพค้าแข้งอันรุ่งโรจน์ที่คุณประสบความสำเร็จในท้ายที่สุด อะไรคือสิ่งแรกที่ผุดขึ้นมาในใจของคุณ?

เปโตร: พูดตามตรง สิ่งแรกที่ผุดขึ้นมาในใจคือหยาดเหงื่อและความพยายามทั้งหมดที่ผมทุ่มเทเพื่อเปลี่ยนแปลงชะตาชีวิตของตัวเอง และช่วงเวลาที่ยากลำบากที่ผมต้องเผชิญในช่วงเวลาที่ผมมาถึงที่นี่ครั้งแรก วันเหล่านั้นมันยากจริงๆ ยากมาก ไม่ได้ง่ายและโรแมนติกอย่างที่เห็นจากภายนอก เด็กจากเกาะห่างไกล จากสโมสรเล็กๆ จู่ๆ ก็มายังเมืองใหญ่อย่างเอฟซี บาร์เซโลน่า และคนที่แข่งขันกับคุณในอะคาเดมี่ก็คือนักเตะพรสวรรค์ที่น่าทึ่ง ไม่เหมือนใคร และเป็นสุดยอดจากทั่วทุกมุมโลก แล้วคุณก็พบว่าตัวเองอยู่ท่ามกลางพวกเขา ในตอนแรก ภาษาก็เป็นอุปสรรคเช่นกัน ภาษากาตาลันค่อนข้างท้าทายสำหรับผม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านวิชาการ ช่วงการปรับตัวทั้งหมดนั้นเป็นการทดสอบครั้งใหญ่สำหรับผม ชีวิตของผมในเตเนริเฟ่ผ่อนคลายและอิสระมาก ผมใช้เวลาส่วนใหญ่กับการเล่นฟุตบอลตามถนนกับเพื่อนๆ แต่ที่ลา มาเซีย มีกฎระเบียบที่เข้มงวดมาก: เข้านอนเร็ว มีกิจวัตรประจำวันสม่ำเสมอ ตั้งใจเรียน และรับประทานอาหารเพื่อสุขภาพ

ในตอนแรก ผมพบว่าทั้งหมดนี้ปรับตัวยากมาก เมื่อคุณผูกพันกับบ้านเกิดและนิสัยเก่าๆ อย่างลึกซึ้ง การที่จู่ๆ ต้องสูญเสียทุกสิ่งเหล่านั้นไป โดยไม่มีครอบครัว ไม่มีพี่น้อง และไม่มีเพื่อนเก่าอยู่รอบๆ ความรู้สึกสูญเสียนั้นมหาศาล แม้ว่าพวกเขาจะมาเยี่ยมผมบ่อยๆ แต่ทุกคนก็ยังเด็กในตอนนั้นและไม่มีเงินมากพอที่จะเดินทางบ่อยๆ และพักโรงแรม ทำให้การติดต่อกันเป็นเรื่องยากมาก มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากและเหน็ดเหนื่อยอย่างยิ่ง โดยไม่มีครอบครัวอยู่เคียงข้าง เป็นช่วงเวลาที่ยากที่สุดในชีวิตของผม ผมจำได้ว่าร้องไห้หลายครั้งในตอนนั้น พ่อของผมมักจะให้กำลังใจและสนับสนุนผมเสมอ ท่านบอกผมว่า: "ไม่ต้องห่วง ทุกคนต้องผ่านช่วงนี้ไปได้ พยายามต่อไป นี่คือโอกาสเดียวในชีวิตของลูก" ท่านพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าพูดถูกอย่างแน่นอน ผมรู้ว่านี่เป็นโอกาสเดียวของผมที่จะได้เข้าร่วมสโมสรใหญ่เช่นเอฟซี บาร์เซโลน่า และควบคุมชะตาชีวิตของผมเอง ดังนั้นผมจึงฝึกซ้อมอย่างหนักมาก เมื่อมองย้อนกลับไปตอนนี้ ความรู้สึกที่ลึกซึ้งที่สุดในใจของผมคือการเสียสละและความพยายามทั้งหมดที่ผมทุ่มเทไปในตอนนั้น ในที่สุดก็ได้ผล และได้รับรางวัลที่สมควรได้รับ หยาดเหงื่อและความทุ่มเททั้งหมดที่ใส่ไปตั้งแต่แรกได้รับการตอบแทนอย่างดีที่สุดตลอดอาชีพค้าแข้งของผม

นักข่าว: อิเนียสต้า ยอมรับหลายครั้งว่าเขาเคยคิดจะเก็บกระเป๋ากลับบ้านเกิดที่อัลบาเซเต้หลายครั้ง คุณเคยมีความคิดแบบนั้นบ้างไหม?

