เฟร์ราน ตอร์เรส ได้รับเชิญมายังรายการ "เอล ฮอร์มิเกโร" ของสเปน โดยมี ปาโบล โมตอส เป็นพิธีกร เนื่องจากบทสัมภาษณ์มีความยาว เนื้อหาจะถูกเผยแพร่หลายส่วน และบทความนี้เป็นส่วนแรก

ปาโบล โมตอส: มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมที่ทุกคนชื่นชอบใช่ไหม?

เฟร์ราน: มันยอดเยี่ยมมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งการทำให้คนทั้งประเทศมีความสุขได้

ผมจะบอกว่าหน้าร้อนนี้ผมได้เดินทางไปชิคาโก และไม่ว่าจะไปที่ไหน ตราบใดที่คุณบอกว่า "ฉันเป็นคนสเปน" ผู้คนก็จะพูดว่า "โอ้ แชมป์! แชมป์!" ทุกคนรู้เรื่องนี้

แน่นอน เพราะเราเป็นประเทศที่ดีที่สุดในโลก

ใช่เลย! มันเป็นแบบนั้น การคิดถึงเรื่องนี้ทำให้ผมมีความสุขมาก ผมอยากจะเล่าเรื่องหนึ่งที่ทำให้ผมหัวเราะทุกครั้งที่นึกถึงมัน

ฉันรู้แล้วว่าคุณกำลังจะพูดอะไร

หน้าร้อนนี้หลังจากที่สเปนชนะฟุตบอลโลก เราได้ออกไปเที่ยวกลางคืนที่อิบิซาด้วยกันอย่างสนุกสนาน หรือพูดง่ายๆ คือเราออกไปปาร์ตี้กันคืนหนึ่ง

ผมคิดว่าเราสนุกกันมากเกินไป

มันเป็นคืนที่ยาวนานมากและเราก็ปาร์ตี้กันจนถึงวันรุ่งขึ้น

จนถึงเช้าตรู่

ใช่ครับ มันเป็นช่วงรุ่งเช้าจริงๆ แต่พระอาทิตย์ขึ้นสวยงามและพระอาทิตย์ตกก็สวยงาม คุณเพิ่งชนะฟุตบอลโลก และผมอยู่กับอิเลีย โทปูเรีย...

แต่คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราเพิ่งชนะฟุตบอลโลก? ผมขอถามคำถามได้ไหม?

ได้ คุณถามอะไรก็ได้ ผมรู้แล้วว่าคุณกำลังจะถามอะไร

คุณช่วยบอกผู้ชมที่นี่และทุกคนได้ไหมว่า: คุณได้ดูนัดชิงฟุตบอลโลกหรือไม่?

ผมไม่ได้ดู

คุณว่าไงนะ?

แขก: ปาโบล นี่มันอะไรกัน?

เฟร์ราน: คุณไม่ได้ดูเหรอเพื่อน?

แต่ผมต้องอธิบาย ผมไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับเรื่องนี้จริงๆ ไม่มีเลย ผมจะบอกคุณถึงความโง่เขลาที่ผมทำไป ผมรู้สึกไม่สบายใจอยู่แล้ว

เป็นเรื่องปกติ

ผมรู้สึกเหมือนหายใจไม่ออกจริงๆ

คุณเล่นตลกทุกฟุตบอลโลก

ทุกสี่ปีครั้ง

นั่นคือเหตุผลที่คุณไปชิคาโก้ในภายหลัง

ไม่ครับ ครั้งล่าสุด... ไม่ มันเป็นฟุตบอลโลกตอนที่อิเนียสต้าทำประตูได้ เปเป้ เรน่า ชวนผมไปฉลองกับทีมชาติ และทุกคนก็อยากอยู่กับทีมชาติในตอนนั้น เขาชวนผมเพราะวันเกิดของเขาคือ 31 สิงหาคม ซึ่งเป็นวันเดียวกับผม เราเลยฉลองด้วยกัน ผมอยู่ที่นั่นทั้งคืน และเมื่อผมกลับมาที่นี่ในวันรุ่งขึ้น ผมก็บอกคนอื่นว่า "ผมอยู่กับทีมชาติ ผมอยู่กับกูตีด้วยซ้ำ" แต่คนถามผมว่า "กูตีเหรอ?" และผมก็พูดว่า "หมายความว่าไง ผมไม่รู้เหรอว่าผมอยู่กับกูตีหรือไม่?" ปรากฏว่าคนนั้นคือรามอส

น่าอายจริงๆ เพื่อน

มันเป็นหายนะ แต่ด้วยเหตุนี้ ผมจึงเป็นเพื่อนกับรามอส และเราก็ยังเป็นเพื่อนกันมาจนถึงทุกวันนี้

ปาโบล นั่นคือกูตี ผมบอกคุณเลย... และคุณก็เป็นเพื่อนกับกูตี

แต่ครั้งนี้...ในเมื่อเฟร์รานพูดถึงเรื่องนี้ ผมจะพูดต่อ เมื่อผมมาถึง ผมเห็นอิเลียและเฟร์รานเต้นรำอยู่ในคลับ ผมทักทายอิเลียก่อน แล้วก็เฟร์ราน จากนั้นคุณพูดบางอย่างกับผม ผมจะไม่พูดซ้ำคำพูดนั้นอย่างเคร่งครัดตอนนี้ เพราะเราทั้งคู่ดื่มไปไม่น้อย...

เพราะในสภาพที่เราเป็นอยู่ มันไม่เหมาะสมที่จะขอให้คุณพูดซ้ำให้ถูกต้องใช่ไหม?

และข้างในนั้นมืดมาก มืดสนิท คุณพูดกับผมว่า "สิ่งที่ผมทำได้นั้นเกี่ยวข้องกับคนคนนี้มาก กับอิเลีย เขาให้ความมั่นใจกับผม" ผมถึงกับตะลึงในที่นั้น คิดว่า "เขาทำอะไรกันแน่?" จากนั้นผมก็เริ่มถามคนรอบข้าง และทุกคนก็พูดว่า "คุณโง่หรือเปล่า? คุณไม่ได้ดูฟุตบอลโลกเหรอ?" ดังนั้น มีแค่ผมคนเดียวที่ไม่ได้ดูฟุตบอลโลก

แต่ผมก็ยังรักคุณเหมือนเดิม

แต่ผมจะบอกว่า คำพูดของคุณฟังดูเหมือนคุณกำลังพยายามหาทางออกให้ผม แต่ผมอยากจะอธิบายเรื่องนี้จากมุมมองอื่น ดูสิว่าผมยังแก้ไขให้ถูกต้องได้ไหม จริงๆ แล้วผมเป็นเครื่องรางนำโชค ผมไม่ได้ดูฟุตบอลโลกรอบชิงชนะเลิศปี 2010 ที่อิเนียสต้าทำประตูได้เลย และสเปนก็ชนะ ผมก็ไม่ได้ดูของคุณครั้งนี้ด้วย และคุณก็ชนะเช่นกัน ดังนั้นสำหรับฟุตบอลโลกครั้งหน้า ผมไม่สามารถดูรอบชิงชนะเลิศได้

คุณอาจลองทำตรงกันข้ามก็ได้นะ บางทีการดูเกมอาจนำโชคดีมาให้เราก็ได้ ลองดูกลุ่มแรกก่อนไหม?

เอาล่ะ เอาล่ะ ยังไงก็เถอะ...

คุณไม่ได้ดูเกมจริงๆ เลยใช่ไหม? คุณเอาแต่พูดถึงรอบชิงชนะเลิศ แต่คุณไม่ได้ดูอะไรเลย

ไม่ได้ดูเลยครับพี่ชาย มันแย่จริงๆ

ดูสิ คุณไม่ได้แค่เล่นตลกทุกฟุตบอลโลกแล้ว แต่มันแย่ลงทุกครั้ง

มันแย่ลงเรื่อยๆ แน่นอนครับ แต่ไม่จำเป็นต้องมาเหยียบย่ำผมอีกแล้ว เฟร์ราน

แต่คุณพูดถูกทุกประการ

โอเค ผมไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว แต่จริงๆ แล้วมันค่อนข้างดีนะ เพราะเมื่อผมเจอคุณ ผมไม่มีอคติใดๆ เกี่ยวกับคุณเพียงเพราะคุณเป็นนักฟุตบอล เราเป็นแค่เพื่อนกัน เราเข้ากันได้ดีมาก เราสนุกด้วยกันมาก และแค่นั้นแหละ

ทุกอย่างเรียบร้อยดี

นั่นแหละครับ ดูสิ การกอดเพื่อคืนดีกัน แต่คุณเคยพูดกับผมเรื่องนี้มาก่อน ผมอยากถามคุณ เฟร์ราน ว่าสภาพจิตใจมีผลต่อนักเตะแค่ไหน? ยกตัวอย่างเช่น เมื่อเผชิญหน้ากับลูกบอล คุณพุ่งเข้าหามันจริงๆ หรือคุณทุ่มเททุกอย่างในขณะนั้น?