เปโตร: นับครั้งไม่ถ้วน ผมโทรหาพ่อหลายครั้ง วิงวอนให้ท่านมารับผมกลับ ร้องไห้ว่าผมไม่อยากอยู่ที่นี่ ไม่ใช่เพราะสภาพที่นี่ไม่ดี ตรงกันข้าม ที่นี่มีสิ่งอำนวยความสะดวกที่ดีที่สุดในโลก คุณอยู่ในทีมระดับสุดยอดของโลก กิจวัตรและอาหารของคุณได้รับการดูแลอย่างพิถีพิถัน และการสนับสนุนทั้งหมดนั้นยอดเยี่ยม ไม่ใช่เพราะปัจจัยภายนอก แต่ดังที่ผมบอก เมื่อคุณยังเด็ก การจากบ้านไปนั้นโหดร้ายอย่างยิ่ง คุณสูญเสียรายละเอียดพื้นฐานและที่ขาดไม่ได้ในชีวิตไป เช่น การนั่งบนม้านั่งคุยกับเพื่อนๆ ขณะกินเมล็ดทานตะวัน การเล่นฟุตบอลที่ศูนย์กีฬาติดต่อกันสิบชั่วโมงจนเท้าเจ็บและวิ่งไม่ไหวอีกต่อไป หรือการไปเล่นกระดานโต้คลื่นและว่ายน้ำที่ชายหาดกับเพื่อนๆ ในตอนเช้า ช่วงเวลาประจำวันเหล่านั้นที่อยู่กับคุณมาตลอดการเติบโตหายไป โลกที่คุณเคยอยู่มาหลายปีรู้สึกเหมือนกับว่าบทหนึ่งถูกฉีกออกไปอย่างโหดร้าย กระโดดข้ามไปบทถัดไปโดยตรง หากคุณไม่สามารถปรับตัวได้อย่างรวดเร็ว อารมณ์เชิงลบ เช่น ความหดหู่ ความไม่สบายใจ และการร้องไห้ก็จะถาโถมเข้ามา ควบคู่ไปกับอุปสรรคทางภาษาและความกดดันทางวิชาการ ซึ่งทั้งหมดนั้นยากจะทนทานในเวลานั้น แต่ในวันนี้ เมื่อผมมองย้อนกลับไป ผมสามารถพูดได้ว่าทั้งหมดนั้นคุ้มค่า มันเป็นความยากลำบากที่หว่านไว้ในตอนนั้นที่นำไปสู่การเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์ในภายหลัง

นักข่าว: ในที่สุด วันนั้นก็มาถึงเมื่อไรจ์การ์ดสังเกตเห็นคุณและให้คุณประเดิมสนามในทีมชุดใหญ่ในนัดเยือนกับมูร์เซีย เขาพูดอะไรกับคุณในตอนนั้น? ช่วงเวลานั้นเป็นอย่างไร?

เปโตร: ผมจำได้ว่าถูกเรียกตัวเข้าทีมชั่วคราว จริงๆ แล้วผมไม่ค่อยได้ติดต่อโดยตรงกับเขาก่อนหน้านั้น ซานติ เอซเกร์โร่ จู่ๆ ก็เป็นโรคกระเพาะและไม่สามารถลงเล่นได้ ดังนั้นผมจึงถูกเรียกตัวเข้ามาเป็นตัวแทนชั่วคราวโดยสมบูรณ์ เป๊ป กวาร์ดิโอล่า เป็นคนโทรหาผมและบอกผมว่า: "ไปเปลี่ยนชุดและเตรียมตัวออกเดินทาง คุณถูกเรียกตัวเข้าทีมชุดใหญ่แล้ว" เมื่อผมได้ยินคำว่า "ทีมชุดใหญ่" ด้วยหูตัวเอง ผมก็ตกตะลึงอย่างสมบูรณ์ คิดว่า: "นี่เรื่องจริงเหรอ?" คุณไม่สามารถเชื่อได้เลย มันทำให้ผมซาบซึ้งใจอย่างมาก ประการแรก ผมได้รับโอกาสก่อนเพื่อนร่วมทีมจากอะคาเดมี่คนอื่นๆ ในตอนนั้น ประการที่สอง คุณถูกผลักดันขึ้นสู่เวทีในฝันอย่างกะทันหัน

คุณเคยวาดภาพฉากแบบนี้ในความฝันนับครั้งไม่ถ้วน แต่เมื่อคุณเดินเข้าไปในแคมป์เก็บตัวของโรงแรมโดยสวมชุดวอร์มของทีมชุดใหญ่ รายล้อมไปด้วยทีมซุปเปอร์สตาร์ทั้งหมดนั้น รับคำสั่งจากแฟรงค์ ไรจ์การ์ด ซึ่งในเวลานั้นเป็นโค้ชระดับตำนานที่คว้าแชมป์มาแล้วทุกรายการ คุณอดไม่ได้ที่จะรู้สึกใจเต้น: "ผมมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?" คุณแค่นั่งอยู่ที่นั่นอย่างไม่เชื่อสายตา มันเป็นช่วงเวลาที่สวยงามและไม่เหมือนใคร ผมจำได้ว่าโทรหาพ่อแม่ทันที ไม่มีใครเชื่อในตอนนั้น พ่อของผมถึงกับโทรหาคนทั้งหมู่บ้านให้มาที่บ้านของเราเพื่อดูการถ่ายทอดสดเกม เพียงเพื่อจะได้เห็นผมอยู่บนม้านั่งสำรอง มันน่าทึ่งจริงๆ และที่น่าเหลือเชื่อยิ่งกว่านั้น ผมก็ได้รับโอกาสลงมาเป็นตัวสำรองและเล่นไม่กี่นาทีต่อหน้าแฟนบอลในบ้านที่คัมป์ นู นั่นมีความหมายกับผมมากที่สุด

ตั้งแต่นาทีแรกที่ผมก้าวลงสู่สนาม เสียงเชียร์จากแฟนๆ ก็ยอดเยี่ยมมาก การสัมผัสบอลทุกครั้ง การวิ่งทุกครั้งได้รับเสียงเชียร์ดังกึกก้อง ความรู้สึกนั้นเหลือเชื่อมาก มันเป็นช่วงเวลาที่สวยงามอย่างยิ่งในอาชีพของผม และแม้แต่ตอนนี้ ก็ยังรู้สึกเหมือนเมื่อวาน แม้ว่าเวลาจะผ่านไปยี่สิบปีแล้วก็ตาม ความตื่นเต้นนั้นยากจะบรรยายจริงๆ

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com