ผมคิดว่ามันไม่ได้มีผลต่อการแย่งบอลแค่หนึ่งหรือสองลูก แต่มีผลต่อกระบวนการทั้งหมด นั่นคือ เมื่อคุณกำลังอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก คุณจะพลิกสถานการณ์และทำให้มันเป็นสิ่งที่ดีได้อย่างไร

ยกตัวอย่างเช่น ในฟุตบอลโลกครั้งนี้ ผมบังเอิญพลาดโอกาสไปไม่กี่ครั้ง เป็นความจริงที่ผมได้รับคำวิจารณ์มากมายในช่วงเวลานั้น

แต่ตามที่เราเพิ่งคุยกันหลังเวที ถ้าผมได้เรียนรู้อะไรอย่างหนึ่งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา นั่นคือ ตราบใดที่ผู้คนยังพูดถึงคุณ ไม่ว่าจะเป็นด้านบวกหรือด้านลบ นั่นหมายความว่าคุณกำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าสิ่งที่พวกเขาทำอยู่

ดังนั้นสำหรับผม นั่นจึงกลายเป็นแรงจูงใจ

ผมคิดว่าโชคชะตากำหนดไว้แล้วว่าประตูนั้นเป็นของผม เมื่อผมทำประตูได้ สารภาพตามตรงว่าช่วงเวลานั้นน่าตื่นเต้นอย่างเหลือเชื่อ

ผมพูดหลังจบเกมว่าสำหรับผมแล้ว มันไม่ใช่แค่ประตูของผมเท่านั้น แต่เป็นประตูของคน 47 ล้านคน ผมรู้สึกถึงพลังของทุกคน รู้สึกว่าสเปนทั้งประเทศกำลังช่วยให้ผมส่งลูกบอลเข้าไปได้

ผมรู้ว่าหลายคนถามคุณเรื่องนี้แล้ว แต่ผมก็ยังอยากให้คุณอธิบายให้ละเอียดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้: ตั้งแต่คุณเห็นโอกาสนั้นจนกระทั่งคุณทำประตูได้ มีอะไรอยู่ในใจคุณบ้าง? ลองให้เราได้สัมผัสความรู้สึกที่คุณมีในตอนนั้น

จริงๆ แล้วมันค่อนข้างน่าสนใจ ลามีน ยามาล มีบอลอยู่ริมเส้น และผมเห็นเขาจ่ายบอลกลับไปให้ เปโดร ปอร์โร ผมไม่รู้ว่าทำไม ผมไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามีอะไรอยู่ในใจผมตอนนั้น แต่ผมแค่ค่อยๆ ขยับไปข้างหน้า

มีกองหลังคนหนึ่งอยู่ข้างหน้าผม คอยจับตาดูผม และผมก็ค่อยๆ เคลื่อนตัวไปข้างหลังเขา จากนั้นก็เริ่มวิ่งเข้าไปในเขตโทษ

เมื่อผมเห็นลูกบอลถูกจ่ายออกไป แล้วก็เห็นมันลอยไปทางนีโก้ ด้วยเหตุผลบางอย่าง ผมก็รู้สึกว่าจุดนั้นเป็นเหมือนเกาะแห่งหนึ่ง ราวกับไม่มีใครอยู่รอบๆ เลยนอกจากผม ในวินาทีนั้นเอง ความรู้สึกหนึ่งก็พุ่งเข้ามาหาผม แน่นอนว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเร็วมาก ตอนนี้ผมเล่าให้คุณฟังหลังจากใจเย็นลงแล้ว แต่ในตอนนั้น ทุกอย่างน่าจะเกิดขึ้นภายในครึ่งวินาที

ไม่นานมานี้ ผมพูดถึงว่าอิเนียสต้า หลังจากทำประตูได้ในฟุตบอลโลกรอบชิงชนะเลิศปี 2010 กล่าวว่าเมื่อเขากำลังจะยิง ในช่วงเวลาที่ถูกจับภาพในรูปนั้น เขารู้สึกว่าทุกอย่างรอบตัวเขาหายไป เหลือเพียงเขาและลูกบอล

ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่าเขารู้สึกอย่างไรในตอนนั้น เพราะผมรู้สึกเหมือนกันเป๊ะ เมื่อผมกำลังจะยิง ด้วยเหตุผลบางอย่าง ผมดูเหมือนจะได้ยินความเงียบไปหนึ่งวินาที

มันเหลือเชื่อมาก

และหลังจากผ่านไปหนึ่งวินาทีนั้น ผมก็พบว่าตัวเองกำลังวิ่งไปทางธงมุมสนามแล้ว เพราะ...

เพราะคุณทำประตูได้แล้ว

ใช่

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com